sich verlängern oor Japannees

sich verlängern

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

伸びる

werkwoord

延びる

werkwoord

のびる

werkwoord

voorbeelde

Man darf nicht zuviel von sich verlangen — Fehler sind besonders am Anfang unvermeidlich.
自分にあまり期待しないでください。 特に最初のうち,間違いは付きものです。

Wenn Machthaber das für sich verlangen, was Gott gehört, was wirst du dann tun?
権力の座にある人びとが,神に属すべきものを自分たちにささげるようにと要求する場合,あなたはどうされますか。

Ließe sich dieser Prozess verlängern, könnten sich nach Ansicht von Wissenschaftlern „menschliche Körper möglicherweise sehr lange oder gar ewig erneuern“.
もしその回数を増やしてゆくことができれば,「人体は非常に長い期間にわたって ― まさにとこしえに ― 自らを再生できる」と研究者たちは考えています。

Wie verheerend sich das Verlangen nach Geld und Gütern auswirkt, kann man deutlich beim Nubastamm beobachten.
ヌバ族の一部の人々の身に生じたことは,富を追い求めるとどんな有害な影響が及ぶかを如実に物語っています。

Ermutige sie, geduldig mit sich zu sein und nicht zuviel von sich zu verlangen.
自分自身に対して辛抱強くあり,自分自身に余り多くを要求しないよう励ます。

Außerdem erschuf Gott den Menschen so, daß er in sich das Verlangen verspürte, Anbetung darzubringen.
そのうえ,神は人の内部に,崇拝をささげたいという本質的な欲求を組み込まれました。

Die Liste der Möglichkeiten ließe sich endlos verlängern.
実際に,こうした可能性を挙げていけば切りがありません。

Einige christliche Frauen beklagen sich, daß ihre Männer von ihnen verlangen, sich an widernatürlicher Unzucht, wie oralem Geschlechtsverkehr, zu beteiligen.
ですからクリスチャンの婦人の中には,夫が肛門交接や口腔交接を一緒にするよう夫から要求されて困ると言ってこぼす人もいます。

Dann kann Musik als „Katalysator“ dienen, durch den sich das Verlangen und die Umstände zu einer Handlung verbinden, die du später vielleicht bitter bereust.
音楽は,欲望と状況とを結合させる「触媒」となり得るのです。 そうなると後でひどく後悔するような結果になります。

Wenn jemand sich dem Verlangen nach etwas, was Gott verbietet, hingibt, indem er darüber liest oder darüber nachdenkt, wird es in ihm übermächtig groß.
神が禁じておられることについて読んだり,頭の中で思いめぐらしたりして,それに対する欲望を心にいだくなら,その欲望は圧倒的なものになる可能性があります。「

Als sich allmählich ein Verlangen ausbreitete, die Bibel kennenzulernen, standen daher die Zeichen auf Sturm.
こうして,聖書の内容を知りたいという欲求が徐々に高まるにつれ,重大な闘争の舞台が整いました。

Manche verlangen sich enorm viel ab, um das gewünschte Aussehen zu erreichen
理想の体形を目指して懸命に努力する人たちがいる

Sie bemühen sich, das heftige Verlangen ihres Körpers nach Nahrung zu unterdrücken, um dadurch Selbstwertgefühl zu entwickeln.
彼らは自尊心を培うために,食物に対する身体的な欲求を抑えることに努めます。

ZUFOLGE des wachsenden Verlangens, sich von Spannungen zu befreien, werden jährlich Millionen Dollar für Vergnügungen ausgegeben.
緊張から逃れて気晴らしを求める傾向はしだいに強くなってきています。 そのために毎年膨大な額のお金が娯楽に費やされます。

Einige erzählten mir, sie hätten kein Verlangen, sich an die eher strikten Missionsregeln zu halten.
厳しい宣教師のルールに従う気になれないと告げてきた宣教師も何人かいました。

Wenn sich junge Menschen absondern, kann sich ein sexuelles Verlangen anstauen und zur Übertretung des Gesetzes Gottes führen
若い人が二人だけになると,性欲が高まってきて,神の律法を破ることになりかねない

Das Verlangen, sich zu rechtfertigen, scheint der menschlichen Natur eigen zu sein.
自分を正当化しようとするのは人間の本性のようです。

Seine Handlungsweise verriet das Verlangen, sich von der Autorität seines Schöpfers frei zu machen.
そのみ使いの行動は,創造者の権威のもとから脱して自由になりたいと考えていたことを物語っていました。

Würde ein Gott der Liebe von seinen Anbetern verlangen, sich unnötig Schmerzen zuzufügen?
愛の神がご自分の崇拝者たちに対し,不必要に自分を痛めるようなことを要求されるでしょうか。「

Wir ermuntern unsere Kinder, sich zu äußern, verlangen aber, daß sie es respektvoll tun.
うちの子供たちには,敬意を払えば,という条件つきで自由に話すことを勧めた。『

Statt sich zu beherrschen, ließ er in sich ein leidenschaftliches Verlangen nach ihr aufkommen.
その女性が,自分の軍の兵士ウリヤの妻バテ・シバであることを知ると,女性を呼び寄せ,姦淫を犯します。

Wie man sich denken kann, verlangen die zahllosen Milliarden Meereslebewesen eine unheimliche Menge Nahrung.
無数の海洋動物が生息しているのですから,そこには当然,ばく大な量の食物が必要になります。

Selbst in dieser äußerst schwierigen Zeit bewahrte sich Paulus das Verlangen nach Gottes Wort.
パウロは人生で最もつらい時期においても神の言葉を慕う気持ちを保ちました。

Es stimmt, das Verlangen, sich mitzuteilen, ist uns angeboren.
そうです,わたしたちには人と話したいという生来の欲求があります。