Tür oor Italiaans

Tür

/ˈtyːʀən/, /tyːɐ̯/ naamwoord vroulike

eines Ofens

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

porta

naamwoord vroulike

Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, einer Mauer usw.

apertura che permette il passaggio da un ambiente ad un altro

Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?

sportello

naamwoord manlike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Ich sag ihr einfach, ich habe es in einer Tür eingeklemmt.
Le dirò solo che mi è rimasto chiuso nello sportello di un taxi.

portiera

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.
Non aprire mai la portiera di un'auto in movimento.

uscio · porte · valvola · usc · battente · bocca · stolto · portello · accesso · ingresso · entrata · portale · anta

tür

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

porta

naamwoord vroulike

Hast du dafür gesorgt, dass die Tür verschlossen ist?
Ti sei assicurato che la porta sia chiusa a chiave?

accesso

naamwoord

Sie sichern alle Türen und kennen jeden Code.
Controllano ogni accesso e hanno tutte le chiavi.

ingresso

naamwoord

Sie warfen mich raus und verschlossen alle Türen.
Mi hanno buttato fuori, e hanno chiuso ogni ingresso.

entrata

verb noun

Sie versuchen einzubrechen, und ich kann die Türen nicht absperren.
E cerca di entrare in casa, ma non riesco a chiudere a chiave.

anta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

an der Tür
alla porta · sulla porta

Türen
porta · portiera · sportello · uscio

kleine Tür
porticina

tür-fülkung
pannello cieco

die Tür einschlagen
sfondare la porta

stahlbau türen and fenster
serramenti in ferro

von Tür zu Tür
porta a porta

hinter verschlossenen Türen
a porte chiuse · in privato

BÄNKE FÜR FENSTER UND TÜREN
DAVANZALI PER FINESTRE E PORTE

voorbeelde

Vier Wesen in Mech-Kampfanzügen traten durch die Tür, alle mit zerschrammten Pulsgewehren bewaffnet.
Quattro sapiens in imponenti tute meccanizzate attraversarono le porte, tutti con in mano fucili a impulsi malconci.

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Le porte devono sempre potersi aprire dall'interno senza un dispositivo particolare.

Man hätte ihnen sagen können, daß eine Tür sie erwartete.
Avrebbero potuto dirci che c’era una porta che ci aspettava.

Ich kehrte in den Gang zurück und öffnete die erste Tür.
Tornai nel corridoio e aprii la prima porta.

Der Mann sieht aus wie ein Taxi mit offenen Türen.
Quell'uomo che sembra un taxi con le portiere aperte.

Ich stimme Herrn Bösch und anderen Rednern zu, dass zahlreiche Regelungen und Programme Möglichkeiten für Betrug bieten, aber auch Missmanagement und ungenügender Kontrolle Tür und Tor öffnen.
Come hanno detto l’onorevole Bösch ed altri oratori, vi è un’ampia gamma di norme e di programmi che potrebbero dare adito a frodi o a casi di gestione indebita, o a casi in cui i controlli sono esercitati in maniera blanda.

Ich bremse ab und lande wieder, öffne die Tür und lasse die Mitglieder meiner Gruppe einsteigen.
Fermo il veicolo, lo riporto a terra, e apro le porte per far salire a bordo i miei compagni di squadra.

Aber sie hatten noch nicht lange zugesehen, als sich die Tür öffnete und der Doktor hereinkam.
Non riuscirono a guardare la padrona a lungo, tuttavia, perché si aprì la porta ed entrò il dottore.

Wirklich alt. »Sie möchten, dass ich diese Tür aufmache, oder?
«Voleva che aprissi questa porta, vero?»

Der Bürgermeister wartete mit gewichtiger Miene an der Tür und schwatzte mit einem Gendarmen der unteren Dienstgrade.
Quanto al sindaco, attendeva sulla soglia e chiacchierava pieno di sussiego con un graduato della gendarmeria.

Ich hörte Geräusche aus meiner Wohnung, die Toten, die die Tür aufgebrochen hatten.
Sentivo i rumori che venivano da sopra, dal mio appartamento, era il morto che era entrato sfondando la porta.

Kugeln durchdringen Wände und Türen.
I proiettili attraversano muri e pavimenti.

Sie quietschte nicht, denn Tante Zelda war, wie alle Hexen, mit Türen sehr pingelig.
Non cigolava, perché la zia Zelda, come tutte le streghe, era molto scrupolosa riguardo alle porte.

Schlechter als je zuvor.« Wachen öffneten Seiner Majestät die Türen zu den Gemächern der Königinmutter.
Le guardie aprirono davanti a sua maestà le porte degli appartamenti della regina vedova.

[ Aufbrechen der Tür des Denkmals. ]
[ Rottura aprire la porta del monumento. ]

Der dritte stand in der Nähe der Tür, von der Billy glaubte, dass sie ihn zu Rebecca führen würde.
Il terzo invece si trovava proprio vicino alla porta che sperava lo avrebbe condotto da Rebecca.

Margaret machte einen Schritt zur Tür, doch da wurde schon geöffnet.
Margaret fece un passo verso la porta, ma questa aprì prima che la raggiungesse.

Vesa Larsson öffnet die Tür, und zwei weitere Männer kommen herein.
Vesa Larsson riapre la porta facendo entrare altre due persone.

Ich glaube, an der Tür stand " Bitte nicht stören ".
Sulla porta c'era il cartello " Non disturbare ".

Dann lehnte er sich an die Tür zurück und beobachtete mich, während ich die Schreibtischlampe zurechtrückte.
Poi si appoggiò alla porta e mi osservò regolare la lampada da tavolo.

Sie können dieses Vertrauen nicht gewinnen, indem sie hinter verschlossenen Türen in Ihrem Büro in Frankfurt sitzen, ohne Informationen preiszugeben und ohne sicherzustellen, daß sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch unsere Ausschüsse darüber informiert werden, wie Sie Ihre Arbeit zu tun beabsichtigen und was für Entscheidungen Sie zu fällen gedenken.
Non si può ispirare tale fiducia con riunioni segrete nell'ufficio di Francoforte; non la si può conquistare senza divulgare informazioni e senza garantire che i cittadini e le nostre comunità siano informati sul modo in cui si svolgono le attività e si prendono le decisioni.

Nach ein paar Minuten glitt die Tür auf, und ein großer Mann teilte die Planen und trat raus.
Dopo un paio di minuti la porta si aprì, e un uomo massiccio spalancò le tende e uscì.

Ich lasse der Christlichen Botschaft nicht nur eine Tür offen, sondern sie gehört ins Zentrum des westlichen Menschen.
Non solo lascio aperta la porta al messaggio cristiano, ma ritengo che stia al centro per l'uomo occidentale.

Das Atelier brauche eine neue Tür, und er werde sie selbst anfertigen. »Wann willst du denn dafür Zeit haben?
L'atelier aveva bisogno di una porta nuova e lui stesso l'avrebbe costruita.

Türrahmen, -stöcke, Vorsetztürrahmen, -stöcke, Rahmen, Vorsetzrahmen, Türen und Fenster, Fensterläden, bewegliche Wände, Schiebewände, Faltwände, Füllungen, Jalousien, Türen und Tore, bewegliche und ortsfeste Veranden, nach außen zu drehende Insektenschutzgitter, alle nicht aus Metall
Infissi, controinfissi, telai, controtelai, serramenti, serrande, pareti mobili, pareti scorrevoli, pareti pieghevoli, pannelli, persiane, porte e portoni, verande mobili e fisse, zanzariere, avvolgibili per l'esterno, tutte non in metallo