Heftigkeit oor Japannees
Heftigkeit
de
Verve (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
猛威
カンカン
伝法肌
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
劇烈 · 劇甚 · 壮絶 · 奮迅 · 激甚 · 酷烈 · 手荒 · 熾烈 · 粗暴 · 激烈 · 粗粗 · げきれつ · し烈 · あらあら · 強烈 · きょうれつ · げきじん · こくれつ · しきれつ · しれつ · そうぜつ · そぼう · てあら · でんぼうはだ · ふんじん · もうい
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Selbst wenn bewiesen ist, daß es Reaktionen auf Änderungen des elektromagnetischen Feldes gibt, die einige auf das Vorhandensein von Wasser zurückführen, erklärt das noch nicht die extremen Reaktionen einiger, die behaupten, daß die Rute wild hin und her zuckt und manchmal wegen der Heftigkeit der Reaktion zerbricht.
後 に 榎本 ら は 函館 市 の 五稜 郭 を 占拠 し 、 最後 まで 新 政府 軍 に 抵抗 し た ( → 箱館 戦争 ) 。jw2019 jw2019
Dreimal griffen die Klevischen mit aller Heftigkeit an – jedes Mal wurden sie erfolgreich zurückgeschlagen.
記載 対象 は 、 薬草 、 菌類 、 草木 、 昆虫 、 魚 、 鳥獣 など 動植物 の ほか に 鉱物 も 一部 含 ん で い る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Unser kleines Erlebnis war nur eines in einer Kampagne, die gegen uns gestartet wurde und die im Laufe der Jahre an Heftigkeit zunehmen sollte.
古代 に お い て は 、 7 世紀 後半 頃 に 律令 制 の 中央 ・ 地方 間 の 情報 伝達 システム と し て 伝馬 制 が 整備 さ れ た 。jw2019 jw2019
15 Und aus seinem Mund geht das Wort Gottes hervor, und mit dem wird er die Nationen schlagen; und er wird sie mit dem Wort seines Mundes regieren; und er tritt die Weinkelter mit der Heftigkeit und dem Grimm des Allmächtigen Gottes.
先 に 倭国 に 派遣 さ れ た 張 政 は 檄文 を も っ て 壱与 を 諭 し て お り 、 壹与 も また 魏 に 使者 を 送 っ て い る 。LDS LDS
Die weltlichen Stimmen nehmen an Lautstärke und Heftigkeit zu.
そうではないもう一度頼むLDS LDS
Von dem eifersüchtigen und gewalttätigen König des Meeres, Triton, hieß es zum Beispiel, er habe allein durch das Blasen seines magischen Hornes, einer gewundenen Seemuschel, die Wellen beruhigt oder sie zu stürmischer Heftigkeit aufgepeitscht.
女 戸主 が 戸主 で い る まま で 婚姻 する とき は 入夫 婚姻 と い っ て 、 夫 が その 家 に 入 っ た 。jw2019 jw2019
Die Heftigkeit des Widerstandes machte den Sieg nur noch bemerkenswerter.
また 、 『 日本 紀 略 』 の 執筆 の 際 に 、 新 国史 の 草稿 が 原典 の 一部 と し て 用い られ た と も 考え られ て い る 。jw2019 jw2019
Die Verfolgung hielt mit zunehmender Heftigkeit an.
証とは何です?- ここへは何をしに?大佐jw2019 jw2019
Sie stehen mitten in einer großen Schlacht, die seit etwa 6 000 Jahren wütet und in unseren Tagen noch an Heftigkeit zunimmt.
きっと彼らはまだここにいたと思います!残念なことに、プロペラがない... それが問題だ...jw2019 jw2019
Während du älter wirst und die „Blüte der Jugend“ durchläufst, wird die Heftigkeit dieser Empfindungen nachlassen.
その あいだ に 冷泉 帝 が 退位 し 、 今上帝 ( 朱雀 帝 の 子 ) が 即位 。jw2019 jw2019
Die Heftigkeit, Art und Dauer des Phantomschmerzes ist von Person zu Person unterschiedlich.
伊都 国 は 外交 の 中心 地 で 、 魏 や 韓 の 国々 の 使節 や 通訳 は 、 ここ に 停泊 し て 文書 や 贈物 の 点検 を 受け 女王 に 送 っ て い た 。jw2019 jw2019
Hört euch keine Lieder an, die durch Text, Rhythmus oder Heftigkeit zu Unsittlichkeit anregen oder Gewalt verherrlichen.
実際 に 収入 は 年 を 追 う ごと に 減少 し て お り 、 三条 西家 の 経済 が 崩壊 し て い く 動き を 見 て 取 る こと が でき る 。LDS LDS
Die Tatsache, daß sie die „große Drangsal“ überleben, zeigt an, daß sie während des „Jahres des Wohlwollens“, bevor also der „Tag der Rache“ Gottes in all seiner Heftigkeit in der großen Drangsal hereinbräche, die in der Schlacht von Harmagedon gipfelt, zusammengebracht werden müßten. — Offb.
現存 する 和与 状 の 多く は 鎌倉 時代 以後 に 盛ん に な っ た 「 和解 」 の 和与 に 伴 っ て 訴訟 当事 者 間 で 交わ さ れ た 文書 で あ る 。jw2019 jw2019
Am Nachmittag griffen die Franzosen mit großer Heftigkeit an, und der linke Flügel der Engländer geriet dadurch in schwere Bedrängnis.
また 、 67 か条 から な る 内容 は 民事 規定 が 中心 で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Und es begab sich: Viele Male wurden sie in den Tiefen des Meeres begraben, wegen der Wellenberge, die über sie hereinbrachen, und auch der großen und schrecklichen Unwetter, die von der Heftigkeit des Windes verursacht wurden. ...
チャンネルはそのままで・・・ ありがとうLDS LDS
Doch es war nicht nur die Heftigkeit von Miguels Kummer, die seine Arbeitgeber verwirrte, sondern auch die Dauer.
後ちょっとだ。。-マイケルted2019 ted2019
Einen Großteil der Schmerzen schob ich damals immer auf Dysmenorrhö, nicht wissend, daß die Heftigkeit der damit einhergehenden Schmerzen überhaupt nicht mit dem zu vergleichen ist, was ich erlebte.
一般 の 小売 は 銭 遣い が 中心 で あ り 、 銭 一 枚 は 一 文 ( 通貨 単位 ) と い う 単位 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Während dieser Reise des Paulus mußten die Seeleute wegen der Heftigkeit des Sturms, der aufkam, das Schiff untergürten (wobei allem Anschein nach Taue oder Ketten quer unter dem Rumpf hindurchgezogen wurden, um das Schiff zusammenzuhalten), die Ausrüstung herunterlassen (offensichtlich die Segel), die Weizenladung über Bord werfen, Schiffsausrüstung fortwerfen und die Riemen der Steuerruder lösen (um zu verhindern, daß sie beschädigt wurden) (Apg 27:6-19, 40).
宮内 貴久 の 著物 に よ れ ば 、 政府 から 各 府県 に 対 し て 、 民族 調査 を 命 じ 生活 細部 に 影響 を 及ぼ す 禁令 を 敷 い た 。jw2019 jw2019
Die Heftigkeit seiner Gefühle jedoch legte sich wahrscheinlich mit der Zeit.
その通りだジェイド ダグを覚えているかjw2019 jw2019
So spricht Professor Keiiti Aki von der Fachabteilung für Erd- und Planetenwissenschaft des Instituts für Technologie in Massachusetts von „der offensichtlich ansteigenden Heftigkeit und Häufigkeit schwerer Erdbeben während der letzten 100 Jahre“, obwohl er ebenfalls erwähnt, daß auch im 15. und 16. Jahrhundert eine Phase starker Erdbebenaktivität registriert wurde.
913 年 ( 延喜 13 ) 、 『 亭子 院 歌合 』 に 参加 。jw2019 jw2019
Während der Krieg an Heftigkeit zunahm, war nachts an ungestörten Schlaf kaum noch zu denken.
彦六 と 壁越し に その 恐ろし さ を 語 る など し た 。jw2019 jw2019
Bei den Israeliten war es üblich, die äußeren Kleider zu zerreißen, um die Heftigkeit der Gefühle zum Ausdruck zu bringen.
政治 、 祭事 、 軍事 が 未 分化 の 時代 、 必然 的 に 王 は 司令 部 の あ る 北部 九州 に 常駐 する こと と な る 。jw2019 jw2019
Ebenso, wie buchstäbliche Geburtswehen kurz vor der Geburt an Häufigkeit und Heftigkeit zunehmen, sollten auch die Bedrängniswehen, die Jesus als Zeichen der „letzten Tage“ erwähnte, häufiger und heftiger auftreten, während die Zeit näher rückt, in der seiner Herrschaft kein Widerstand mehr entgegengesetzt wird.
バット モービル に 乗れる じゃ ない !jw2019 jw2019
Manche Frauen haben beispielsweise die Erfahrung gemacht, daß durch Einnahme von Vitamin E Häufigkeit und Heftigkeit von Hitzewallungen drastisch reduziert werden können.
ジェダイが予測通りの者だねjw2019 jw2019
Zu dieser Zeit brach die Verfolgung gegen die Heiligen mit noch nie dagewesener Heftigkeit los; sie flohen schließlich nach Nauvoo in Illinois.
ただし 、 それ は 、 今川 が 室町 幕府 の 重鎮 で あ っ た こと と 関係 する の か も しれ な い。LDS LDS
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.