sinnvoll oor Japannees

sinnvoll

/ˈzɪnfɔl/ adjektief

gescheit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

便利

adjektief

Eine ziemlich sinnvolle Zweitdienstleistung am Ökosystem.
とても便利です。それが第2の生態的サービスで

充実した

Bring ihm bei, wie er sinnvolle Zusammenkünfte für den Predigtdienst abhalten kann.
野外奉仕のための集まりを充実したものとするため,どのように司会できるかを教える。

有意義な

Derartige Fragen regen aber kaum zu einem sinnvollen Unterrichtsgespräch an.
しかし,このような質問から有意義な話し合いが始まることはあまりありません。

Soortgelyke frases

Erfindung, die an sich sinnvoll aussieht, aber eigentlich nur ein Scherz ist
ちんどうぐ · 珍道具

sinnvoll sein
意味

voorbeelde

Doch darf beispielsweise ein Lediger, der gern heiraten möchte, Gott darum bitten, ihm zu helfen, einen passenden Ehepartner zu finden oder aber als Lediger ein ausgeglichenes, sinnvolles Leben zu führen, wenn er nicht sogleich einen solchen Partner findet.
しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。

Auf Seite 10 ist zu lesen: „Wenn einer die Ansichten des anderen versteht, können zwischen Menschen verschiedenen Glaubens die Verständigung und das Gespräch sinnvoller werden.“
本の10ページに述べられているとおり,「お互いの見解を理解するなら,信仰を異にする人々の間で一層意味深い意思の伝達や対話を行なえるようになります」。 さらにこう述べられています。「

Zweitens halten wir es für sinnvoll, sich an der menschlichen Natur zu orientieren.
2つ目は人間の本質と関わることですが

Oft können Kranke und Ältere auch einen sinnvollen Anteil am christlichen Predigtdienst haben.
病気の人やお年寄りも意味深い仕方でクリスチャンの宣教に参加できる場合が少なくありません。

Doch wenn sie beobachten, daß Tiere die gleichen Prinzipien sinnvoll anwenden, sagen sie, alles sei durch Zufall entstanden.
ところが,生物が同じ法則を意図的に用いているのを見ると,それは偶然生じたにすぎないと言います。

Hilfe durch sinnvolle Gebete
意味深い祈りから得られる助け

Solche sinnvollen, nach einem bestimmten Muster geformten Gegenstände kommen nicht durch Zufall zustande, so folgert er.
そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。

Zeigen Sie dem Staat, dass Umweltschutz nicht nur ökologisch, sondern auch ökonomisch sinnvoll ist.
自然保護が環境だけでなく 経済的にも有効であることを 州当局に見せてやりましょう

Ein sinnvolles Leben!
意義深い人生を送る

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.
聴衆参加のための5分間に10人ぐらいが意味深い注解を述べられるのが望ましいでしょう。

Wie können wir uns merken, was wir sagen wollen? Es ist zwar gut, dies in Gedanken durchzugehen, aber viele halten lautes Üben für sinnvoller.
話す事柄を頭の中で考えておくのも有益ですが,多くの奉仕者は声に出して練習するほうが効果的であることに気づいています。

Ist Ihr Content jedoch auf Französisch und für Menschen in verschiedenen Ländern und Regionen von Interesse, ist es nicht sinnvoll, die Ausrichtung einzuschränken.
一方、コンテンツがフランス語で、複数の国や地域の人に興味を持ってもらえる内容であれば、地域を限定しないことをおすすめします。

Regen Sie an, dass sie über die Grundsätze in der Proklamation zur Familie nachdenken – Glaube, Gebet, Umkehr, Vergebungsbereitschaft, gegenseitige Achtung, Liebe, Mitgefühl, Arbeit und sinnvolle Freizeitgestaltung.
家族の宣言で挙げられている原則-信仰,祈り,悔い改め, 赦 ゆる し,尊敬,愛,思いやり,労働,健全な娯楽活動-について考えるように勧めてください。

EIN SINNVOLLES MOTIV
価値のある動機

Wie schön wäre es doch, wenn wir ein sinnvolles Lebensziel Jahrhunderte, ja sogar Jahrtausende hindurch verfolgen könnten!
何百,いや何千年にもわたって人生の価値ある目的を追求するのは何とすばらしい事でしょう。

Noch sinnvoller ist es jedoch, den Gebrauch des Wortes in der Bibel selbst zu untersuchen.
しかし,それよりもはるかに有効なのは,聖書そのものにおけるその語の用法です。

Die meisten Menschen würden ohne weiteres zustimmen, daß Glück eher von einer guten Gesundheit, einem sinnvollen Leben, tiefen Freundschaften und dergleichen abhängt.
たいていの人は,幸福がどちらかと言えば健康や人生の目的や他の人々との良い関係などの要素にかかっていることを一も二もなく認めるでしょう。 聖書の箴言はその点について,こう述べています。「

Nur ein Satz kann sinnvoll sein.
一言だけ言葉を発する場面がある。

Mit anderen über die gute Botschaft von Gottes Königreich zu sprechen ist eine weitere schöne Möglichkeit, unser Leben sinnvoll zu gestalten.
神の王国の良いたよりについて他の人に語ることは,生活を健全な活動で満たすための良い方法です。

In folgenden Situationen könnte die Länderauswahl für Sie sinnvoll sein:
次のような場合に、国別のターゲット設定が役立ちます。

Unsere Zeit sinnvoll nutzen
時間を有効に使う

TITELTHEMA: DER WEG ZU EINEM SINNVOLLEN LEBEN
特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です

Es verwundert daher nicht, daß sich die Idee von der „sinnvoll genutzten Zeit“ ausbreitet.
ですから,クオリティー・タイム(質を重視した時間)という考え方がはやっているのも不思議ではありません。

Trotzdem erfreuen sie sich eines sinnvollen, ausgefüllten Lebens.
しかし,そうした人々は満足のゆく目的を持ち,生活を楽しんでいます。

Oder nimm dir eine Arbeit oder etwas zu lesen mit, damit du dich in der Wartezeit sinnvoll beschäftigen kannst.
または,待っている間,生産的な事柄に従事できるように,何らかの仕事や読み物を携えて行くことです。