von Tür zu Tür oor Italiaans

von Tür zu Tür

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

porta a porta

adjektief

voorbeelde

19 Nicht zu übersehen ist auch die tägliche Lobpreisung Gottes im Predigtdienst von Tür zu Tür.
19 Da non trascurare è la quotidiana lode a Dio nel ministero di porta in porta.

Mein Mitarbeiter und ich gingen von Tür zu Tür.
Io e il mio collega stavamo facendo proselitismo di casa in casa.

Erwartungsvolle Gesichter, manche in fragwürdige Verkleidungen gehüllt, gehen von Tür zu Tür, um Süßes oder Saures zu erhaschen.
Volti impazienti, alcuni vestiti con travestimenti discutibili che vanno di porta in porta alla ricerca di " dolcetto o scherzetto ".

von Tür zu Tür, an jeden Ort.
per sempre chi l’accetterà.

Denkst du nicht, dass lieber Haley von Tür zu Tür gehen sollte?
Non credi che il porta a porta possa farlo Haley?

Der Gedanke, von Tür zu Tür zu gehen, machte mich buchstäblich krank.“
Il pensiero di andare di porta in porta mi faceva star male”.

Sie waren in unserer Straße von Tür zu Tür gegangen und waren zu unserem Haus geführt worden.
Stavano andando di casa in casa lungo la strada, quando furono guidati alla nostra casa.

Die Versammlung am Ort benötigte Hilfe, und die Botschaft mußte von Tür zu Tür gepredigt werden.
La congregazione locale aveva bisogno di aiuto, e si doveva compiere la testimonianza di casa in casa.

Sie beschlossen, Beamte in Zivil mit Holloways Foto in der Siedlung von Tür zu Tür zu schicken.
Decisero di mandare degli agenti in borghese in tutto il quartiere a mostrare la foto di Holloway.

Hatte er vielleicht versucht, Staubsauger von Tür zu Tür zu verkaufen?
Chissà se aveva anche provato a vendere gli aspirapolveri porta a porta?

Darauf nahm sie am Predigtdienst von Tür zu Tür teil und ließ sich später taufen.
Poi cominciò a partecipare al ministero di porta in porta e in seguito fu battezzata.

Auf der Suche nach der Suite Continental ging ich glücklos von Tür zu Tür.
Cercai la suite Continental di porta in porta, ma senza fortuna.

19 „Du darfst nie das Predigen von Tür zu Tür vergessen!“
19 “Non dimenticare mai il ministero di porta in porta”

Willst du wirklich von Tür zu Tür rennen und predigen?“
Hai veramente intenzione di andare in giro a predicare di porta in porta?”

Manche Verkündiger finden es leichter, Zeitschriften in Geschäftsvierteln abzugeben als bei der regulären Tätigkeit von Tür zu Tür.
Molti proclamatori trovano più facile distribuire le riviste nel territorio commerciale che nella normale opera di porta in porta.

Die Leiter der einzelnen Gruppen gingen von Tür zu Tür und fragten die Anwohner, ob sie Hilfe brauchten.
I capisquadra andarono di casa in casa per chiedere ai residenti se avevano bisogno di aiuto.

Wir führen eine persönliche Befragung durch, von delikater Natur, sozusagen, von Tür zu Tür
Stiamo conducendo un' inchiesta personale di natura delicata, potremmo dire, porta a porta

Dort predigte ich das erste Mal von Tür zu Tür.
Fu in quella città che predicai per la prima volta di casa in casa.

Er geht doch nicht von Tür zu Tür?
Non andrà a fare dolcetto o scherzetto, vero?

Kurierdienste sind auf Expresszustellung und den Versand von Tür zu Tür ausgerichtet.
I servizi di corriere sono incentrati sulle consegne espresso e porta a porta.

Die Polizei geht gerade von Tür zu Tür.
La polizia, ora, sta andando porta a porta.

Wir gehen von Tür zu Tür und pachten alles.
Andiamo porta per porta e affittiamo tutto.

Warum legen wir Nachdruck auf das Predigen von Tür zu Tür?
Perché diamo risalto alla predicazione di casa in casa?

Wir kündigten die Vorträge durch Handzettel, die wir von Tür zu Tür verteilten, und durch Plakate an.
Mettevamo manifesti per annunciare le conferenze e lasciavamo volantini di casa in casa.

Aber Jehovas Zeugen führen in Japan seit langem ein wirksames biblisches Predigtwerk von Tür zu Tür durch.
Ma i testimoni di Geova in Giappone da tempo svolgono una vigorosa predicazione della Bibbia di porta in porta.