um Verzeihung bitten oor Japannees

um Verzeihung bitten

(sich) entschuldigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

許しを請う

詫びる

werkwoord

jmdn. um Verzeihung bitten

詫る

werkwoord

jmdn. um Verzeihung bitten

Soortgelyke frases

jmdn. um Verzeihung bitten
わびる · 詫びる · 詫る

Bitte um Verzeihung
ちんしゃ · 陳謝

ich bitte um Verzeihung
ごめんなさい · すみません

voorbeelde

Sie reden von Schwächen und davon, daß man Jehova Gott um Verzeihung bitten soll und kann.
その記事は拒食症を弱さと呼び,神に許しを求めるよう勧めていました。

Die Republik sollte Euch um Verzeihung bitten, mein alter Freund.
共和 国 が あなた の 許し を 請 う べ き だ 、 オノ さん

Deswegen kann er sich einfühlen und hört verständnisvoll zu, wenn wir ihn von Herzen um Verzeihung bitten.
ですから,切なる謙遜な祈りによって神に頼ることに疲れてしまってはなりません。 困った時に父親のもとに行く子どものように頼りましょう。

Lord Tyrion sollte umgehend um Verzeihung bitten.
ティリオン 公 は いま すぐ 謝罪 す べ き で す

Ich musste einfach Jehova unter Tränen um Verzeihung bitten.
涙ながらに祈り,エホバの許しを求めなければなりませんでした。

Ich muss Sie um Verzeihung bitten.
あなたに謝らなければならない。

Vielleicht möchte der Sterbende noch irgendwelche Differenzen beilegen, sein Bedauern äußern oder um Verzeihung bitten.
死を目前にしている人は,以前の不和を解決したり,後悔していることを話したり,許しを求めたりしたいと思うかもしれません。

Ich muss dich um Verzeihung bitten.
お詫びしなければなりません。

Bevor Sie eine Liste von Personen anfertigen, die Sie um Verzeihung bitten müssen, schreiben Sie zuerst diejenigen Personen auf, denen Sie vergeben müssen.
それは自分が 赦 ゆる しを求める必要のある人々のリストを作る前に,まず自分が赦す必要のある人々のリストを作ることです。

Wenn wir unsere Sünden wirklich bereuen, an die Kraft des Opfers Jesu glauben und Gott aufgrund dessen um Verzeihung bitten, wird Gott uns vergeben.
わたしたちは自分の罪を誠実に悔い改め,イエスの犠牲に基づいて許しを求めるなら,神から許しを受けることができ,思いと心の平安が得られます。(

Wenn du die Sache nach bestem Vermögen bereinigt hast, solltest du ihn um Verzeihung bitten und so zeigen, daß du an die Macht des Gebets und an Gottes Bereitwilligkeit zu vergeben glaubst.
問題を是正することに最善を尽したなら,神に謝罪することによって,祈りの力と,神が進んで許してくださることとを信じていることを示してください。

Den Frieden wiederherzustellen erfordert häufig einfach, zuzugeben, daß wir etwas falsch gemacht haben, und um Verzeihung zu bitten.
マタイ 5:23,24)大抵,平和な関係を取り戻すには,自分の物事の扱い方に誤りがあったことを認め,許しを請うだけで事足ります。

Wenn du deinen Bruder beleidigt hast, sei bereit, dich zu entschuldigen und ihn um Verzeihung zu bitten (Matthäus 5:23, 24).
兄弟を怒らせてしまったのなら,すぐにあやまり,許しを求めてください。 ―マタイ 5:23,24。

Ich musste diese Sache bereinigen, aber ich muss zugeben, dass mein Stolz mich davon abhielt, zu ihr zu gehen und sie um Verzeihung zu bitten.
その問題を解決する必要があったのですが,プライドがじゃましてその姉妹のところに行って赦しを求めることができませんでした。

Wenn wir schlechte Gefühle, Groll oder Bitterkeit einem anderen gegenüber hegen oder wenn wir Grund haben, jemanden um Verzeihung zu bitten, dann ist jetzt der richtige Zeitpunkt dafür.
もし思いやりのない気持ちや恨み,怒りを抱いていたり,人に赦しを請うたりする理由があるのなら,赦しを請うべき時は,今です。

Die Israeliten werden aufgefordert, Jehova um Verzeihung zu bitten, die jungen Stiere ihrer Lippen darzubieten und kein militärisches Bündnis mehr anzustreben sowie keine Kriegspferde mehr zu ihrem Schutz zu halten
エホバに赦しを請い求め,自分の唇の雄牛をささげるよう,また,もはや保護を求めて軍事同盟や軍馬に頼らないようにとの勧めが民に対してなされる

Ich bitte um Verzeihung.
申し訳 あ り ま せ ん

Ich bitte um Verzeihung, aber das ist mein Platz.
すみません、ここ私の席なんですけど。

Ich bitte um Verzeihung, Majestät.
す み ま せ ん 陛下

„Tom, Sie großer, starker Mann! Wollen Sie nicht herkommen und mich küssen?“ – „Ich bitte um Verzeihung, aber ich bin verheiratet.“
「トムさんて、背が高くて逞しいのね。こっちにきてキスしてくださらない?」「すんません、勘弁してください。自分、結婚してるんで」

Und sofern wir vor einigen Jahren nicht das gleiche Empfinden hatten, sind einige, ja viele von uns bereit, in wahrer Demut unsere Schuld zu bekennen und wegen unserer Unwissenheit und wegen unseres Versäumnisses, den Geist unseres Meisters zu bekunden, um Verzeihung zu bitten.“
「しかし,ほんの数年前まで,戦争についてそのように感じていなかったという点に関して,われわれの一部の者は,いやわれわれの多くは,心から謙虚に,自らの非を認め,自分の無知と,われらの師の精神に欠けていたこととに対して,許しを請う」。

Jahre später wandte sich der treue Prophet einmal demütig und in dem Bewusstsein, wie unvollkommen er war, an Jehova, um ein Bekenntnis über seine Sünden und die Sünden des Volkes abzulegen und Jehova um Verzeihung zu bitten (Daniel 9:3-6, 20).
ダニエル 9:3‐6,20)霊感によって示された事柄がよく理解できなかった時には,神の助けを求めました。

Ich bitte euch um Verzeihung.
御免なさい。