Abbild oor Georgies

Abbild

[ˈapˌbɪlt] naamwoord onsydig

Fetisch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სურათი

naamwoord

Bild und seine Beziehung zu einem darauf abgebildeten wiedererkennbaren Gegenstand

გამოსახულება

naamwoord

ნახატი

naamwoord

ანარეკლი

„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde
„ჭეშმარიტის ანარეკლი“ — რას განასახიერებდა კარავი

abbild

voorbeelde

Zu Ehren der Götter baute man prachtvolle Tempel, und man schuf formvollendete Statuen aus Marmor und aus Bronze, die die Abbilder dieser Götter sein sollten.
ღმერთების სახელზე საბერძნეთში დიდებული ტაძრები შენდებოდა და მარმარილოსა და ბრინჯაოსგან მათი ლამაზი ქანდაკებები მზადდებოდა.

Denn Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte, die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Heb 9:7-12, 23, 24).
ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმინდა ადგილას, რომელიც ჭეშმარიტის ანარეკლია, არამედ თვით ზეცაში, რათა ახლა ჩვენი გულისთვის ღვთის სახის წინაშე წარდგეს“ (ებ. 9:7—12, 23, 24).

„Ein Abbild der Wirklichkeit“ — Was durch die Stiftshütte dargestellt wurde
„ჭეშმარიტის ანარეკლი“ — რას განასახიერებდა კარავი

Wir sind als Abbild Gottes erschaffen worden (siehe Mose 2:26,27), und wir besitzen göttliches Potenzial.
ჩვენ ღმერთის ხატად და მსგავსად შეგვქმნეს (იხ. მოსე 2:26–27) და ჩვენ ღვთიური პოტენციალი გაგვაჩნია.

3 Jesus war das vollkommene Abbild seines himmlischen Vaters (Johannes 5:19).
3 იესო ზეციერი მამის სრულყოფილი ანარეკლი იყო (იოანე 5:19).

Somit ist Jesus höchstens ein Abbild des wahren Gottes.“
ასე რომ, იესო ყოვლისშემძლე ღმერთი ვერ იქნება».

Vergessen wir nicht, dass Jesus ein getreues Abbild seines Vaters ist.
როგორც უკვე აღვნიშნეთ, იესო მამის სრულყოფილი ანარეკლია.

Darstellung oder Abbild von etwas oder jemandem (Mat 22:20).
ვინმეს ან რამეს გარეგნული გამოხატულება (მთ. 22:20).

Paulus schrieb: „Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte [offensichtlich eine Bezugnahme auf das Allerheiligste], die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Hebräer 9:24).
ეს ასეც მოხდა. პავლე წერს: „ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმიდაში [როგორც ჩანს, აქ მოციქული წმიდათაწმიდაზე მიუთითებდა], ჭეშმარიტის ანარეკლში, არამედ თვით ცაში, რათა წარდგეს ახლა ჩვენთვის ღვთის წინაშე“ (ებრაელთა 9:24).

Von Anfang an haben wir sie als Abbild unseres Verstands gebaut.
ჩვენ ისინი თავიდანვე ჩვენი ტვინის მიხედვით დავაპროექტეთ.

Römische Münze, vermutlich mit dem Abbild Aurelians
რომაული მონეტა; შესაძლოა ავრელიანეს გამოსახულებით.

Berücksichtigen wir außerdem folgendes: Wäre es nicht aufgefallen und wäre darüber nicht gesprochen worden, wenn es Jesu Grabtuch mit seinem Abbild gegeben hätte?
და კიდევ, დაფიქრდით ამაზე: თუ ტილოებზე, რომელშიც იესო იყო გახვეული, მისი გამოსახულება იყო აღბეჭდილი, განა არ შეამჩნევდნენ ამას და განა მსჯელობის საგანი არ გახდებოდა?

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.
ახლა სიმების თეორიაში, ყველა ციფრი აისახება იმ გზით რომ სიმებს შეუძლია ვიბრირება.

„Denn Christus begab sich nicht an eine mit Händen gemachte heilige Stätte, die ein Abbild der Wirklichkeit ist, sondern in den Himmel selbst, um nun vor der Person Gottes für uns zu erscheinen.“
„ქრისტე შევიდა არა ხელთქმნილ წმინდა ადგილას, რომელიც ჭეშმარიტის ანარეკლია, არამედ თვით ზეცაში, რათა ახლა ჩვენი გულისთვის ღვთის სახის წინაშე წარდგეს“.

Gott ist der Vater unseres Geistes.3 Er hat einen verherrlichten, vervollkommneten Körper aus Fleisch und Gebein.4 Wir haben bei ihm im Himmel gelebt, bevor wir geboren wurden.5 Und als er uns physisch erschuf, wurden wir im Abbild Gottes erschaffen, jeder mit einem eigenen Körper.6
ღმერთი არის ჩვენი სულების მამა.3 მას აქვს დიდებული ძვლისა და ხორცისგან შემდგარი სრულყოფილი სხეული.4 სანამ დედამიწაზე დავიბადებოდით, ჩვენ მასთან ზეცაში ვცხოვრობდით.5 მან ჩვენ ფიზიკურად შეგვქმნა თავის ხატად და მსგავსად, თითოეული საკუთარი ფიზიკური სხეულით.6

Diese Werke dürften ein Abbild des in 1. Mose zu findenden authentischen Berichtes von den Verhältnissen vor der Sintflut sein, obwohl in stark erweiterter, verklärter und entstellter Form.
მაშასადამე, გამორიცხული არ არის, რომ ყველა ზემოხსენებული მონათხრობი „დაბადების“ წიგნში აღწერილი წარღვნამდელი უტყუარი მოვლენების გაზვიადებული, შელამაზებული და დამახინჯებული ვერსია იყოს.

Auch die sogenannten christlichen Schriftsteller des 3. und 4. Jahrhunderts, von denen viele eine Unzahl angeblicher Wunder in Verbindung mit zahlreichen Reliquien beschrieben, erwähnten nichts von einem Grabtuch mit dem Abbild Jesu.
III—IV საუკუნეების ქრისტიანი მწერლებიც კი, რომელთაგანაც ბევრი სასწაულთმოქმედი რელიკვიების შესახებ წერდნენ, არსად მოიხსენიებენ სუდარას, რომელზეც იესოს გამოსახულება იყო აღბეჭდილი.

Es hieß, dabei handele es sich um ein Abbild des Gesichtes Jesu. 944 u.
წ. 944 წელს ამტკიცებდნენ, რომ ის კონსტანტინოპოლში იყო.

Schließlich war Jesus das vollkommene Abbild seines himmlischen Vaters.
ბოლოს და ბოლოს, იესო თავისი ზეციერი მამის სრული განსახიერება იყო.

Da sie Abbilder himmlischer Dinge waren und zum Nutzen derer, die die Rettung ererben werden, als Vorbilder dienten (Heb 8:4, 5; 9:23-28), waren sie in einem erweiterten Sinne heilig.
ეს ნივთები უფრო აღმატებული გაგებითაც იყო წმინდა, რადგან ზეციურის სიმბოლოს წარმოადგენდა და სიმბოლური გაგებით ემსახურებოდა მათ კეთილდღეობას, ვინც ხსნას დაიმკვიდრებდა (ებ. 8:4, 5; 9:23—28).

Der Kirchenhistoriker Panayotis Christou stellte einmal fest: „Die Byzantiner betrachteten ihr irdisches Reich als Abbild des Königreiches Gottes.“
რელიგიის ისტორიკოსმა პანაგიოტის ხრისტოუმ ერთხელ აღნიშნა: „ბიზანტიელები თავიანთ მიწიერ იმპერიას ღვთის სამეფოს ხატებად მიიჩნევდნენ“.

Oder denken wir an das Wunder der Geburt. In nur neun Monaten entsteht ein entzückendes Baby — ein Abbild seiner Eltern.
შემდეგ — დაბადების საოცრება, იბადება ბავშვი — რომელიც არის მშობლების ასლი — სულ რაღაც ცხრა თვეში.

Sein langhalsiges Abbild wurde in Stein gemeißelt und ist in ägyptischen Hieroglyphen zu sehen.
ამ გრძელკისერა არსების მსგავსი გამოსახულება ქვაზეც იქნა ამოტვიფრული, რის ხილვაც ეგვიპტურ იეროგლიფებში შეიძლება.

Die Welt war für ihn eine Kugel, in der er „ein symbolisches Abbild der Heiligen Dreifaltigkeit [erblickte] . . . Der Mittelpunkt bedeutet Gott-Vater, die Oberfläche Gott-Sohn, der Zwischenraum den Heiligen Geist“ (Johannes Kepler).
„ის განსაკუთრებით მხარს უჭერდა იმ მოსაზრებას, რომ სამების გამოსახულებას გეომეტრიული სხეულის ფორმა ჰქონდა და აქედან გამომდინარე, ხილული სამყარო ღვთაებრივი სასწაულის ანარეკლს წარმოადგენდა (მამა ღმერთი — ცენტრი; ძე ქრისტე — გარშემოწერილობა; სულიწმიდა — მათ შორის არსებული სივრცე)“, — ნათქვამია ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“.

Dieses Tier gleicht somit dem ersten Tier aus Offenbarung 13 oder ist dessen Abbild, unterscheidet sich aber davon durch seine scharlachrote Farbe und dadurch, daß auf seinen zehn Hörnern keine Kronen zu sehen sind.
ეს მხეცი ჰგავს გამოცხადების მე-13 თავში მოხსენიებულ პირველ მხეცს, მაგრამ განსხვავდება იმით, რომ ალისფერია და ათ რქაზე გვირგვინები არ ადგას.