störche oor Italiaans

störche

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

ciconiidae

Störche

/ˈʃtœʁçə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

Ciconidi

Ciconiidae

voorbeelde

»Wie du siehst«, sagte sie, »trägt das Werk den Titel >Storch im Fluge<.«
— Come vedi — disse lei — l’opera si intitola Cicogna in volo.

« »Das gleiche wie letztes Mal, nur gehts diesmal um einen Fieseler-Storch-Aufklärer.
«Quello che hai fatto l’altra volta, solo che adesso hai un aereo da ricognizione Fieseler Storch.

Nein, sie überläßt sie einfach der Erde, statt daß sie sie, wie der Storch, in ein auf einem hohen Baum erbautes Nest legt.
No, ma preferisce lasciare le uova nella terra anziché affidarle a un nido costruito su un alto albero, come fa la cicogna.

Storche * Schwarzschnabelstorch * *
* Mosco moschifero * *

Ich muß unbedingt meine Störche wiederfinden und erfahren, warum sie fortbleiben.
Bisogna assolutamente ritrovare le mie cicogne e sapere perché scompaiono.

Ich möchte nicht der Storch sein, der den Jungen brachte.
Non vorrei essere la cicogna che l'ha portato.

Galata liegt an der Vogelzugstrecke Via Pontica, und große Scharen von Thermikseglern, vor allem Störche, überfliegen den Küstenabschnitt des Gebiets.
Galata si trova sulla rotta migratoria detta «Via Pontica» e un numero significativo di volatili migranti, principalmente cicogne, sorvolano la parte costiera dell'area.

Im Vulgärmythos ist der Storch der Vater, denn er ist der Kinderbringer.
Nel mito popolare la cicogna è il padre, perché è lui che porta i bambini.

Der Rechtsanwalt und Familienexperte Márcia Serra Negra soll gesagt haben: „Was die Störche tun, ist eine Form der Nötigung.“
Márcia Serra Negra, avvocato e specialista in problemi familiari, avrebbe dichiarato: “Quello che le cicogne stanno facendo è una forma di coercizione”.

Hier, in Rot, sehen Sie die Hauptrouten der Störche.
Qui, in rosso, può vedere le principali rotte delle cicogne.

13.6.2017 B8-0405/5 Änderungsantrag 5 Beatrix von Storch im Namen der EFDD-Fraktion Entschließungsantrag B8-0405/2017
13.6.2017 B8-0405/5 Emendamento 5 Beatrix von Storch a nome del gruppo EFDD Proposta di risoluzione B8-0405/2017

Ulrich und sein Team schickten sich an, die Wanderung der Störche über Satellit zu verfolgen.
Ulrich e la sua équipe erano pronti a seguire la migrazione delle cicogne per via satellitare.

Vor langer Zeit beobachtete man, daß die Störche auf geheimnisvolle Weise jedes Jahr zur gleichen Zeit erschienen.
Molto tempo fa alcuni notarono che le cicogne apparivano ogni anno in modo apparentemente miracoloso nello stesso tempo.

Der Storch war nun klar und deutlich zu erkennen, eine Meile nach backbord, eine Rauchfahne hinter sich her ziehend.
Lo Storch era chiaramente visibile ora, un miglio a babordo, e lasciava una scia di fumo.

Meine Großmutter lachte darüber und nannte mich „Storch“.
Mia nonna rideva di me e mi chiamava ‘cicogna’.

Er schreitet einher, gespreizt und steif wie ein Storch... Gelbe Vorhänge verhüllen die Fenster, die gen Osten liegen.
Cammina impettito e rigido come una cicogna... Tende gialle nascondono le finestre rivolte a est.

Der Song wurde von Scott Storch produziert.
È stato prodotto da Scott Storch.

Der anmutige Storch vollendete in Schönheit des Werk des Marcus Albinus.
L'elegante cicogna diede il tocco finale all'opera di Marco Albino.

Am Ende ist es dem Schriftsteller nicht einmal im Schreiben zu wohnen gestattet. 52 Woher der Storch die Kinder bringt.
Alla fine allo scrittore non è concesso di abitare nemmeno nello scrivere. 52.

Ihrer Meinung nach ähnelt er in einiger Hinsicht den Gänsen, in anderer den Störchen und in wieder anderer den Reihern.
Per loro, è sotto certi aspetti come un’oca, sotto altri come una cicogna, sotto altri ancora come un airone.

Angenommen (P8_TA(2015)0010) Wortmeldungen Beatrix von Storch schlägt eine mündliche Änderung zur Einfügung einer neuen Ziffer 14a vor, die berücksichtigt wird.
Approvazione (P8_TA(2015)0010) Interventi Beatrix von Storch ha presentato un emendamento orale per inserire un nuovo paragrafo 14 bis, che è stato accolto.

Ich pflege die kranken Störche, und gegebenenfalls begrabe ich sie auch.
Io curo le cicogne malate o ferite e, se necessario, mi occupo di seppellirle.

Ich beobachtete auch die westliche Route: die acht Störche, die den Weg über Spanien und Marokko genommen hatten .
Osservai anche l'altro percorso, verso ovest: le otto cicogne dirette in Spagna e in Marocco...

Jährlich passieren Millionen große Zugvögel wie Störche, Reiher oder Pelikane die Republik Israel.
Milioni di grossi uccelli migratori come cicogne, aironi e pellicani sorvolano ogni anno Israele.

Große Anfrage zur schriftlichen Beantwortung mit Aussprache (O-000030/2017/rév.1) von Beatrix von Storch, Daniela Aiuto, Kristina Winberg und Joëlle Bergeron im Namen der EFDD-Fraktion an die Kommission: Begehung des Internationalen Tags der Familie 2017: Förderung der Rolle der Eltern bei der Gewährleistung einer hochwertigen Bildung für ihre Kinder (2017/2736(RSP)) (B8-0315/2017)
Interpellanza principale con richiesta di risposta scritta seguita da discussione (O-000030/2017/rév.1) di Beatrix von Storch, Daniela Aiuto, Kristina Winberg e Joëlle Bergeron, a nome del gruppo EFDD, alla Commissione: Celebrazione della Giornata internazionale della famiglia 2017: promuovere il ruolo dei genitori nella salvaguardia di un'istruzione di buona qualità per i figli (2017/2736(RSP)) (B8-0315/2017)