Abbildung oor Georgies
Abbildung
de
Vergrößerung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
სურათი
de
Die detailgenaue Wiedergabe einer Person oder eines Gegenstandes.
Seiten aus dem Buch von Biandrata und Dávid, einschließlich zwei der Abbildungen, die die Trinitarier schockierten
გვერდები ბიანდრატასა და დავიდის მიერ გამოცემული წიგნიდან; აქვეა ორი სურათი, რომლებმაც ტრინიტარიები აღაშფოთა.
ილუსტრაცია
de
Die detailgenaue Wiedergabe einer Person oder eines Gegenstandes.
გამოსახულება
de
Die detailgenaue Wiedergabe einer Person oder eines Gegenstandes.
პორტრეტი
de
Die detailgenaue Wiedergabe einer Person oder eines Gegenstandes.
ნახატი
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Die Bilder in unseren Veröffentlichungen stützen sich nicht auf archäologische Beweise, sondern sind künstlerische Abbildungen.
ჩვენს პუბლიკაციებში მისი სურათები მხოლოდ მხატვრის წარმოსახვის ნაყოფია და არანაირ არქეოლოგიურ აღმოჩენას არ ეფუძნება.jw2019 jw2019
4:25, 26 (JB): „Für den Fall, daß ihr . . . in verwerflichem Tun ein Gottesbild in Gestalt irgendeines Wesens anfertigt [„ein Schnitzwerk“, Pa; „eine Abbildung“, Al] und dadurch das, was Jahwe, deinem Gotte, mißfällig ist, tut, so daß ihr ihn zum Zorne reizt, nehme ich heute den Himmel und die Erde zu Zeugen gegen euch, . . . ihr werdet gänzlich daraus getilgt werden.“
4:25, 26, სსგ: „თუ . . . გაირყვენი და გაიკეთე კერპი, რაიმე გამოსახულება, უკეთურად მოიქეცი უფლის შენი ღმერთის თვალში და გააჯავრე იგი, ცასა და მიწას ვიმოწმებ თქვენს წინაშე, რომ . . .jw2019 jw2019
Um ihre Erklärung nachvollziehen zu können, empfehlen wir, die Abbildung genau anzusehen.
ყურადღებით დააკვირდით სურათს და არ გაგიჭირდებათ მათი თვალსაზრისის გაგება.jw2019 jw2019
In dem Buch Felsbilder im Grenzgebiet, das in Zusammenarbeit mit dem schwedischen Amt für Kulturstätten herausgegeben wurde, heißt es: „Die Abbildungen von Bäumen auf Felsbildern zeigen, dass unser Teil der Welt bereits in der Bronzezeit in einen größeren kulturellen Zusammenhang eingebunden war, der ganz Europa und weite Teile Asiens einschloss.
შვედეთის ეროვნული მემკვიდრეობის საბჭოს მხარდაჭერით გამოცემულ ერთ წიგნში, რომელიც ეხება ქვაზე კვეთის ისტორიას, აღნიშნულია: „ქვაზე ამოკვეთილი ხეებიდან ვიგებთ, რომ ბრინჯაოს ხანაში სამხრეთ სკანდინავიაში მცხოვრები ხალხი საკმაოდ რელიგიური იყო და მათი კულტურული ტრადიციები ახლოს იყო დღევანდელი ევროპელებისა და აზიელების წინაპართა კულტურასთან.jw2019 jw2019
Auf ägyptischen und assyrischen Abbildungen aus alter Zeit sind Schleudern dargestellt.
შურდული ასახულია ბიბლიური დროის ეგვიპტელთა და ასურელთა ხელოვნების ნიმუშებზე.jw2019 jw2019
Es kommt nicht auf das Vorhandensein einer Fahne oder einer Abbildung davon an, sondern darauf, wie man sich der Fahne gegenüber verhält.
აქ მნიშვნელოვანი დროშის ან მისი ასლის არსებობა კი არ არის, არამედ ის, თუ როგორი დამოკიდებულება აქვს მათდამი პიროვნებას.jw2019 jw2019
2 Wie überreichen: Wir können dem Wohnungsinhaber die Einladung so überreichen, dass er die Abbildung auf der Vorderseite sieht, und dann sagen: „Am 30. März kommen Millionen Menschen überall auf der Welt abends zusammen und gedenken des Todes Jesu.
2 მოსაწვევის შეთავაზება: მიაწოდე მობინადრეს მოსაწვევი, რომ გარეკანი ნახოს, შემდეგ უთხარი: „30 მარტს, საღამოს, მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი შეიკრიბება იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღსანიშნავად.jw2019 jw2019
Das lässt sich auf den Abbildungen oben gut erkennen: Sie zeigen den Text aus Hesekiel 18:4 einmal in der hebräischen Bibel von Hutter und einmal in der Fußnote der englischen Studienbibel.
სურათებზე ნაჩვენებია ეზეკიელის მე-18 თავის მე-4 მუხლი და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიო, რომელიც ამავე მუხლს აქვს დართული. აქ ვხედავთ, თუ როგორი შრიფტით იყო დაბეჭდილი ჰუტერის ებრაული ბიბლია და სქოლიოებიანი ბიბლიის სქოლიოები.jw2019 jw2019
Weise auf einige Abbildungen in dem neuen Buch hin, die unsere Wertschätzung für die Prophezeiungen Jesajas vertiefen.
ახალი წიგნიდან მოიყვანე რამდენიმე ილუსტრაცია, რომელიც მადლიერებას აღძრავს ესაიას წინასწარმეტყველებისადმი.jw2019 jw2019
Hinrichtung an einem Staurós: Abbildung aus dem 17. Jahrhundert (Lipsius, „De Cruce“)
სიკვდილით დასჯა სტავროსზე, ლიფსიუსის ნახატი, რომელიც XVII საუკუნით თარიღდება (“DE CRUCE”)jw2019 jw2019
20 Mache guten Gebrauch von den schönen Abbildungen in der Erwartet-Broschüre.
20 კარგად გამოიყენე შესანიშნავი ილუსტრაციები ბროშურაში „რას მოითხოვს ღმერთი ჩვენგან“.jw2019 jw2019
Es gibt einen 10-minütigen Vortrag, der sich auf das wöchentliche Bibellesen und die Abbildungen im Arbeitsheft stützt.
პირველ ნაწილში წარმოდგენილია 10-წუთიანი პუნქტი თანდართული ილუსტრაციებით, რომელიც დაფუძნებულია მიმდინარე კვირის ბიბლიის კითხვის პროგრამაზე.jw2019 jw2019
Befasse dich mit Abbildungen, Karten oder Hinweiskästen, die zum Text gehören.
დააკვირდი ილუსტრაციებს, სქემებს ან ჩარჩოებს, რომლებიც შეიძლება ტექსტს ახლდეს.jw2019 jw2019
Sie bestand aus zwei Bänden mit insgesamt mehr als 2 300 Seiten und 153 Abbildungen.
ეს ორტომეული 2 300 გვერდისა და 153 ილუსტრაციისგან შედგებოდა.jw2019 jw2019
Die Video-Einführungen zu den Bibelbüchern sind fantastisch, und die Abbildungen im Arbeitsheft sind genau das, was ich brauche!
ბიბლიის წიგნების შესახებ წარმოდგენილი ვიდეორგოლები ძალიან შთამბეჭდავია, ხოლო პროგრამის ფურცლებზე მოცემული ილუსტრაციები ზუსტად ისაა, რაც მე მჭირდება.jw2019 jw2019
Die Vertreter der verschiedenen Arten sind nicht ähnlich groß, wie die Abbildungen vermuten lassen, sondern einige sind riesig, andere eher klein.
სინამდვილეში ერთი ჯგუფის წარმომადგენლებიდან ზოგი ძალიან დიდია, ზოგი ძალიან პატარა და არა ისეთი, როგორიც სახელმძღვანელოებშია აღწერილი.jw2019 jw2019
Die elegante Baikalente (Abbildung auf Seite 17) gehört ebenfalls zu den Seebewohnern.
მშვენიერი იხვინჯაც, რომლის ნახვა მე-17 გვერდზე შეგიძლიათ, ხშირად სტუმრობს ბაიკალის ტბას.jw2019 jw2019
Als daraufhin alle verneinten, schwärmte er in den höchsten Tönen von den Abbildungen im Wachtturm und im Erwachet!.
როცა ყველამ უპასუხა „არა“, მან დიდი აღფრთოვანებით დაიწყო იმის შესახებ საუბარი, თუ როგორი ილუსტრაციებია მოცემული ჟურნალებში „საგუშაგო კოშკი“ და „გამოიღვიძეთ!“.jw2019 jw2019
Die Gegner waren schockiert; sie nannten die Abbildungen skandalös und versuchten alle Exemplare des Buches zu vernichten.
დავიდისა და ბიანდრატას მოწინააღმდეგეებს ელდა ეცათ — ისინი ამბობდნენ, რომ წიგნში შეტანილი სამების გამოსახულებები აღმაშფოთებელი იყო და ცდილობდნენ, ყველა დაბეჭდილი ეგზემპლარი გაენადგურებინათ.jw2019 jw2019
vor (siehe Abbildungen).
და სხვა პუბლიკაციებიდან (იხილეთ ზემოთ მოცემული სურათი).jw2019 jw2019
Abbildung aus der kunstvoll illustrierten León-Bibel.
ლეონის ილუსტრირებული ბიბლია.jw2019 jw2019
Auf Abbildungen ist oft zu sehen, daß die ägyptischen Gottheiten eine crux ansata in der Hand halten (BILD, Bd. 2, S.
ეგვიპტელთა ღმერთებს ხშირად გამოსახავდნენ ანხით ხელში (სურათი, ტ. 2, გვ.jw2019 jw2019
Die Abbildungen sollen zwar nur der Illustration dienen, ich möchte aber darauf aufmerksam machen, dass wir sehr viel Wert darauf legen, dass alle Vermesser Warnwesten und entsprechende Sicherheitskleidung tragen.
თუმცა მესმის, რომ თანდართული სურათები, უბრალოდ, თვალსაჩინოებისთვის არის მოცემული, მინდა დაჟინებით ვთხოვო ყველა გეოდეზისტს, რომ უსაფრთხოების მიზნით სპეციალური ჟილეტი და სხვა დამცავი აღჭურვილობა ატარონ, რაც გააადვილებს მათ დანახვას.jw2019 jw2019
Abbildungen dieses Gottes der Küche weisen noch eine weitere Ähnlichkeit mit dem Weihnachtsmann auf — er wurde in Rot gekleidet dargestellt.
ამ ღვთაების სურათებში სანტა-კლაუსთან სხვა მსგავსებაც შეიმჩნეოდა — ის წითელი ტანისამოსით იყო წარმოდგენილი!jw2019 jw2019
Tabellen, Karten und Abbildungen
ცხრილები, რუკები და ილუსტრაციებიjw2019 jw2019
39 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.