Vorbau oor Japannees

Vorbau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

縁側

naamwoord

ポーチ

naamwoord

Etwa zwei Monate lang hoben wir unter unserem Vorbau einen 2 mal 4 Meter großen Raum aus.
縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。

ステム

えんがわ

naamwoord

椽側

naamwoord

voorbeelde

Außerdem versprach der Leiter einer Holzmühle in Honiara, 300 bereits bearbeitete Baumstämme zu liefern, die als Hauptstützpfeiler und als Pfosten für den Vorbau sowie für die Dachbinder, Pfetten und Dachsparren benötigt wurden.
ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。

Auch macht er zwei große Kupfersäulen für den Vorbau des Hauses Jehovas, das gegossene Meer für den Hof sowie die kupfernen Wagen, Kupferbecken und goldenen Geräte.
彼はまた,エホバの家の玄関のための2本の大きな銅の柱,中庭のための鋳物の海と銅の運び台,それに銅の水盤と金の器具を造ります。

Vielleicht lassen sich die Wohnräume durch einen Vorbau mit separater Tür vor lästigem Verkehrslärm abschirmen.
ポーチを作って,ドアをもう1枚取り付けるなら,くつろぎの場所を不快な交通騒音から守れるかもしれません。

Nun, Danny und ich waren eines Tages da oben in derselben Gegend und Danny schaute nach rechts und bemerkte etwas auf halber Höhe an der Felswand, eine Art Vorbau oder Felssockel mit Grannenkiefern darauf, und meinte, dass Leute, die innerhalb des Berges hoch zur Uhr gingen, auf den Sockel herauskommen könnten, um die Aussicht zu genießen.
ダニーと私がここら辺にいた時 ダニーが右の方の 崖の中腹に何かを見つけました ベランダか崖の棚のようなもので ブリッスルコーンが生えていました 山の中の時計を見た人達が その棚に出て来て景色を見渡せると思いました

Etwa zwei Monate lang hoben wir unter unserem Vorbau einen 2 mal 4 Meter großen Raum aus.
縦2メートル,横4メートルほどの部屋を造るために,約2か月かけてポーチの下を掘りました。

Da die einheimischen Brüder von Bruder Clarke geschult worden waren, bauten sie die Dachbinder des Hauptsaals und die drei Dachbinder für den Vorbau selbst zusammen.
クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。

Die Fensterscheiben sind zerbrochen, das Dach ist undicht, der hölzerne Vorbau hat Löcher, die Tür hängt schief in den Angeln, und die sanitären Anlagen funktionieren nicht.
窓は割れ,屋根はひどく傷み,木のベランダは穴だらけになっています。 ドアも片方のちょうつがいが外れており,配管設備も役目を果たしていません。

Mit bloßen Händen, die als Schaufeln dienten, gruben die Brüder tiefe Löcher in die Erde, stellten die 18 Hauptstützpfeiler für die Wand, das Dach und den Vorbau hinein und gossen die Löcher mit Beton aus.
ショベルの代わりに素手で深い穴を掘り,そこにコンクリートを流し込んで,その穴の中に壁や屋根やベランダを支える18本の主柱を建てました。

1780 wurde der an Eingangsseite befindliche Vorbau errichtet.
1780年、玄関側に張り出し部が増築された。

Manche Häuser lagen inmitten von idyllischen Gärten, hatten einen Vorbau, durch den eine laue Brise strich, und Fensteröffnungen unter der Decke belüfteten das Haus. Zu den vielen Zimmern gehörten oft ein großer Speiseraum und Unterkünfte für Bedienstete.
庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

Er versah bis 1822 das Amt eines freiwilligen Schlosswächters und wohnte eine Zeit lang im Vorbau des Gläsernen Saalbaues, von dem aus er den Schlosshof am besten übersehen konnte.
彼は1822年まで自主的に城の監視委員会を運営し、長らく城の中庭を望むことのできるガラス張りのホールのバルコニーで暮らした。

Wer derart lange fastet, muss natürlich vorbauen.
当然ながら,そのように長期間断食するには準備が必要です。

Sich die Fragen im voraus zu notieren kann dem vorbauen.
役に立つのは,尋ねたい点を前もって書き出しておくことです。