Abkömmling oor Georgies

Abkömmling

/ˈapkœmlɪŋ/ naamwoord manlike

Zögling (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შთამომავალი

naamwoord

voorbeelde

In Suriname besaßen die Holländer immer noch Abkömmlinge des Amsterdamer Baums, die sie allerdings streng bewachten.
სურინამში ჰოლანდიელებს ისევ ჰქონდათ ამსტერდამიდან ჩამოტანილი ყავის ხიდან გახარებული ნერგები, მაგრამ მას დიდი გულმოდგინებით იცავდნენ.

Ein Abkömmling von FVWM im Stil von Windows #Name
FVWM კლონი Windows #-ის სტილშიName

Ihre Abkömmlinge namens Coffea arabica liefern zwei Drittel der weltweiten Kaffeeproduktion.
ველური ყავისგან წარმოიშვა არაბული ყავა, რომლის მარცვლისგანაც მზადდება მთელ მსოფლიოში წარმოებული ყავის ორი მესამედი.

Die eisernen Beine des Standbildes aus Nebukadnezars Traum stellen aber nicht nur das Römische Reich dar, sondern auch dessen politischen Abkömmling — die anglo-amerikanische Weltmacht.
მაგრამ ნაბუქოდონოსორის მიერ სიზმარში ნანახი კერპის რკინის წვივებით არა მარტო რომის იმპერია იყო ნაჩვენები, არამედ მისგან წარმოქმნილი მსოფლიო მპყრობელიც — ინგლის-ამერიკაც.

Amaleki, ein Abkömmling Jakobs, erklärte: „Ich [möchte], dass ihr zu Christus kommt, der der Heilige Israels ist, und an seiner Errettung und an der Macht seiner Erlösung teilhabt.
იაკობის შთამომავალმა, ყამალეკმა, გამოაცხადა, რომ ჩვენ უნდა მივიდეთ ქრისტესთან, რომელიც არის ისრაელის წმინდა და გავხდეთ მისი ხსნისა და გამოსყიდვის ძალის მონაწილენი.

Darum gibt sich jeder, der „Sünde treibt oder sich damit beschäftigt“, als ein ‘Kind’, ein geistiger Abkömmling, des Widersachers zu erkennen, das die Eigenschaften seines „Vaters“ widerspiegelt (The Expositor’s Greek Testament, herausgegeben von W.
ამგვარად, ის, ვისაც ცოდვა „წესად ექცა“, ამ მოწინააღმდეგის შვილი გამოდის, მისი სულიერი შთამომავალი, თავისი „მამის“ თვისებების ამრეკლავი (The Expositor’s Greek Testament, უ.

Im Mai 1723 stach er mit einem Abkömmling des Pariser Baums Richtung Martinique in See.
მან 1723 წლის მაისში პარიზიდან ეს მცენარე თავის ხომალდზე აიტანა და საფრანგეთიდან გაემგზავრა.

23 Die eisernen Beine des Standbildes aus Nebukadnezars Traum stellten aber nicht nur das Römische Reich dar, sondern auch dessen späteren politischen Abkömmling.
23 კერპის რკინის ფეხები არა მარტო რომის იმპერიას, არამედ მისი დაშლის შედეგად წარმოქმნილ მსოფლიო მპყრობელსაც გამოხატავდა.

„Sowohl in Babylonien als auch in Assyrien, einem direkten Abkömmling der babylonischen Kultur, hatte die Astrologie ihren Platz im offiziellen Kult als eines der beiden hauptsächlichen Mittel, der sich die Priester bedienten, . . . um den Willen und die Absicht der Götter zu erforschen. Das andere Mittel bestand darin, die Leber des Opfertieres zu beschauen. . . .
„როგორც ბაბილონის, ისე ასურეთის (რომელზეც დიდი გავლენა მოახდინა ბაბილონურმა კულტურამ) . . . ძირითად კულტში ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ადგილი ეკავა ასტროლოგიას, რისი მეშვეობითაც ქურუმები ღვთაებების ნება-სურვილისა და განზრახვების გაგებას ცდილობდნენ . . . მეორე საშუალება მსხვერპლად შეწირული ცხოველის ღვიძლზე დაკვირვება იყო . . .

Auf diese Weise lieferten der junge Baum, der 1706 von Java nach Amsterdam gelangte, und sein Abkömmling in Paris sämtliches Pflanzenmaterial für Mittel- und Südamerika.
ამგვარად, 1706 წელს იავადან ამსტერდამში ჩატანილმა ყავის ნორჩმა ნერგმა და მისმა პარიზელმა „შთამომავალმა“ საწყისი მისცა ცენტრალურ და სამხრეთ ამერიკაში ამ მცენარის დამკვიდრებასა და გავრცელებას.