einholen oor Japannees

einholen

/ˈʔaɪ̯nhoːln̩/, /ˈʔaɪ̯nhoːlən/ werkwoord

versägen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

追いつく

werkwoord

Ben ist hinter ihnen, aber er wird sie bald eingeholt haben.
ベンは彼らに遅れているが、すぐに追いつくでしょう。

引き上げる

werkwoord

ein Netz

Ramon sagt: „Als wir die Netze einholten, waren zu unserer großen Überraschung so viele Fische darin, dass unser Boot randvoll war.“
期待していなかったのに,網を引き上げると大漁で,舟がいっぱいになりました」。

追い付く

werkwoord

繰り込む · 引き揚げる · 手繰る · 追付く · 引き入れる · 引上げる · 繰込む · 追い着く · 追着く · たぐる · ひきあげる · おいつく · おい付く · くりこむ · ひきいれる · 引入れる · 引きいれる · 引揚げる

Einholen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

追及

verb noun

キャッチアップ

naamwoord

引上げ

手繰り · 引き上げ · たぐり · ついきゅう · てぐり · ひきあげ · 引き揚げ · 引揚 · 引揚げ

Soortgelyke frases

mit der Hand einholen
手繰り込む

Einholen von Angeboten
入札

Einholen des Fanges
ランディング

etw. einholen
たぐりこむ · 手繰り込む

voorbeelde

Mit der Zeit erließ der Stadtrat dann ein Gesetz, das vorsah, daß alle, die auf den Straßen von Roseau predigen wollten, die behördliche Genehmigung einholen mußten.
やがて,町議会は,ロゾの街頭で伝道するには許可を得なければならないという法律を承認しました。

Wenn das Hissen oder Einholen der Fahne zu einer besonderen Zeremonie gehört, bei der die Anwesenden Haltung annehmen oder die Fahne grüßen, dann läuft dieser Vorgang auf die Teilnahme an dieser Zeremonie hinaus.
旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Aber als Frederik erfuhr, daß die Missionare am nächsten Tag mit dem Zug abfahren würden, sagte er: „Ich muß sie einholen, bevor der Zug wegfährt.“
しかし,宣教者たちが翌日の列車に乗って出発することを聞くと,フレデリックは,「列車が出発する前に是非とも二人に追い付きたい」と言いました。

Richter Antonin Scalia stellte eine Frage, die den Kern der Sache berührte: „Sie stehen doch auf dem Standpunkt, dass Sie nicht erst die Genehmigung des Bürgermeisters einholen müssen, um mit Ihren Mitmenschen über etwas von Interesse zu sprechen, nicht wahr?“
アントニン・スカリア判事は,要点を見抜いてこう尋ねました。「 何か興味深いことについて隣人に話すのに村長の所へ行って許可を求める必要はない,というのですね」。

33:5). Jehovas Gerechtigkeit wird letztlich jeden einholen.
詩 33:5)いずれはエホバの公正が行き渡ります。

Gerne können sie sich Rat und Führung von ihren Eltern einholen.
両親から助言と指導をもらうように励まします。

Bevor die beiden ans Werk gingen, mussten sie aber erst einige Informationen einholen.
手始めに,幾らか調査をしなければなりませんでした。

Der eine fühlt sich aufgrund seines Gewissens vielleicht gedrängt, seinen Vorgesetzten zu bitten, das Hissen und Einholen der Fahne jemand anders zu übertragen.
ガラテア 6:5)ある人は良心に促されて,揚げ降ろしを他の人にしてもらえるよう上司にお願いするかもしれません。

Sagen Sie uns bitte, was Sie benötigen, und wir werden es für Sie einholen.“
ですから,何が必要かを言ってください。 わたしたちが手に入れて来てあげます」。

Eine Angebotsanfrage ist ein Dokument, das Mediaplaner an Inventaranbieter senden. So können sie ein Angebot über Medien (also Inventar) einholen, die sie zu Werbezwecken kaufen möchten.
RFP は、広告掲載用に購入するメディア(広告枠)の情報をリクエストするために、メディア プランナーから広告枠提供元に送信するドキュメントです。

General Skywalker könnte Grievous immer noch einholen.
まだ スカイ ウォーカー 大将 が グリーヴァス を 追い詰め る チャンス あ る

Er wird uns in einer Stunde einholen.
彼は一時間で我々に追いつくだろう。

Wenn Sie vor der Veröffentlichung Ihres Spiels in Südkorea keine Einstufung von GRAC einholen, kann Ihr Spiel eventuell nicht in Südkorea vertrieben werden oder wird möglicherweise bei Google Play entfernt.
韓国でゲームを販売または配布する前に GRAC からレーティング証明書を取得していないと、そのゲームを韓国で販売または配布する資格を得られなかったり、Google Play からゲームが削除されたりする場合があります。

Gates einzige Reaktion war, ihm Major Armstrong hinterherzusenden, mit dem Befehl, zurückzukehren, aber Armstrong konnte ihn nicht einholen.
ゲイツの反応はアームストロング少佐を送ってアーノルドを呼び戻すことだったが、アームストロングは追いつけなかった。

Sie müssen Nutzer verständlich und umfassend über die Daten informieren, die auf Ihrer Website erhoben werden, und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
ウェブサイトで収集するデータに関しては、ユーザーに明快かつ包括的な情報を開示し、法律上必要な場合はデータ収集への同意を得なければならないことにご注意ください。

Als Lehrer mußte ich allerdings eine Sondergenehmigung für den Besuch des Kongresses einholen.
ロワーハットで行なわれるエホバの証人の地域大会で聖書講演を行なう割り当てを受けましたが,大会に出席するためには,教師として特別休暇が必要でした。

ab. Es überrascht nicht, daß die Angestellten der führenden kommunistischen Zeitung meinten, sie könnten den Vortrag nicht ankündigen, „weil er gegen die Linie der Partei verstoße“, und die Belegschaft der führenden nationalistischen Zeitung ließ verlauten, daß man „zuerst die Genehmigung des Erzbischofs einholen müsse“.
当然のことですが,共産主義系の大手新聞社の要員は,『党の方針に反するため』同社では講演の宣伝はできないと語り,国家主義系の大手新聞社の職員たちは,『まず,主教の承認を得る必要がある』と述べました。

Wir bekamen 20 hochmotivierte Kläger zusammen: Sachverständige und Gentechniker, die Unterlassungsaufforderungen erhalten hatten, Interessenvertretungen und 4 große Wissenschaftsorganisationen, die zusammen über 150 000 Wissenschaftler und Mediziner repräsentierten, Frauen, die sich entweder den Myriad-Test nicht leisten konnten oder eine 2. Meinung einholen wollten, aber wegen des Patentes nicht konnten.
最終的に 20人の 意欲的な原告が集まりました 遺伝子カウンセラーや 特許侵害の停止通告書を受けた 遺伝学者 支援組織や 合わせて15万人の 科学者と医療関係者を代表する 4つの科学団体や 特許のせいで ミリアド社の検査を 受けるお金がなかったり セカンドオピニオンを聞きたくても 聞けなかった 女性たちも個人的に参加しました

Wäre die Wolke nicht dagewesen, so hätten die Ägypter die Israeliten leicht einholen und viele von ihnen töten können (2Mo 15:9).
もし例の雲がなかったなら,エジプト人は容易に追いついて,多くの人々を打ち殺したことでしょう。(

In Planning können Sie im Bereich "Angebotsanfrage" mit Publishern Kontakt aufnehmen, ein Inventarangebot einholen und dann mit ihnen verhandeln.
Planning の RFP セクションを使って、サイト運営者に問い合わせて広告枠をリクエストし、提供してもらう広告枠についてサイト運営者と交渉することができます。

Wenn ihr euch beeilt, könnt ihr sie noch einholen.«
お急ぎになれば,追いつけますよ』。

Die Verabschiedung fand am 13. Mai 2008 mit dem Einholen der amerikanischen Flagge statt.
2008年5月13日に合衆国の旗が降ろされた。

Mancherorts können sich passionierte Vogelbeobachter über eine bestimmte Telefonnummer Auskünfte zu interessanten Beobachtungen einholen, die unlängst in einer Gegend gemacht wurden.
場所によっては,熱心な人はその地域で最近観察された興味深い事柄についての報告を電話で聞くことができます。

Darüber hinaus stehen mehrere optionale Tools zur Verfügung, die Sie beim Einholen der Nutzereinwilligung auf Ihren Websites und in Apps unterstützen. Dazu gehören:
Google では、ウェブサイトやアプリでユーザーの同意を得るために役立つツール(ご利用は任意)を幅広く提供しています。 以下はその一例です。

Wenn ein örtlicher Führer nicht sicher ist, welche Lehre zu einem bestimmten Thema richtig ist, kann er Rat von seinem unmittelbar für ihn zuständigen Priestertumsführer einholen.
地元の指導者は特定の主題について,どの教義あるいは教えが正しいか確信がなければ,直接の管理役員からの指導を求めるとよい。