begründen oor Japannees

begründen

/bəˈɡʀʏndən/ werkwoord

festmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

証拠立てる

werkwoord

建てる

werkwoord

しょうこだてる

正当化する、証拠を示す · たてる · 制定する

Begründen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

立論

Verbal; Noun

りつろん

voorbeelde

Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
1924年にソビエト連邦の最初の指導者ウラジーミル・レーニンが亡くなると,市名はレニングラードに改められました。

Der Begründer des Christentums, Jesus Christus, betete darum, daß unter seinen Nachfolgern Einheit herrschen möge (Joh 17:21), und die Apostel waren aufs äußerste darauf bedacht, die Einheit der Christenversammlung zu bewahren (1Ko 1:10; Jud 17-19).
キリスト教の創始者であるイエス・キリストは,ご自分の追随者たちの間に一致が行き渡るようにと祈られました。( ヨハ 17:21)また使徒たちも,クリスチャン会衆の調和を保つことに非常に深い関心を払っていました。(

Begründe deine Antwort. (b) Von wem wird Babylon die Große vernichtet, und warum?
それとも,どうなりますか。( ロ)大いなるバビロンは何によって滅ぼされますか。 彼らはなぜそうしますか。

Einige, die nur einen sehr geringen Anteil am Predigtdienst haben, mögen dies damit begründen, daß es ihnen aufgrund des Drucks am Arbeitsplatz und wegen der Erziehung der Kinder kaum möglich ist, mehr zu tun.
マタイ 24:14; 28:19,20)中には,生計を立てて家族を養うという圧力のゆえに,より多く行なうことは難しいというような主張をして,野外奉仕に最低限の時間しかあずからない人もいます。

Begründe deine Antwort. (b) Wie handelt eine gute Ehefrau, wenn ihr Mann und sie in einer Familienangelegenheit verschiedener Meinung sind?
ロ)家族のある問題に関し,夫が賛成しない場合,良い妻はどのように行動しますか。

Begründer einer Familie, deren Söhne oder Nachkommen zu den Nethinim gehörten, die mit Serubbabel aus dem Babylonischen Exil zurückkehrten (Esr 2:1, 2, 43, 45; Ne 7:46, 48).
一家族の始祖。 この人の子ら,あるいは子孫たちは,ゼルバベルと共にバビロンでの流刑から帰還したネティニムの中に含まれていました。 ―エズ 2:1,2,43,45; ネヘ 7:46,48。

Die Befürworter der Kindertaufe versuchen meist, ihren Standpunkt mit Jesu Worten aus Johannes 3:5 zu begründen, wo es heißt: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Königreich Gottes eingehen.“
幼児洗礼を受けさせる人の大半は,ヨハネ 3章5節にある「水と霊から生まれなければ,だれも神の王国に入ることはできないのです」というイエスの言葉をその根拠にしようとします。

Zum Beispiel deutete Karl Marx, der Begründer des modernen Kommunismus, die industrielle Lage, in der sich England im neunzehnten Jahrhundert befand, als ein Zeichen für eine bevorstehende Revolution in diesem Land.
たとえば,現代共産主義の創始者カール・マルクスは,19世紀の英国における産業の状態を見て,それは英国に革命を招くものであると説明しました。

Weil der Rechtsanwalt versuchte, ihm zu erklären, daß das Gesetz, mit dem man die Anklage begründen wollte, nicht auf den Fall anzuwenden sei.
というのは,その弁護士が,保釈金を請求する根拠として挙げられた法律はその件に適用されないことを大臣に説明しようとしたからです。

Begründe deine Antwort anhand eines Beispiels.
例を使って説明しなさい。

Natürlich ist das lediglich eine Theorie, ein Versuch, zu begründen, warum die Bibel keinen Brief des Paulus an die Laodicener enthält, obwohl Paulus ihnen schrieb.
もちろんこれは,パウロがラオデキア人に手紙を書き送ったにもかかわらず,ラオデキア人あてのパウロの手紙が聖書に収められていない理由を説明するための説に過ぎません。

Ein Arzt, der auch der Begründer einer telefonischen Kokainnothilfe in den Vereinigten Staaten ist, meint: „Bis zu 15 Prozent der Kokainsüchtigen sind auch sexsüchtig.“
米国のコカイン緊急電話の創設者でもある一人の医師は,「私の扱っているコカイン中毒患者の15%はセックス中毒者でもある」と断言している。

Als einer der wichtigsten Begründer dieses Denkens gilt Adam Smith.
しかし、私は経済学の中で一番重要なのは、やはりアダム・スミスの思想だと思っています。

Aber sie konnte das, was sie glaubte, mit der Bibel begründen.
ところが妻は自分が信じていることを聖書を開いて私に示すことができました。

Das trifft zwar auf Christus Jesus zu, aber es macht ihn nicht zum Urheber oder Begründer des Lebens oder der Rettung.
このことはキリスト・イエスに関して真実ではありますが,そうかといって,イエスを命と救いの創始者とするものではありません。

Sie begründen das damit, daß es für die betreffenden Verwandten leichter sein werde, für das Kind das Schulgeld zu bezahlen und die Kosten für die Kleidung, die medizinische Versorgung und die Nahrung zu tragen.
そして,親類のほうが容易に学費を払い,衣食を備え,あるいは医療を受けさせることができると結論します。

Dieser christliche Mann hat nicht nur seine eigenen Kinder zu wertvollen Menschen erzogen, sondern er ist auch der Begründer eines Millionen-Kettenunternehmens.
クリスチャンであるこの男の人は,自分の家族を立派に育てただけでなく,幾百万ドルもの収益をあげる連鎖系列店の創設者となりました。

Ein paar Schüler sollen ihre Entscheidung begründen.
数人の生徒にその場所を選んだ理由を説明してもらいます。

Damit war Stöckhardt nicht nur einer der Begründer der chemischen Umweltanalytik, sondern konnte erstmals auch die Bedeutung von chronischen Umweltschäden belegen.
これにより、シュテックハルトは化学的環境分析の創始者の一人としてだけでなく、初めて慢性的な環境破壊の重大性を明らかにすることにも成功した。

Johann Calvin, einer der Begründer der reformierten und der presbyterianischen Kirchen, stimmte für die Todesstrafe und schaute zu, während Servet etwa fünf Stunden lang buchstäblich bei lebendigem Leibe geröstet wurde, bis er tot war.
長老教会の創設者の一人ジョン・カルヴィンはその死刑に賛成の議論をし,セルベトが生きながら約5時間,とろ火で文字通り火あぶりにされて殺されるのを眺めました。

Sollten Personen, die anerkennen, daß das, was in der Bibel steht, das ist, was Gott den Menschen geoffenbart hat, daher nicht imstande sein, ihre Überzeugung mit Hilfe der Bibel zu begründen?
ですから,聖書を人類に対する神の啓示として受け入れている人びとは,自分の信仰を聖書によって裏付けることができるはずです。

Lässt sich die „Wohlstandstheologie“ biblisch begründen?
しかし,この“繁栄の神学”は聖書と調和しますか。

Der peruanische katholische Priester Gustavo Gutiérrez gilt für viele als Begründer der „Befreiungstheologie“, die als eine Reaktion auf das Elend der Armen entstanden ist.
ペルーのカトリック司祭,グスタボ・グティエレスは,貧しい人たちの窮状に対処するために“解放の神学”を展開している,と一般に考えられています。

Sie sollen in ihrer Erklärung auch begründen, warum ihnen Bündnisse wichtig sind.
説明する際に,自分にとって聖約がなぜ大切かという理由も言ってもらうようにします。

Begründe deine Antwort.
あなたの答えの理由を述べなさい。