Laufbursche oor Italiaans

Laufbursche

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

fattorino

naamwoord

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.
Cominciai con le pulizie e facendo il fattorino tra i diversi uffici.

galoppino

naamwoord manlike

Ich sagte ihr, dass ich es satt habe der Laufbursche zu sein.
Le ho detto che mi ero stancato di farle da galoppino.

garzone

naamwoord

Du bist nur ein Laufbursche, der seine besten Zeiten hinter sich hat.
Sei solo un garzone ormai ben oltre il fiore dei suoi anni.

Soortgelyke frases

Ich bin nicht dein Laufbursche!
Non sono il tuo fattorino!

voorbeelde

Der Laufbursche, der Johnny den Mund zuhielt, ließ los, stand auf und ging auf ihn zu.
Il galoppino che impediva a Johnny di parlare lo lasciò andare e si diresse verso l’intruso

Aber ich bin nicht dein dein Knecht oder Laufbursche!
Ma io non sono il tuo galoppino.

Neun Leben besitze ich nicht, also werde ich gerne Laufbursche in einer aufregenden nordischen Stadt.
Non credo di avere nove vite quindi preferisco fare il fattorino in qualche eccitante città nordica.

Nicht zu übersehen ist der Laufbursche, der sich mit seinem Rad abstrampelt oder vielleicht mit seinem Motorrad davonknattert.
C’è poi il ragazzo delle consegne, che pedala sulla sua bicicletta o che fa rombare il ciclomotore.

All diese Ex-Laufburschen, Ex-Späher.
Tutti'sti ex-mezzani... o ex-vedette.

Ich bin hier, weil Sie in Ihrer Anzeige einen Laufburschen suchen.
Ho risposto al tuo annuncio per un fattorino.

Wir haben schon zu viele Laufburschen.« »Ich könnte die Arbeit gebrauchen, Mister, ich arbeite, wann Sie wollen.
«Io avrei bisogno di lavorare, signore, lavorerei in qualsiasi momento vi occorresse.

Er nahm den Hörer ab und trug dem Laufburschen auf, Zigaretten und Limonade zu besorgen.
, prese il telefono e ordinò al galoppino di andargli a comprare sigarette e limonata.

Tripps Laufbursche ist zurück.
Ecco di ritorno il galoppino di Tripp.

Du bist nur ein Laufbursche, der seine besten Zeiten hinter sich hat.
Sei solo un garzone ormai ben oltre il fiore dei suoi anni.

Er ruft immer morgens gegen 6 Uhr oder 7 Uhr an, wenn er weiß, dass Laufburschen am Telefon sitzen.
Ha chiamato sempre intorno alle 6:00, 7:00 del mattino quando era sicuro che i galoppini stessero coprendo le chiamate.

Ich bin hier, weil Sie in Ihrer Anzeige einen Laufburschen suchen
Ho risposto al tuo annuncio per un fattorino

Sie konnte und wollte sich nicht durch ihren jungen Laufburschen vertreten lassen.
E non poteva né voleva farsi sostituire dal suo giovine servitore.

Dann bist du jetzt Jimmys Laufbursche?
Cos'è, ora sei il fattorino di Jimmy?

Aber niemand tat es, und so wurde ich in meinem zehnten Jahr ein kleiner Laufbursche bei Murdstone & Grinby.
Ma nessuno lo fece; e io divenni, a dieci anni, un piccolo servitore della Murdstone & Grinby.

Wir haben versucht, mit den Laufburschen zu reden.
Noi ci abbiamo parlato coi pusher.

Er bat den Laufburschen, ihm ein Aspirin oder besser noch ein Kodein zu bringen.
Chiese al fattorino di portargli dell’aspirina o, meglio ancora, codeina.

Mit zwölf Jahren hatte Angelo Carmine als Laufbursche bei einem Mafioso angefangen.
Carmine aveva cominciato a lavorare per la mafia a dodici anni, come fattorino.

Er gab sich nicht damit zufrieden, nur ein Laufbursche zu sein, sondern baute sein eigenes Imperium auf.
E poiché non si accontentava di essere un lacchè, cercò di costruire un suo personale impero.

Er kam zurück in den Saal und führte einen von Jamisons Laufburschen herein, einen höchstens acht Jahre alten Jungen.
Fece un passo indietro e accolse dentro uno dei galoppini di Jamison, un ragazzo che non aveva più di otto anni.

Krager war sein Laufbursche und des öfteren einen halben Kontinent von seinem Herrn entfernt.
Krager era il galoppino di Martel e spesso si trovava dall’altra parte del continente rispetto a lui.

Ich bin kein Laufbursche, der hier ist, ihr das Leben zu vermiesen.
Non sono un mercenario che cerca di renderle la vita miserabile.

Manchmal fängt Algers Held als Laufbursche in einer Bank an.
A volte l’eroe di Alger inizia come fattorino in una banca.

« »Mr Dawson, der Laufbursche?
«Il signor Dawson, il custode?

Das nächste Mal holen wir uns seine Laufburschen und seine Richter.
La prossima volta becchiamo i suoi spacciatori e i suoi giudici.