lakonisch oor Italiaans

lakonisch

[laˈkoːnɪʃ] adjektief

konzis (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

laconico

adjektief manlike

Gewiß hat sich die Klägerin in ihren Schriftsätzen hierzu nur sehr lakonisch geäussert .
E' vero che nei suoi scritti la ricorrente si è mostrata estremamente laconica al riguardo .

succinto

adjektief

conciso

adjektief

voorbeelde

« »Es wird unruhiger«, erwiderte ihr Chauffeur lakonisch.
«Sono scoppiati dei disordini», rispose laconicamente lo chauffeur.

Ungeachtet der recht lakonischen Begründung hat der Gerichtshof meines Erachtens im Urteil Merck Genéricos Produtos Farmacêuticos den gordischen Knoten zerschlagen und eine klare Antwort auf die Frage gegeben, ob er die Zuständigkeit besitzt, das Gericht zu benennen, das am besten bestimmen kann, ob eine spezielle Vorschrift unmittelbare Wirkung hat.
Nonostante una motivazione piuttosto laconica, mi sembra che nella sentenza Merck la Corte abbia reciso il nodo gordiano fornendo una risposta chiara alla questione se essa sia competente ad indicare quale giudice si trovi nella posizione migliore per stabilire se una determinata disposizione abbia efficacia diretta.

Ich mach das nicht mehr mit.« »Erschieß den Clown«, sagte die Frau lakonisch.
Non ce la faccio. – Uccidilo quel pagliaccio, – disse la donna laconica.

Denn in Randnummer 112 erster Satz stellt die Kommission lakonisch fest: „Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag besagt ausdrücklich, dass Vereinbarungen, die eine Aufteilung der Märkte bezwecken oder bewirken, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar sind.“
Nel punto 112, prima frase, la Commissione afferma, infatti, laconicamente: «L’articolo 81, paragrafo 1, del trattato stabilisce espressamente l’incompatibilità con il mercato comune degli accordi aventi per oggetto od effetto la ripartizione dei mercati».

« Er nickte. »Einsamkeit«, erklärte er lakonisch.
Lui annuì. — Solitudine — spiegò, laconico.

Und weg sind sie«, bemerkte Santrelli lakonisch. »Kalabrien, Basilikata, Teile Apuliens und Kampaniens auf Rot.
«La Calabria, la Basilicata, parte della Puglia e la Campania sono rosse.

Arbeiten, antwortete er lakonisch.
Lavoro, ha risposto lui laconico.

Es ist für dich«, fügte das Handy lakonisch hinzu
È per te», aggiunse, laconicamente.

DIESE LAKONISCHE UND UNBESTIMMTE BEGRÜNDUNG ENTHÄLT KEINEN KONKRETEN ANHALTSPUNKT FÜR DIE BEHAUPTUNG EINER SCHWEREN VERFEHLUNG .
QUESTA MOTIVAZIONE VAGA E LACONICA NON CONTIENE ALCUN ELEMENTO PRECISO CHE POSSA COSTITUIRE L' ADDEBITO DI UNA GRAVE MANCANZA .

Auf die Frage, wovon das Lied handelt, antwortete Cobain lakonisch: „It's about a girl“.
Quando gli chiese cosa riguardasse, Cobain rispose "It's about a girl" ("Riguarda una ragazza").

Alkman schreibt sonst den lakonischen Dialekt seiner Zeit, durch epische Einwirkung leicht gemildert.
Altro ve Alcmane scrive nel dialetto laconico del suo tempo, leggermente at tenuato dall'influenza dell'epica.

(1) ° Der Vorlagebeschluß ist in dieser Hinsicht etwas lakonisch, da er sich im wesentlichen auf die dem Gerichtshof vorgelegten Fragen beschränkt.
(1) ° L' ordinanza di rinvio è in verità alquanto laconica al riguardo, in quanto si limita sostanzialmente a formulare i quesiti pregiudiziali sottoposti alla Corte.

D 358 »Schwarz«, war die lakonische Antwort.
«Nero» fu la laconica risposta.

Odengatan 30.« »Die ist also leserlich«, sagte Martin Beck. »Gestempelt«, erwiderte die Sekretärin lakonisch.
Odengatan 30. – Quindi in ogni caso è leggibile – disse Martin Beck. – È timbrata – disse la segretaria laconicamente.

Ein Panzerkommandant berichtete lakonisch: »Wir fahren so lange ohne anzuhalten, bis wir aus Russland heraus sind.
Un comandante di panzer raccontò: «Continuiamo a guidare senza sosta, finché non avremo lasciato la Russia.

Auf dieser lakonischen Grundlage wurde der Berater aufgefordert, sein Projekt einzureichen ( 7 ).
In base a queste indicazioni, piuttosto laconiche, il consulente era invitato a « presentare il proprio progetto » ( 7 ).

« sagte Elk lakonisch. »Jetzt führt er ihn auf die Direktion und hält ihn dort wegen irgendeiner Anschuldigung fest.
– Preso – commentò Elk laconico. – Ora lo porterà alla stazione e, con un’accusa qualsiasi, lo tratterrà.

Das ist also im Moment mein Leben, dachte ich lakonisch.
Questa è la mia vita, pensai euforica.

Der reine, lakonische Stil der Liassischen Klassik wurde vergessen.
Lo stile puro, laconico della classicità liassica fu dimenticato.

In der Niederschrift heisst es lakonisch:
Il verbale rileva laconicamente:

»Nur für alle Fälle«, sagte sie lakonisch, als sie mir die zusammengefalteten Notizen reichte, damit ich sie weglegte.
«Tanto per essere sicure», disse laconica, consegnandomi i foglietti piegati perché li mettessi via.

Der lakonische Ton meiner Antworten begann es in Verlegenheit zu setzen.
Questo tono laconico cominciò a metterlo in imbarazzo.

Perry war allenfalls gut in Schwarzer Peter. »In der Küche steht Kakao«, sagte Nick lakonisch. »Oh.
«C’è della cioccolata in cucina,» disse Nick, laconico.

273 Eine derart lakonische Formulierung der Rüge ermöglicht es dem Gericht nicht, gegebenenfalls auch ohne weitere Informationen, zu entscheiden, und es würde der reinen Beweis- und Hilfsfunktion der Anlagen zuwiderlaufen, wenn sie zum eingehenden Nachweis einer in der Klageschrift in nicht hinreichend klarer und genauer Form aufgestellten Behauptung dienen könnten (Urteil vom 30. Januar 2007, France Télécom/Kommission, oben in Randnr. 268 angeführt, Randnr. 204).
273 Occorre rilevare che una formulazione così laconica della censura non può consentire al Tribunale di decidere sul ricorso, se del caso, senza altre informazioni a sostegno e sarebbe contrario alla funzione puramente probatoria e strumentale degli allegati che questi possano servire ai fini di una dimostrazione dettagliata di un’affermazione presentata in maniera insufficientemente chiara e precisa nel ricorso (sentenza del 30 gennaio 2007, France Télécom/Commissione, cit. al punto 268 supra, punto 204).

Auf seinem Grab befindet sich eine Platte mit der lakonischen Bemerkung "Enfin Seul!"
Sulla sua tomba fece scrivere la beffarda epigrafe "Enfin seul!" (finalmente solo).