von Stadt zu Stadt oor Italiaans

von Stadt zu Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

di città in città

Wir reisen von Stadt zu Stadt.
Viaggiamo di città in città.

voorbeelde

Sie wurde durch ganz Europa kutschiert, von Stadt zu Stadt, von Konferenz zu Konferenz.
Era stata trascinata per tutta Europa, da una città all’altra, da una conferenza a un simposio.

lch werde von Stadt zu Stadt reisen
Mi sposteró di città in città

JESUS ist bald wieder unterwegs und lehrt von Stadt zu Stadt und von Dorf zu Dorf.
DOPO non molto Gesù è di nuovo in viaggio, insegnando di città in città e di villaggio in villaggio.

Wie Jesus, gingen auch wir von Dorf zu Dorf, von Ort zu Ort und von Stadt zu Stadt.
Come fece Gesù, così noi andavamo di villaggio in villaggio, di paese in paese e di città in città.

Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.
Spostarmi di citta'in citta', distribuire premi.

Er wollte nicht von einem zum anderen, von Stadt zu Stadt weitergereicht werden.
Non voleva passare da persona a persona e da città in città.

Von Stadt zu Stadt gingen sie so, unzertrennlich wie ein Tandem.
Andavano da una città all’altra, inseparabili come un tandem.

Die Arbeit war natürlich dieselbe, aber ich genoß es, von Stadt zu Stadt zu reisen.
Il lavoro, naturalmente, era lo stesso, ma mi piaceva il fatto di spostarmi da una città all'altra.

Der Mann war ständig in Bewegung gewesen, von Stadt zu Stadt, von Land zu Land.
Il tipo era stato sempre in movimento, da una città all’altra, da un paese all’altro.

Wir reisen von Stadt zu Stadt.
Viaggiamo di città in città.

Ein Zimmermann muß nicht erklären, warum er ständig von Stadt zu Stadt zieht.
Un falegname, o un carpentiere, non deve spiegare come mai si sposta di città in città.

Angeblich reist Joaquin von Stadt zu Stadt und rettet sie vor Banditen!
Dicono che Joaquin vada di citta'in citta'a sconfiggere i banditi!

Er will einen Gleitflieger konstruieren, der von Stadt zu Stadt katapultiert werden kann.
Vuole progettare un velivolo simile a un aliante che si possa catapultare da una città all'altra.

Nein, er wurde angewiesen, „von Stadt zu Stadt Ernennungen älterer Männer“ vorzunehmen.
No, aveva ricevuto ordini di nominare “anziani di città in città”.

Diese Steuer kann von Land zu Land und sogar innerhalb eines Mitgliedstaates von Stadt zu Stadt unterschiedlich ausfallen.
La tassa può variare da paese a paese e persino da una città all'altra di uno Stato membro.

Die Arbeit war natürlich dieselbe, aber ich genoß es, von Stadt zu Stadt zu reisen.
Il lavoro, naturalmente, era lo stesso, ma mi piaceva il fatto di spostarmi da una città all’altra.

Als Arzt und Wanderpriester sammelte er Bewunderer und Anhänger, die ihn von Stadt zu Stadt begleiteten.
Medico e sacerdote ambulante, raccolse ammiratori e seguaci che lo accompagnavano da una città al l'altra.

Seine Bilder zogen von Stadt zu Stadt, reihten sich wandelnde Epochen und Stile auf.
Le sue foto si spostavano di città in città, tracciando una linea fatta di epoche e stili in continua mutazione.

Ich ließ mich von Stadt zu Stadt, von Dorf zu Dorf treiben.
Così mi spostai di città in città, di villaggio in villaggio.

Ich ziehe von Stadt zu Stadt und nehme lausige Jobs an.
Adesso vago di citta'in citta'facendo dei lavoretti.

Ich werde von Stadt zu Stadt reisen.
Mi sposteró di città in città.

Jesus und seine Apostel wanderten zusammen von Stadt zu Stadt.
Gesù e gli apostoli viaggiavano insieme.

Es war mir fast zwanzig Jahre lang gefolgt, von Wohnung zu Wohnung, von Stadt zu Stadt.
Da quasi vent’anni lo portavo con me da un appartamento all’altro, da una città all’altra.

Saxon zieht von Stadt zu Stadt, aber sein Job ändert sich nie.
Saxon si sposta di citta'in citta', ma non cambia mai lavoro.

Und jetzt Julians dauerndes, gnadenloses Herumreisen, von Stadt zu Stadt, von Küste zu Küste.
Gli spostamenti continui, incessanti, da una città all’altra, da una costa all’altra.