Lakritz oor Italiaans

Lakritz

naamwoord, Noun manlike

Bärenzucker (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

liquirizia

naamwoord vroulike

Meist schwarz gefärbte Süßigkeit aus Süßholzextrakt

Kastanienmousse mit einem Hauch von Gänseleber... und knusprigem Lakritz!
Letto di mousse di castagna con spuma di foie e croccante di liquirizia.

voorbeelde

31 Bei der Beantwortung der Frage, ob eine nationale Regelung unter die eine oder die andere Verkehrsfreiheit fällt, ist nach ständiger Rechtsprechung auf den Gegenstand der betreffenden Regelung abzustellen (Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 34 und die dort angeführte Rechtsprechung).
31 Quanto al punto se una legislazione nazionale rientri nell’una o nell’altra libertà di circolazione, risulta da una giurisprudenza ora consolidata che occorre prendere in considerazione l’oggetto della legislazione di cui trattasi (sentenza Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen, cit., punto 34 e giurisprudenza ivi citata).

Zuckerwaren, Süßwaren, Kaubonbons, Drops, Kaugummis, Karamellbonbons, Kaugummi, Lakritz- und Kaugummiartikel, Lutscher und Toffees
Caramelle, confetteria, caramelle da masticare, confetti, palline di gomma da masticare, caramello, chewing gum,liquirizia e gommose, lecca lecca e toffee

Verschiedene Süßwaren, insbesondere Lakritze (Süßwaren), Pastillen als Süßwaren, Zuckermandeln, Geleefrüchte (Süßwaren), Marzipanrohmasse, Bonbons, Karamellen (Bonbons), Pfefferminzbonbons, Bonbons, Zuckerwaren als Christbaumschmuck, Kaugummi, Pralinen
Confetteria varia, in particolare liquirizia (confetteria), Pasticche (confetteria), Confetti, Gelatine di frutta (confetteria), Pasta di mandorle, Candito [zucchero], Caramelle, Mentine, Candito [zucchero], Dolciumi per la decorazione d'alberi di Natale, Gomme da masticare non per uso medico, Cioccolatini

« »An den anderen beiden Tatorten – Lydia Foster und Java Hut – wurde Artischocke und Lakritze gefunden, richtig?
«Nelle altre due scene – Lydia Foster e Java Hut – abbiamo trovato tracce di carciofo e liquirizia, giusto?»

Süßwaren, nämlich Süßigkeiten, Drops, Bonbons, Lutscher jeder Art, Pastillen, Weingummi, Gallerten (Gelees), Blasenkaugummi, Kaugummi, Geleebonbons, Lakritz, Schokolade, Marzipan, Eiscreme, Eis am Stiel, Bonbonstreifen, Flüssigbonbons, Zuckergelee, Zuckersaft, Marshmallows, Zuckerschaum, Bonbonpulver, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Knallbrausebonbons und sonstige für den Verzehr bestimmte Produkte, die vorwiegend, aber nicht ausschließlich aus den vorstehend genannten Waren bestehen
Confetteria, ovvero ma non solo caramelle, confetti, caramelle dure, lecca lecca di tutti i tipi, pastiglie, caramelle gommose alla frutta, gelatine, gomma da masticare, gelatine alla frutta, liquirizia, cioccolato, marzapane, gelati, lecca lecca gelati, strisce dolci, zucchero candito liquido, gelatina candita, succo caramellato, caramelle gommose, caramelle spugnose, zucchero candito in polvere, biscotti, dolci, zucchero candito, soffiato e arrostito, pasta per dolci e altri prodotti pronti e costituiti principalmente dai suddetti prodotti

Er entwickelt komplexe Aromen mit Noten von Trockenfrüchten, Schalenfrüchten (Walnüsse, geröstete Mandeln), Lakritze und Zimt.
Il «Ratafia champenois» sviluppa una complessità aromatica, con presenza di note di frutta disidratata, frutta secca a guscio (noci, mandorle tostate), liquirizia e cannella.

Feine Backwaren und Konditorwaren, Bonbons, Kaubonbons, Gummibonbons, Kaugummi, Lutscher, Gelees (Konditorwaren), Pfefferminzbonbons, Pastillen, Kuchen, Schokolade, Kakao, Kaffee, Zucker, Lakritze
Pasticceria e confetteria, caramelle, caramelle morbide, caramelle gommose, chewing gum, lecca-lecca, gelatine (confetteria), mentine, pasticche, dolci, cioccolato, cacao, caffe, zucchero, liquirizia

Zuckerwaren, hergestellt aus oder unter Verwendung von Fruchtgummi und/oder Schaumzucker und/oder Gelee und/oder Lakritze, ausgenommen für medizinische Zwecke und ausgenommen für Schokolade und Schokoladenwaren
Confetteria,Fatti con o utilizzando gomma alla frutta e/o spuma di zucchero e/o gelatina e/o liquirizia, Tranne per uso medicinale e Esclusi per cioccolato e Prodotti al cioccolato

Sie wollte mehr Lakritze, aber sie hatte längst schon alles aufgegessen.
Voleva altra liquirizia, ma l’aveva già mangiata tutta.

Einzelhandelsdienstleistungen in bezug auf Kakao, auch in Instantform, Trinkschokolade, Schokoladewaren, Pralinen, auch solche mit flüssigen oder halbfesten Füllungen, insbesondere Trüffel und Minitrüffel mit und ohne Alkohol, Pfefferminzbonbons, Mandelscheiben und Mandelsplitter, Kokosflocken, Krokant, Mozart- und Rumkugeln, Früchte in Schokolade, Dragees, Eiskonfekt, Feinbackwaren, Konditorwaren, insbesondere Waffeln, Zuckerwaren einschließlich Gummizuckerwaren, insbesondere Fruchtgummi, Bonbons und Lutscher, Lakritz, Süßgebäck, Marzipan und Früchte in Marzipan, alle vorgenannten Waren auch als diätetische Erzeugnisse für nichtmedizinische Zwecke
Vendita al dettaglio di cacao, anche solubile, cioccolata da bere, prodotti al cioccolato, praline, anche con ripieni liquidi o pastosi, in particolare tartufi e minitartufi con e senza alcol, mentine, scaglie e frammenti di mandorle, cocco in fiocchi, croccante, palline di Mozart e al rum frutta ricoperta di cioccolato, confetti, confetteria congelata, pasticceria, confetteria, in particolare wafer, dolciumi compresi quelli gommosi, in particolare gommose alla frutta, caramelle e lecca lecca, liquirizia, prodotti da forno dolci, marzapane e frutta di marzapane, tutti i suddetti prodotti anche come sostanze dietetiche non per uso medico

92 Hingegen sind nationale Bestimmungen über Beteiligungen, die in der alleinigen Absicht der Geldanlage erfolgen, ohne dass auf die Verwaltung und Kontrolle des Unternehmens Einfluss genommen werden soll, ausschließlich im Hinblick auf den freien Kapitalverkehr zu prüfen (Urteile Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, Randnr. 35, Accor, Randnr. 32, und Scheunemann, Randnr. 23).
92 Per contro, eventuali disposizioni nazionali che siano applicabili a partecipazioni effettuate al solo scopo di realizzare un investimento finanziario, senza intenzione di influire sulla gestione e sul controllo dell’impresa, devono essere esaminate esclusivamente alla luce della libera circolazione dei capitali (citate sentenze Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen, punto 35; Accor, punto 32, nonché Scheunemann, punto 23).

Für Portfoliodividenden hat der Gerichtshof den der Anrechnungsmethode zugrunde liegenden Zweck, nämlich die Besteuerung der Dividenden aus ausländischen Quellen auf das nationale Besteuerungsniveau anzuheben, im Urteil Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen ausdrücklich zugelassen.
Per quanto concerne i dividendi di portafoglio, l’obiettivo perseguito utilizzando il metodo del credito d’imposta, che consiste nell’aumentare l’imposizione dei dividendi di origine estera fino a raggiungere l’imposizione nazionale, è stato espressamente riconosciuto dalla Corte nella sentenza Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen.

Die Rotweine zeichnen sich durch ihre kraftvollen fruchtigen Aromen aus, die manchmal mit Noten von milden Gewürzen, Leder oder Lakritze einhergehen.
I vini rossi si distinguono per i potenti aromi fruttati, talvolta accompagnati da note di spezie dolci, di cuoio o liquirizia.

56 Abs. 1 EG als Beschränkungen des Kapitalverkehrs verbietet, solche gehören, die geeignet sind, Gebietsfremde von Investitionen in einem Mitgliedstaat oder die dort Ansässigen von Investitionen in anderen Staaten abzuhalten (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 10. Februar 2011, Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen, C‐436/08 und C‐437/08, EU:C:2011:61, Rn. 50 und die dort angeführte Rechtsprechung).
44 Per quanto concerne la libera circolazione dei capitali, risulta parimenti da costante giurisprudenza della Corte che le misure vietate dall’articolo 56, paragrafo 1, CE, in quanto restrizioni dei movimenti di capitali, comprendono quelle che sono idonee a dissuadere i non residenti dal fare investimenti in uno Stato membro o a dissuadere i residenti di questo Stato membro dal farne in altri Stati (v., in tal senso, sentenza del 10 febbraio 2011, Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen, C‐436/08 e C‐437/08, EU:C:2011:61, punto 50 nonché giurisprudenza citata).

Das macht sechs Pence für die Bonbons und vier Pence für die Lakritzen.« »Ach, und die nehme ich auch noch, Mrs.
Sono sei penny per le caramelle e quattro per la liquirizia

Süßholzsaft, Lakritz, Persipan, Nougat
Succo di liquirizia, Liquirizia, Persipan, Torrone

Zuckerwaren, Bonbons, Konfekt, Pastillen, Geleefrüchte, Karamellen, Lakritze, Lakritzstangen
Dolciumi, caramelle, confetteria, pastiglie, frutta in gelatina, caramello, liquirizia, stecche di laquirizia

63 In diesem Zusammenhang ist anzuführen, dass der Gerichtshof in Randnr. 99 seines Urteils Haribo Lakritzen Hans Riegel und Österreichische Salinen nach dem Hinweis, dass es den Mitgliedstaaten grundsätzlich erlaubt ist, die Mehrfachbesteuerung von Dividenden, die eine gebietsansässige Gesellschaft bezieht, durch die Anwendung der Befreiungsmethode auf Dividenden aus inländischen Quellen und der Anrechnungsmethode auf Dividenden aus ausländischen Quellen zu vermeiden, festgestellt hat, dass die fragliche nationale Regelung bei der Berechnung des Betrags der Steuergutschrift im Rahmen der Anrechnungsmethode den nominalen Steuersatz berücksichtigt hat, der in dem Staat, in dem die Dividenden ausschüttende Gesellschaft niedergelassen war, anwendbar war.
63 A questo proposito occorre rilevare che, al punto 99 della citata sentenza Haribo Lakritzen Hans Riegel e Österreichische Salinen, la Corte, dopo aver ricordato che, in linea di principio, è consentito agli Stati membri prevenire l’imposizione a catena sui dividendi percepiti da una società residente applicando il metodo dell’esenzione ai dividendi di origine nazionale e il metodo dell’imputazione ai dividendi di origine estera, ha constatato che la normativa nazionale controversa in quel caso teneva conto, ai fini del calcolo dell’importo del credito d’imposta nell’ambito del metodo dell’imputazione, dell’aliquota d’imposta nominale applicabile nello Stato in cui la società distributrice dei dividendi era stabilita.

Fruchtsaucen, Zuckerwaren einschließlich Gummizuckerwaren, Lakritz (Süßwaren)
Confetture, prodotti dolciari comprese gommose, liquirizia (dolciumi)

Schwarze Lakritze!
Liquerizia!

Zuckerwaren, nämlich Bonbons, Dragees, Wein- und Fruchtgummi, Lakritzen, Speiseeis, Pralinen, Kaugummi (nicht für medizinische Zwecke), sämtliche vorgenannten Waren auch mit Zuckeraustauschstoffen hergestellt
Dolciumi, ovvero caramelle, confetti, gommose al vino e alla frutta, liquirizie, gelati, cioccolatini, gomma da masticare (non per uso medico), tutti i suddetti prodotti anche preparati con succedanei dello zucchero

Abgang: Anklänge an das gesamte geruchliche Aromaspektrum, oft mit einem Hauch Lakritz.
Finale: echi dell’intero spettro olfattivo, spesso con note di liquirizia.

Ich mag Lakritze so wie meine Frauen.
Mi piace la mia liquirizia come mi piacciono le mie donne.

Pfefferminz, Lakritze und Gummiartikel
Menta, liquirizia e gomme da masticare

Süßwaren, Konditorwaren, Süßigkeiten und zuckerfreie Süßigkeiten, einschließlich Bonbons, Blasenkaugummi, Kaugummi, Schokolade und Toffees, Lutscher, Lakritz
Caramelle, confetteria e confetteria senza zucchero, comprese caramelle, gomma da masticare, cioccolato e caramelle mou, lecca lecca, liquirizia