Die goldene Schale
The Golden Bowl
Schale oor Italiaans
Schale
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
buccia
de
äußere Hülle von einer Frucht
it
strato protettivo esterno di un frutto o di un tubero
Das Fruchtfleisch muss vollkommen gesund und die Schale frei von rauer Berostung sein.
La polpa deve essere priva di qualsiasi deterioramento e la buccia esente da rugginosità rugosa.
ciotola
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
it
Recipiente di forma semi sferica, nel quale vengono conservati, mischiati serviti cibi come insalate, frutta, zuppe, ecc.
Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis.
Vorrei del mapo tofu e due ciotole di riso.
scodella
de
Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.
it
Recipiente di forma semi sferica, nel quale vengono conservati, mischiati serviti cibi come insalate, frutta, zuppe, ecc.
steht. Und die Kochtöpfe mit weiter Öffnung im Hause Jehovas sollen gleich den Schalen vor dem Altar werden.
E le caldaie nella casa di Geova devono essere come le scodelle dinanzi all’altare.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guscio · bacino · capsula · conchiglia · corteccia · pelle · calice · coppa · bicchiere · boccale · gavetta · palla · scorza · tazza · terrina · bacinella · cassa · crosta · cuoio · cuticola · epidermide · mallo · mestolo · piatto · recipiente · tinozza · vaschetta · vaso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schale
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
corazza
Moment mal, eine Schale?
Aspetta un attimo, una corazza?
crosta
Die Forscher fanden dort allerdings eine alarmierend starke Anfälligkeit in der "Schale der Zivilisation".
Essi hanno scoperto preoccupanti livelli di vulnerabilità nella "crosta della civiltà".
mestolo
scorza
Manche haben eine raue Schale, aber innen drin sind alle weich wie ein Sahnetrüffel.
Sì, qualcuno può avere una scorza dura, ma, al proprio interno, tutti hanno un cuore cremoso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ciotola, scodella
+6
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemische von getrockneten Früchten oder von Schalenfrüchten dieses Kapitels Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen 0814 Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen ( einschließlich Wassermelonen), frisch, gefroren, getrocknet oder zum vorläufigen Haltbarmachen in Salzlake oder in Wasser mit einem Zusatz von anderen Stoffen eingelegt Herstellen, bei dem alle verwendeten Früchte Ursprungswaren sein müssen ex Kap .
Nessuno di importante?EurLex-2 EurLex-2
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.
Naso piccolo, pelle chiara... misuravano l' ampiezza del nasojw2019 jw2019
Er nahm eine Büroklammer aus einer Schale auf dem Schreibtisch und begann, damit zu spielen.
L’eventuale necessità di un’ulteriore gestione dei rischi può essere meglio valutata ai sensi della direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva #/#/CE (direttiva quadro sulle acque) utilizzando le informazioni contenute nella valutazione completa dei rischiLiterature Literature
Er lehnte höflich ab, und der Ring kam zu den anderen Ringen in der Schale neben der Tür.
Non si sta muovendo, quindi stiamo guadagnando terrenoLiterature Literature
Die Schalen aus dem Trockner nehmen, schnell die Deckel wieder aufsetzen und in einem Exsikkator abkühlen.
Durante gli studi clinici, il peggioramento della sintomatologia parkinsoniana e le allucinazioni sono state riferite più comunemente e più frequentemente con olanzapina che con placebo (vedere paragrafo #), inoltre l olanzapina non è stata più efficace del placebo nel trattamento dei sintomi psicoticiEurLex-2 EurLex-2
Zum Würfeln, Raspeln und Schälen.
In questo esempio, le viti originarie dell'Egitto possono essere esportate nella Comunità solo se accompagnate da un certificato di circolazione EUR.# o da una dichiarazione su fatturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kaffee war gut, und wir tranken ihn aus großen Schalen.
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorieLiterature Literature
Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
numero dei trefolijw2019 jw2019
Er trug hohe Lederstiefel, eine Jodhpurhose, eine alte Lederjacke, einen wunderbaren Helm und diese großartige Brille – und zwangsläufig einen weißen Schal, der im Wind flatterte.
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeated2019 ted2019
h) Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüse;
Per i casi in cui le autorità competenti richiedono un’analisi del contenuto di arsenico inorganico, tuttavia, l’allegato fissa il livello massimo di arsenico inorganicoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
02 03 01 // Schlämme aus Wasch-, Reinigungs-, Schäl-, Zentrifugier- und Abtrennprozessen
Voglie sulla pelle, dimensione del cespuglio, una qualunque indicazione di genitali maschili- femminiliEurLex-2 EurLex-2
— eine leichte teilweise Loslösung der Schale bei Orangen und eine teilweise Loslösung der Schale bei allen Früchten der Mandarinengruppe.
Sta parlando come una femminucciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wie der Verrückte aus dem Publikum trug er einen Schal, allerdings nicht aus Wolle, sondern aus weißem Baumwollbatist.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificataLiterature Literature
040700 | Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht: |
Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Andiamo a casa a bere un drinkEurlex2019 Eurlex2019
ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen)
Vorrei ci fosse qualcosa da fareEurLex-2 EurLex-2
Das Ei rollte nicht hinab wie eine Kugel, sondern drehte sich wie ein Kreisel, und als es liegenblieb, war seine harte Schale immer noch heil.
Perche ' non mi infilano in un secchio lanciandomi addosso palline da tirassegno?jw2019 jw2019
Ihre Geburt ist Zertrümmerung dieser Schalen.
Onorevoli colleghi, c'è bisogno di fiducia, non di manovre di disturbo.Literature Literature
Fleisch, Fisch, Krusten-, Schalen- und Weichtiere (nicht lebend), frisch, tiefgekühlt und konserviert
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescatmClass tmClass
Ein Hermes-Schal?
Noi Veniamo da un mondoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es besteht überwiegend aus Teilen des Mehlkörpers und kann geringere Anteile an Maiskeimen und Stückchen der äußeren Schale enthalten
Chiamate aiutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Ovaler Typ mit den Merkmalen der Sorte Crimson: rundovale Frucht; leuchtend mittelgrüne Schale mit dunkelgrünen Streifen; knackiges, festes Fruchtfleisch, das in vollreifem Zustand eine rote Farbe hat; Gewicht von 7 kg bis 16 kg.
Programma specificoEurLex-2 EurLex-2
Conrad brachte mir tatsächlich den Eisbären mit dem Schal und der Drahtbrille mit.
Dato il suo attuale ruolo di autorità di controllo dell'Eurodac, il GEPD è particolarmente interessato alla proposta della Commissione e a un risultato positivo della revisione del sistema Eurodac nel suo complessoLiterature Literature
Das Herauslösen des Kerns (Entkernen) erfolgt ausschließlich von Hand, um die Kerne von der Schale zu trennen.
Sii delicata col mignolo!EurLex-2 EurLex-2
Nach einigen Sekunden erstrahlte in der Mitte der Schale ein dünner Lichtstreifen und offenbarte Katrina.
Volante adattato (a sezione allargata o rinforzata, di diametro ridotto, eccLiterature Literature
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.