beschließen oor Japannees

beschließen

/bəˈʃliːsn̩/, /bəˈʃliːsən/ werkwoord

befinden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

決める

werkwoord

Wir haben beschlossen, diese Stadt morgen früh zu verlassen.
私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。

決する

werkwoord

思い切る

Verb verb

Nach fünf Monaten Studium beschloss er dann, trotz des Risikos in den Königreichssaal mitzukommen.
しかし研究を始めてから5か月が過ぎたころ,思い切って集会に出席することを決意します。

結ぶ · 思いきる · 選ぶ · 解決 · 結論 · おもいきる · けっする · むすぶ · きめる · 決定する · 解決する

Beschließen

Noun

Soortgelyke frases

beschließen-entscheiden
決める

Veronika beschließt zu sterben
ベロニカは死ぬことにした

voorbeelde

Wie viele Leben könnten wir heute retten, falls wir beschließen, einen echten Anfang zu machen?
今 本気で取り組み始めたなら どれだけの命が救えるでしょうか?

* Sie beschließen, dass Ihnen Eigenschaften für den Nachruf wichtiger sind als Eigenschaften für den Lebenslauf.
* 履歴書の徳よりも追悼文の徳を優先しようと決心する。

Die Pfahlpräsidentschaft kann jedoch beschließen, dass es für Mitglieder des Pfahles von Vorteil wäre, gemeinsam an einem Indexierungsprogramm zu arbeiten.
しかし,ステーク会長会はステークの会員が協力して索引作成プログラムを実施することが有益であると判断するかもしれない。

Wenn allerdings ein Mann und seine Frau, die sich mit dem Problem der Rhesusunverträglichkeit konfrontiert sehen, beschließen, Anti-Rhesus-Immunglobulin abzulehnen, obwohl es medizinisch angezeigt wäre, müssen sie auch bereit sein, das Risiko auf sich zu nehmen, daß ein künftiges Kind schwer durch eine Krankheit in Mitleidenschaft gezogen wird, die möglicherweise hätte verhindert werden können.
とはいえ,Rhの問題に直面している夫婦が医学的に必要とされているRhIGを受けないことに決めたなら,将来にできる子供が,恐らく防ぎ得た病気から重大な影響を受ける危険があるとしても,それを甘んじて受け入れる必要があります。

Wenn die Ältesten wiederholt versucht haben, einer solchen Person privat zu helfen, dies aber keine Ergebnisse zeitigt, mögen sie die Angelegenheit besprechen und beschließen, daß einer von ihnen vor der Versammlung eine unzweideutige biblische Ansprache über die Angelegenheit hält.
長老たちがそのような者を個人的に助けようと繰り返し努めても成果が得られないなら,長老たちは問題について話し合い,長老の一人が会衆に対し,その問題に関する適切な聖書の話をすることに決めるかもしれません。

Nachdem alle miteinander die Lösungsvorschläge abgewogen haben, beschließen sie, dass der Familienabend immer dann, wenn André montags Fußball spielt, am Sonntag davor stattfindet.
家族全員で様々な提案を検討した後,武司が月曜の夜にサッカーの予定があるときは日曜の夜に家庭の夕べを開くことにしました。

Wenn es Gründe gibt anzunehmen, daß er in Kürze kommen wird, können die Ältesten beschließen, mit dem Wachtturm-Studium zu beginnen; die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit kann darauf folgen.
その人は間もなく到着する,と判断できる理由があれば,長老たちは,まず「ものみの塔」研究を始めて,その後に公開集会を行なうよう決定することができます。

Aber da zunehmend Ehen auseinandergehen, beschließen immer mehr Männer, allein für ihre Kinder zu sorgen.
しかし,破綻をきたす結婚が増えるにつれ,独りで子供の面倒を見ることにする男性はますます多くなっています。「

Aber sofern sie Männer sind, könnten sie klugerweise beschließen, nicht nach Verantwortung in der Versammlung zu ‘streben’, während sie noch mit starken Regungen des Fleisches zu kämpfen haben (1.
しかし,男子の場合,強い肉的衝動に対してまだ苦闘を強いられている間は,賢明にも,会衆内の責任ある立場を「とらえ」ないことにするかもしれません。(

Bevor Sie also beschließen, die Evangelien chronologisch durchnehmen, bedenken Sie dies:
対観させる方法でこのコースを教える選択をする際は,次の事柄を考慮することが大切です。

Die Eigentümer sind sich über den Zustand ihres Hauses im Klaren, aber sie beschließen, es instand zu setzen.
家は確かにひどい状態ですが,修復することにします。

Russell Ballard hat gesagt: „Wenn Sie beschließen, inaktiv zu werden oder die wiederhergestellte Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu verlassen, wohin wollen Sie gehen?
自らの選びで不活発になり,回復された末日聖徒イエス・キリスト教会を去るとしたら,あなたはどこへ行くのでしょうか。

Beschließe, was du tun willst, damit der Heiland dich sammeln und dich somit auch weiterhin beschützen und sich um dich kümmern kann.
主の愛と保護をこれからも受けられるよう,救い主の御前に集まるために何をするかを決めてください。

Die Pfahlpräsidenten können in den Sitzungen des Koordinierungsrats die allgemeine Einheitlichkeit der Reisegepflogenheiten besprechen und beschließen.
ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

Da wir die Wartezeit nutzen möchten, beschließen wir, die Insel Achutupu (Hundeinsel) zu besuchen und dort die Königreichsbotschaft zu verkündigen.
私たちはただ待っているのではなく,王国の音信を携えてアクトゥプ島,すなわちドッグ島へ旅行することにしました。

Und nicht alle Ehepaare beschließen, Kinder zu haben.
また,すべての夫婦が子供を持つことを選ぶわけでもありません。

Daher beschließen wir als Zeugen Jehovas Folgendes:
それゆえ,わたしたちエホバの証人は,次のことを決議します。

Als Ausdruck seines Wunsches, sich dem Willen Jehovas zu fügen, schlug er sogar demütig geeignete Männer vor für den Fall, daß die Anteilseigner beschließen sollten, neue geschäftsführende Vorstandsmitglieder für die Gesellschaft zu wählen.
彼はエホバのご意志に服したいという願いを表わし,謙遜にも,出資者たちが協会の新しい役員を選出することに決めた場合のために,適当な人々を挙げることまでしました。

Und wenn ich mit dem Kochen und Putzen und den Warteschlangen und dem Stau fertig bin, dann treffen mein Partner und ich mich und wir beschließen, dass wir jetzt total verrückte Sachen treiben.
料理して 掃除して 列に並び 渋滞にはまった後に ー パートナーと合流します ワイルドでクレイジーな夜を楽しむことにします

* Wie kann man beschließen, sich nicht kränken zu lassen?
* わたしたちはどうすれば腹を立てずにいられるでしょうか。

Da wir ohnehin in der Nähe sind, beschließen wir, einen Abstecher zum Nationalpark Torndirrup zu machen.
近くに来たので,トーンディラップ国立公園にまで足を伸ばすことにします。

Um die Effizienz der Kampagnen zu steigern, beschließen Sie, keine Frauen anzusprechen und Ihr Gebot bei Männern zwischen 35 und 44 Jahren um 15 % zu erhöhen.
キャンペーンの効率を改善するため、女性をキャンペーンのターゲットから除外し、35~44 歳の男性の入札単価を約 15% 増加します。

Statt sich über die Erde zu zerstreuen, um sie zu bevölkern und sie sich untertan zu machen, beschließen die Menschen, eine Stadt zu bauen und einen Turm zu errichten, dessen Spitze bis in die Himmel reicht, um sich auf diese Weise einen berühmten Namen zu machen.
全地に散って行ってそこに住み,そこを耕作する代わりに,人々は,一つの都市と,その頂が天に達するような塔とを建設し,こうして自分たちの名を大いに揚げられるようにしようと決めます。

(Apg. 8:36) Wenn natürlich jemand das Gefühl hat, er habe sich wegen dieser Gewohnheit mit einem „schlechten Gewissen“ zur Taufe dargestellt, kann er beschließen, sich nochmals taufen zu lassen.
使行 8:36,新)もちろん,もしある人が,自分はそうした習慣を持っていたために,『やましい良心』をいだいたままバプテスマを受けたと感ずるのであれば,その人はバプテスマを受け直すことに決めるかもしれません。

Wenn Sie beschließen, inaktiv zu werden oder die wiederhergestellte Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage zu verlassen, wohin wollen Sie gehen?
自らの選びで不活発になり,回復された末日聖徒イエス・キリスト教会を去るとしたら,あなたはどこへ行くのでしょうか。