sinnverwandtes Wort oor Japannees

sinnverwandtes Wort

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

同意語

naamwoord

類義語

naamwoord

類語

naamwoord

どういご · るいぎご · るいご

voorbeelde

* Schreiben Sie den Titel der Lektion an die Tafel und bitten Sie die Jungen, sich sinnverwandte Wörter für unterstützen zu überlegen.
* ホワイトボードに,このレッスンのタイトルを書き,「支持する」の同義語を定員会の会員たちに考えてもらいます。

* Schreiben Sie den Titel der Lektion an die Tafel und bitten Sie die Mädchen, sich sinnverwandte Wörter für unterstützen zu überlegen.
* ホワイトボードに,このレッスンのタイトルを書き,「支える」の同義語を若い女性に考えてもらいます。

Ein griechisches Manuskript, das etwa aus dem Jahr 200 datiert, gebraucht an dieser Stelle das sinnverwandte Wort synágō, das oft mit „versammeln“ wiedergeben wird.
西暦200年ごろのあるギリシャ語写本は,関連するギリシャ語シュナゴーを用いている。 この語は,しばしば「集める」と訳される。

In anderen Fällen sind parallele Äußerungen sinnverwandt, wie dies aus den folgenden Worten, die wir in Sprüche 18:15 finden, hervorgeht: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis zu finden.“
また,対句を成す句が同義の場合もあります。 箴言 18章15節(新)の次の言葉はその例です。「 理解力のある者の心は知識を得,賢い者の耳は知識を見いだそうと努める」。

Das hebräische Wort ʼamtáchath („Sack“, von einem Verb abgeleitet, das „ausbreiten“ bedeutet [Jes 40:22]) kommt in dem Bericht über den Besuch der Brüder Josephs in Ägypten vor und scheint mit dem Wort ßaq sinnverwandt zu sein, vielleicht mit dem Unterschied, daß es mehr die Form des Sacks beschreibt als das Material, aus dem er hergestellt wurde (1Mo 42:27, 28; 43:18-23).
創 42:25,27,35)ヘブライ語のアムタハト(「袋」,新世; 「大袋」,欽定; 「張り伸ばす」という意味の動詞から派生[イザ 40:22])は,ヨセフの兄弟たちがエジプトを訪れたことに関する記述の中で用いられており,サクといくぶん同義的な語のようです。 恐らく,袋の材料よりも袋の形を描写しているのでしょう。 ―創 42:27,28; 43:18‐23。

Das griechische Wort epítropos, „Beauftragter“, ist sinnverwandt, denn ein Verwalter hatte oft nicht nur die Aufsicht über das Haus, sondern auch über die anderen Diener und den Besitz seines Herrn, ja manchmal nahm er sich sogar geschäftlicher Angelegenheiten an (Gal 4:1-3; Luk 16:1-3).
家令は多くの場合,ほかの僕たちや財産をはじめ,家を監督し,時には事業上の事柄をも監督したからです。 ―ガラ 4:1‐3; ルカ 16:1‐3。