abbrechen oor Georgies

abbrechen

[ˈʔapˌbʁɛçn̩], [ˈʔapˌbʁɛçən], /ˈapˌbʀɛçən/ werkwoord

zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გაწყვეტა

Diese ehemaligen Drogenabhängigen sind ferner beide der Meinung, daß es für sie äußerst wichtig war, jeden Kontakt zur Drogenszene abzubrechen.
ამ ყოფილი ნარკომანების აზრით, მათთვის ძალზე მნიშვნელოვანი ყოფილ მეგობრებთან ურთიერთობის აბსოლუტური გაწყვეტა იყო.

შეწყვეტა

Sie sind dabei, Verzeichnisse zusammenzuführen. Sind Sie sicher, dass Sie diese Operation abbrechen und das Verzeichnis erneut einlesen wollen?
თქვენ ახლა დირექტორიების შერწყმას ახორციელებთ. დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შერწყმის შეწყვეტა და დირექტორიის თავიდან სკანირება?

გაუქმება

Abbrechen

Noun

voorbeelde

● Wie auch bei allen anderen Gesprächen solltest du eine Onlineunterhaltung, die unanständig wird, abbrechen (Epheser 5:3, 4).
● დროულად შეწყვიტე საუბარი, თუ შეუფერებელ თემებზე გადადის, როგორც ამას პირისპირ ურთიერთობისას გააკეთებდი (ეფესოელები 5:3, 4).

Angenommen, du willst einfach nur deshalb deine Ausbildung abbrechen und Pionier werden, weil du keine Lust hast zu lernen.
მაგალითისთვის: დავუშვათ იმის გამო, რომ სკოლაში რთულია სწავლა და ძალიან იღლები, მოგივიდა ასეთი აზრი, რომ გამოხვიდე სკოლიდან და პიონერული მსახურება დაიწყო.

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; laß dir’s wohl sein, iß, trink und sei fröhlich.“
თქვა: ‘აი, რას ვიზამ: ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ შევკრიბავ მთელ ჩემს ხორბალს და დოვლათს.

Wahrscheinlich wirst du auch engere Kontakte mit Rauchern abbrechen müssen (Sprüche 13:20).
შეძლებისდაგვარად მოერიდე მწეველების საზოგადოებას (იგავები 13:20).

Aber er stellte eine Bedingung: Ich sollte die Verbindung zu Zeugen Jehovas abbrechen.
მაგრამ ეს ყოველივე ერთი პირობით: უნდა შემეწყვიტა ურთიერთობა იეჰოვას მოწმეებთან.

134 19 Soll ich die Schule einfach abbrechen?
134 19 ხომ არ გამოვიდე სკოლიდან?

Die Beziehung vollständig abbrechen
ურთიერთობის სრული გაწყვეტა

134 Schule abbrechen
134 სკოლიდან გამოსვლა

Falls ich wegen völliger Erschöpfung am liebsten die Schule abbrechen würde, kann ich so damit umgehen: .....
თუ გადავიღალე და ამის გამო მინდა სკოლისთვის თავის დანებება, ამ პრობლემის მოსაგვარებლად მე .....

Da sprach er: ‚So will ich’s machen: Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: „Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; lass dir’s wohl sein, iss, trink und sei fröhlich“ ‘ “ (Lukas 12:16-19).
თქვა: „აი, რას ვიზამ, ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ დავაბინავებ მთელ ჩემს ხორბალსა და დოვლათს.

Wir wissen, warum Schüler die Schule abbrechen.
და ჩვენ ვიცით, რატომ წყვეტენ ბავშვები სწავლას სკოლაში.

(Die Angehörigen der Glaubensgemeinschaft, der man angehört, mögen zwar vorgeben, Gott zu lieben; wenn sie sich aber nicht aufrichtig bemühen, nach seinem Wort zu leben, sollte man der Aufforderung der Bibel folgen und eine solche Verbindung abbrechen.)
ასეთებს ზურგი აქციე“ (ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ არ ვიყოთ მათ შორის, ვინც გარეგნულად ღვთისმოსავია, მაგრამ არ ითვალისწინებს ბიბლიის რჩევებს).

Wie machte Jesus das Königreich als das Mittel bekannt, durch das Gott ‘die Werke des Teufels abbrechen’ wird?
როგორ აჩვენა იესომ, რომ სამეფოს მეშვეობით ღმერთი ‘დაამსხვრევს ეშმაკის საქმეებს’?

Sie sind dabei, Verzeichnisse zusammenzuführen. Sind Sie sicher, dass Sie diese Operation abbrechen und das Verzeichnis erneut einlesen wollen?
თქვენ ახლა დირექტორიების შერწყმას ახორციელებთ. დარწმუნებული ხართ რომ გსურთ შერწყმის შეწყვეტა და დირექტორიის თავიდან სკანირება?

Die Reise abbrechen oder aber einen Weg finden, die Hindernisse zu überwinden, und weiterfahren?
მობრუნდებით და უკან წამოხვალთ თუ გადალახავთ დაბრკოლებებს და გზას განაგრძობთ?

Also bat ich Jehova, mir zu zeigen, ob ich es abbrechen soll.
იეჰოვას ვთხოვე, ეჩვენებინა, ღირდა თუ არა მასთან ბიბლიის შესწავლის გაგრძელება.

Nachdem ein Arzt sie untersucht hatte, hörte sie ihn zu einer Krankenschwester sagen, man müsse die Schwangerschaft abbrechen.
გასინჯვის შემდეგ მას მოესმა ექიმის ლაპარაკი, რომელიც ერთ-ერთ ექთანს ეუბნებოდა, რომ ორსულობა შესაწყვეტი იქნებოდა.

Unverheiratete Frauen treiben zweimal häufiger ab, als sie ein Kind austragen, während verheiratete Frauen zehnmal häufiger ein Kind zur Welt bringen, als sie eine Schwangerschaft abbrechen.
დაუქორწინებელი ქალები მშობიარობაზე ორჯერ მეტად წყვეტენ ორსულობას, იმ დროს, როცა საშუალოდ, დაქორწინებული ქალები აბორტზე ათჯერ მეტად ბავშვებს აჩენენ.

Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.
ოთხმა ბავშვმა სკოლა მიატოვა სასკოლო ფორმისა და გადასახადისთვის ფულის არქონის გამო.

Beim Essen des Brotes konnte man sich schon ein Stück vom Zahn abbrechen.
ასეთ პურს იუდეველებისთვის შეიძლებოდა კბილები დაემტვრია.

* Solange das nötig ist, ist es für wahrheits- und gerechtigkeitsliebende Menschen ein Trost, dass Satans Hinauswurf aus dem Himmel nur der Auftakt zu seiner kurz bevorstehenden Niederlage war, bei der Christus ‘die Werke des Teufels abbrechen’ wird (1. Johannes 3:8).
ამასობაში კი, ჭეშმარიტებისა და სიმართლის მოყვარულებს შეუძლიათ თავი ინუგეშონ იმით, რომ ციდან სატანის ჩამოგდება დასაწყისია მისი გარდაუვალი დამარცხებისა, როცა ქრისტე ‘ეშმაკის საქმეებს დაარღვევს’ (1 იოანე 3:8).

Soll ich die Schule einfach abbrechen?
ხომ არ გამოვიდე სკოლიდან?

Gottes Sohn wird ‘die Werke des Teufels abbrechen’ und „den zunichte mache[n], der das Mittel hat, den Tod zu verursachen“ (1. Johannes 3:8; Hebräer 2:14).
ღვთის ძე ‘დაარღვევს ეშმაკის საქმეებს’ და ‘სიკვდილით გააქარწყლებს მას, ვისაც სიკვდილის ხელმწიფება აქვს’ (1 იოანე 3:8; ებრაელთა 2:14).

Ich will meine Vorratshäuser abbrechen und größere bauen, und ich will dorthin all mein Getreide und alle meine guten Dinge einsammeln; und ich will zu meiner Seele sagen: ‚Seele, du hast viele gute Dinge für viele Jahre aufgehäuft; lass dir’s wohl sein, iss, trink und sei fröhlich.‘
„ჩემს ბეღლებს დავანგრევ, უფრო დიდებს ავაშენებ და იქ დავაბინავებ მთელ ჩემს ხორბალსა და დოვლათს. შემდეგ ვეტყვი ჩემს სულს: სულო, ბევრი დოვლათი გაქვს დაგროვებული, მრავალი წლის სამყოფი, დაისვენე, ჭამე, სვი და იმხიარულე“».

Sie werden darüber belehrt, daß sie den sündigen Lauf, den sie in ihrer Unkenntnis der Vorsätze Gottes verfolgen, abbrechen müssen.
ისინი სწავლობენ ცოდვილი გზების მიტოვებას, რომლებითაც ღმერთის განზრახვების უმეცრებით დადიოდნენ.