von mir aus
per me
von sich aus oor Italiaans
von sich aus
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
per conto proprio
Andere mögen schon früh dasein und können Besucher begrüßen, die von sich aus gekommen sind.
Altri però potrebbero arrivare in anticipo per essere pronti ad accogliere i visitatori che vengono per conto proprio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reichskanzler und Regierung haben es auf sich genommen, den Schritt von sich aus gehen zu lassen.
le spese operative legate al progetto di catena dei pagamenti sono finanziate esclusivamente con contributi di Stati membri, il cui elenco è riportato in allegato, ognuno per l’importo ivi figuranteLiterature Literature
Gegebenenfalls können die AKP-Staaten von sich aus um Unterrichtung ersuchen.
Mia madre mi uccidera 'EurLex-2 EurLex-2
Sie kann solche Untersuchungen auch von sich aus einleiten.
Intensità massima dell'aiutoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Er sagte es mir nicht von sich aus, und ich fragte nicht danach.
E ' con sorpresa che ho avuto la grande sorprLiterature Literature
Die andere Option ist, wir warten ab... und hoffen, dass die Blutung von sich aus aufhört zu bluten.
Vorrei ora soffermarmi sulla campagna "Put the Children First”, promossa dal gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht ratsam, anzunehmen, daß Interessierte von sich aus zur Gedächtnismahlfeier kommen werden.
Sa dove li aveva trovati?jw2019 jw2019
Und ganz von sich aus sagte das Kind zu den Krankenschwestern, sie dürften ihm kein Blut übertragen.
Mi sa che posso fare quello che vogliojw2019 jw2019
Diese Geschöpfe konnten atmen, sehen, essen, umherziehen und von sich aus ihre Art fortpflanzen.
Era il poliziottojw2019 jw2019
Der Vorsitzende des Ausschusses befaßt diesen von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats
Tornerete insieme, ne sono sicuroeurlex eurlex
Auch ACER kann von sich aus Änderungen vorschlagen.
In accordo con la linea guida del CHMP sui sistemi di gestione del rischio per i medicinali per uso umano, il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente allapresentazione del successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSURnot-set not-set
Die Verborgenheit dessen, dem die Demut gilt, lockt von sich aus bereits zur Feier.
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatiLiterature Literature
Der Verfahrensprüfer kann auch von sich aus Stellungnahmen zu diesen Themen abgeben.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essonot-set not-set
Sie können diese Informationen auch von sich aus austauschen.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # marzo #, che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di alcuni tipi di tessuti finiti per confezioni in filamenti di poliestere originari della Repubblica popolare cineseEurLex-2 EurLex-2
Er benimmt sich tendenziell bereits von sich aus, als ob er unablässig seine Tauglichkeit darzutun hätte.
Saresti potuto andare all' universitàLiterature Literature
Entwickelt Zachary von sich aus kein Rechenschaftspflichtbewusstsein, starren sie sich nur an und es wird eine Katastrophe.
Fuori di qui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anders verhält es sich, wenn die Kommission die Sofortmaßnahmen von sich aus erlässt.
Dio, credevo che non se ne andasse piu!EurLex-2 EurLex-2
Sie führt diese Inspektionen von sich aus und ohne Vertreter der Behörden des betreffenden Mitgliedstaats durch.
E le prometto di rimettermi in pari con lo studioEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann die Beihilfe, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Er kann auch von sich aus zusammentreten.
Endpoint farmacodinamicoEuroParl2021 EuroParl2021
ER KANN EBENFALLS VON SICH AUS ANREGUNGEN MACHEN UND DEM DIREKTOR JEDE IHM ZWECKDIENLICH ERSCHEINENDE FRAGE UNTERBREITEN .
Statuto dei funzionari delle Comunità europee, in particolare l'articolo # dell'allegato VIIEurLex-2 EurLex-2
Er kann von sich aus eine Stellungnahme in den Fällen abgeben, in denen er dies für zweckmäßig erachtet.
Se l’adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del presente regolamento, in corrispondenza della dicitura figura il nome dello o degli Stati membri al cui territorio è limitato il soggiorno del titolare del visto, nella lingua dello Stato membro di rilascioEurLex-2 EurLex-2
Der Patriarch kann von sich aus keinen Segen geben.
adottare essa stessa le misure di riparazione necessarieLDS LDS
Der Präsident beruft den Ausschuß von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds des Ausschusses ein.
C' e ' una cabina telefonica dietro l' angoloEurLex-2 EurLex-2
Sie können diese Informationen auch von sich aus austauschen.
Indossi pantaloni doratiEurLex-2 EurLex-2
/EG [über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr] genannten Ausschusses oder von sich aus weitere Sicherheitsmaßnahmen.
No, la musica di certo ha un ruolo importanteEurLex-2 EurLex-2
127136 sinne gevind in 295 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.