Der Mythos von Sisyphos
Il mito di Sisifo
Sisyphos oor Italiaans
Sisyphos
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
Sisifo
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.
Non si può sottoporre il giudice nazionale ad un tormento tanto inutile quanto quello di Sisifo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sisyphos
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
sisifo
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.
Non si può sottoporre il giudice nazionale ad un tormento tanto inutile quanto quello di Sisifo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generalanwalt Ruiz-Jarabo Colomer ging sogar so weit, die Vorlagepflicht mit dem Mythos des Sisyphos zu vergleichen(41).
Come parente ne ha il dirittoEurLex-2 EurLex-2
Und diese andere Bedingung nannten wir Sisyphos-Bedingung.
E' stato messo in discussione sulla base del fatto che la libera circolazione ha la precedenza sul diritto allo sciopero e che il principio di pari retribuzione per pari lavoro non dovrebbe essere applicato.ted2019 ted2019
Dem nationalen Gericht kann keine so unergiebige Qual wie Sisyphos auferlegt werden.
A questo proposito avrà cura di non avviare iniziative che costituiscano una duplicazione di iniziative condotte dalla CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte dieses Bruders des Salmoneus und Sisyphos gehörte zum Teil zu den Erzählungen um Dionysos.
Ho parlato di cose di cui non dovreiLiterature Literature
Albert Camus: Der Mythos des Sisyphos.
In attesa dei risultati definitivi delle indagini scientifiche, lWikiMatrix WikiMatrix
Für diesen Preis verriet Sisyphos den Räuber.
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuoriLiterature Literature
Dem Geheiß dieser Familie folgend, wälzt er den Block des geschichtlichen Geschehens wie Sisyphos den Stein.
Forse qualcuno non ha gradito la lettura sensitivaLiterature Literature
Zunächst bauten die Leute viel mehr Bionicles – 11 im Gegensatz zu 7 – im sinnvollen Zustand als unter der Sisyphos-Bedingung.
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneted2019 ted2019
Nur lehrt Sisyphos uns die größere Treue, die die Götter leugnet und die Steine wälzt.
che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionaleLiterature Literature
Im Jahr 2015 kehrte er im Rahmen seiner künstlerischen Arbeit dorthin zurück und schuf den Skulpturenzyklus mit dem Namen "Sisyphos oder Felsen im Zeitablauf" an eben diesem Ort.
Bevi questoWikiMatrix WikiMatrix
September: F. sagt, sie sei für neue Tests bereit und fragt, was die Arbeit auf der Sisyphos aufhält.
E se mi becco l' AlDS o l' epatite?Literature Literature
Du solltest nicht Sisyphos sein, der bei Tage einen Fels einen Berg hinaufrollt, nur um ihn am nächsten Morgen wieder heruntergerollt aufzufinden.
Come per tutti i vaccini iniettabili, devono essere sempre prontamente disponibili un appropriato trattamento ed una supervisione medica, nel caso si verificasse un raro evento anafilattico conseguente alla somministrazione del vaccinoted2019 ted2019
Bei der Plastik des deutschen Künstlers Schmidt-Hofer wird der in Bronze gegossene athletische Körper des Sisyphos, der die extreme Tapferkeit des Hinaufwälzens mit dem Ruhm dessen verbindet, der ein wertvolles Ziel erreicht, sehr vorteilhaft in einem Gleichgewicht von Formen und Bildern dargestellt, das das ganze Charisma des mythischen Helden unmittelbar zum Ausdruck bringt.
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.EurLex-2 EurLex-2
Die Geschichte des Sisyphos dient als Beispiel dafür, daß auch der Schlaueste dem Tode nicht entgeht.
Nome, qualifica ed esperienza professionale del/i ricercatore/i responsabile/iLiterature Literature
Was geschah in der Sisyphos-Bedingung?
Forse Paulie si muoveva piano, ma era perché non doveva muoversi per nessunoted2019 ted2019
Im gleichen Jahr wie Der Fremde, 1942, erschien auch Der Mythos des Sisyphos, ein gleichfalls kurzer Text.
Molto comuneLiterature Literature
Was geschah in der Sisyphos- Bedingung?
La Teosto non avrebbe utilizzato la clausola di esclusiva; la ragione dell'espansione territoriale della sua attività e dell'ambito del mandato attribuito alle controparti contrattuali risiederebbe in motivi dipendenti dalla naturale logica di mercatoQED QED
Sisyphos setzt sich auf seinen Stein.
Il contingente tariffario applicato a taluni prodotti è subordinato al rispetto di norme dLiterature Literature
Eine echte Tortur, wie die von Tantalos und Sisyphos zusammengenommen.
Se volesse portarci sua figlia, ne saremmo feliciLiterature Literature
»Dass du leider die Kaffeebüchse der Pandora nicht mit ihm öffnen kannst, weil du mit Sisyphos verheiratet bist?
Fattore di compartimentazioneLiterature Literature
Und ich meine nicht, dass es uns Europäern angesichts dieser Vorgänge so wie Sisyphos ergeht, dass wir nämlich den Stein auf den Berg wälzen und andere ihn wieder hinunterstoßen.
Ma zia Rosamund dice che...- Mi ha scrittoEuroparl8 Europarl8
Doch Sisyphos lehrt die höhere Treue, die die Götter leugnet und die Steine bewegt.
Non era la tua prostituta, vero?Literature Literature
Asopos suchte seine Tochter und gelangte zum Nest des Sisyphos.
La proposta relativa al regolamento di applicazione affronta altre questioni di carattere orizzontaleLiterature Literature
Sisyphos kam in die Unterwelt und wurde dort von ihrem Gehorsam, der aller Menschenliebe widersprach, derart aufgebracht, dass er von Pluto die Erlaubnis erwirkte, auf die Erde zurückzukehren und seine Frau zu züchtigen.
Ma non veramenteEurLex-2 EurLex-2
71 – In den künstlerischen Darstellungen des Sisyphos ist dieser Aspekt zu erkennen.
Il carattere nazionale delle dichiarazioni nazionali e dei lavori di audit svolti a livello nazionale contrasta con l'attuale approccio orizzontale del lavoro della Corte, dove le conclusioni sono presentate, generalmente, per area di bilancio anziché per Stato membroEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.