ABBA oor Georgies

ABBA

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აბბა

voorbeelde

In der International Standard Bible Encyclopedia heißt es: „Zur Zeit Jesu war ‚Abbá‘ in erster Linie eine innige, vertraute und dennoch respektvolle Bezeichnung, mit der Kinder ihren Vater in der damaligen Umgangssprache anredeten.“
ერთ-ერთ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: «იესოს დროს სიტყვა „აბბას“ ხშირად მოისმენდით ბავშვებისგან; ისინი ასე, როგორც წესი, მამებს მიმართავდნენ; ეს მიმართვა იმაზე მოწმობდა, რომ შვილს მამასთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა და პატივს სცემდა მას» (The International Standard Bible Encyclopedia).

Paulus schrieb in Verbindung damit: „Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes Statt empfangen, durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
ამის თაობაზე პავლე წერდა: «მიღებული გაქვთ შვილობის სული, რომლითაც ვღაღადებთ: „აბბა, მამაო!“

An diese Personen schrieb der Apostel Paulus: „Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes Statt empfangen, durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
ჩვენი ღვთისთვის სამეფოდ და მღვდლებად, და იმეფებენ დედამიწაზე’ (გამოცხადება 5:9, 10).

Zu diesen Schülern gehörte Abba bar Aibo, auch Abba Aricha (der Hochgewachsene) genannt, den man später nur noch schlicht Rab nannte.
ერთ-ერთი ასეთი მოწაფე იყო აბა ბენ იბო, რომელსაც აბა არიხასაც (ანუ აბა აწოწილს) ეძახდნენ, მაგრამ მოგვიანებით მას მხოლოდ რაბად იცნობდნენ.

Geistgesalbte Christen sind als „Söhne Gottes“ von ihm adoptiert worden und können „ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
სულით ცხებული ქრისტიანები „ღვთის შვილებად“ არიან მიღებულნი და შეუძლიათ ღმერთს შეჰღაღადონ: „აბბა, მამაო!“

Die beiden anderen Stellen in der Bibel, in denen „Abba“ vorkommt (jeweils in den Briefen des Apostels Paulus), zeigen, dass auch die Christen im ersten Jahrhundert diese Anrede in ihren Gebeten gebrauchten (Römer 8:15; Galater 4:6).
სხვა ორ შემთხვევაში ეს სიტყვა პავლეს წერილებში გვხვდება, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ პირველ საუკუნეში ლოცვის დროს ქრისტიანებიც იყენებდნენ ამ სიტყვას (რომაელები 8:15; გალატელები 4:6).

Seitdem habe ich ein besonderes Verhältnis zu meinem Vater im Himmel und zu allen, die gemäß Römer 8:15 ausrufen: „Abba, Vater!“
იმ დროიდან მოყოლებული განსაკუთრებული ურთიერთობა მაქვს ჩემს ზეციერ მამასთან, სწორედ ისეთი, როგორიც ყველა ცხებულ ქრისტიანს, რომლებიც რომაელების 8:15-ში ჩაწერილ სიტყვებს ღაღადებენ: „აბბა, მამა!“.

Der Apostel Paulus, der zu dieser Gruppe gehörte, schrieb an Mitchristen: „Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes Statt empfangen, durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
პავლე მოციქულმა, რომელიც ამ ადამიანთა რიცხვს მიეკუთვნებოდა, თანაქრისტიანებს მისწერა: «თქვენ . . . შვილების სული მიიღეთ, რომელი სულითაც ვღაღადებთ: „აბბა, მამა!“

„Zur Zeit der Griechen und Römer war ’Abbá’ als Anrede für Gott in der jüdischen Literatur äußerst unüblich, weil es zweifelsohne unwürdig erschien, Gott auf diese vertrauliche Weise anzusprechen“, heißt es in dem oben erwähnten Nachschlagewerk weiter.
ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში აგრეთვე ნათქვამია: «ბერძნულ-რომაული ხანის ებრაულ ლიტერატურაში ღმერთისადმი „აბბათი“ მიმართვას ვერსად შეხვდებით, როგორც ჩანს, იმის გამო, რომ ღვთისადმი ასეთი შინაურული სიტყვით მიმართვა უპატივცემულობად ითვლებოდა».

Warum sprach Jesus in einem Gebet Jehova mit „Abba, Vater“ an?
რატომ მიმართა იესომ ლოცვისას იეჰოვას სიტყვებით „აბბა, მამა“?

Wie der jüdische Gelehrte Abba Hillel Silver schrieb, wurde auf Grund „der populären Chronologie“ jener Tage „der Messias . . . im zweiten Viertel des ersten Jahrhunderts u. Z. erwartet“.
იუდეველი სწავლული აბბა ჰილელსილვერი წერდა, რომ იმ დღეებში „პოპულარული ქრონოლოგიის“ თანახმად, „მესიას ახ. წ. პირველი საუკუნის მეორე მეოთხედში მოელოდნენ“.

7 Stell dir vor, wie sich Jesu Jünger gefühlt haben, als sie hörten oder später erfuhren, was Jesus in einem seiner letzten Gebete als Mensch sagte: „Abba, Vater, alle Dinge sind dir möglich; entferne diesen Becher von mir.
7 წარმოიდგინეთ, რა რეაქცია ექნებოდათ იესოს მოწაფეებს, როცა მოისმენდნენ ან მოგვიანებით შეიტყობდნენ თავიანთი უფლის მიერ წარმოთქმულ ერთ-ერთ ბოლო ლოცვას, რომელშიც მან თქვა: „აბბა, მამა, შენ ყველაფერი შეგიძლია. ამაცილე ეს სასმისი.

Denn ihr habt nicht einen Geist der Sklaverei empfangen, der wiederum Furcht erweckt, sondern ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes Statt empfangen, durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
თქვენ კვლავ შიშის მომგვრელი მონობის სული კი არ მიგიღიათ, არამედ შვილების სული მიიღეთ, რომელი სულითაც ვღაღადებთ: „აბბა, მამა!“

Das aramäische Wort ’abbá’ bedeutet wörtlich „der Vater“ oder „o Vater“.
არამეული სიტყვა „აბბა“ შესაძლოა ნიშნავს „მამას“ ან „ო, მამას“.

„Ihr habt einen Geist der Annahme an Sohnes statt empfangen“, schrieb Paulus, „durch welchen Geist wir ausrufen: ‚Abba, Vater!‘
«მიღებული გაქვთ შვილობის სული, — წერდა მოციქული პავლე, — რომლითაც ვღაღადებთ: „აბბა, მამაო!“