Ablass oor Georgies

Ablass

/ˈapˌlɛsə/, /ˈapˌlas/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ინდულგენცია

Erlass zeitlicher Sündenstrafen

ablass

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ინდულგენცია

voorbeelde

Trotzdem müssen wir von unserem Unmut ablassen.
მიუხედავად ყველაფრისა, უნდა მოვიცილოთ წყენა.

Ablassprediger, wie Johannes Tetzel, der im Auftrag von Erzbischof Albrecht von Mainz unterwegs war, machten ein lukratives Geschäft daraus, den einfachen Leuten gegen entsprechende Zahlung Ablass zu gewähren.
ინდულგენციებით მოვაჭრე იოჰან ტეცელის მსგავსი ადამიანები (იგი მაინცის არქიეპისკოპოსის, ალბრეხტის, წარმომადგენელი იყო) უბრალო ხალხთან სარფიან ვაჭრობას ეწეოდნენ.

Allerdings könne diese Zeit durch Ablass verkürzt werden. Dieser Ablass wurde mit päpstlicher Autorität gegen Geldzahlungen gewährt.
თუმცა ამბობდნენ, რომ ეს პერიოდი შეიძლებოდა შემოკლებულიყო პაპის ნებართვით გაცემული ინდულგენციებით, რომლებიც, ჩვეულებრივ, იყიდებოდა.

Und im Jahr der Dürre wird er sich nicht sorgen, noch wird er davon ablassen, Frucht hervorzubringen.“
არ შეწუხდება გვალვიან წელს და არც ნაყოფის გამოღებას შეწყვეტს“.

Klemens von Alexandria, der im zweiten und dritten Jahrhundert lebte, sagte: „Wer aber willig ist, sich um des herrlichsten Lohnes willen abzumühen, wird nicht früher von dem Suchen nach der Wahrheit ablassen, als bis er den Beweis von der Heiligen Schrift selbst erhalten hat.“
II—III საუკუნეებში მცხოვრებმა კლემენტ ალექსანდრიელმა თქვა: „ჭეშმარიტების ძიებისას ისინი ისწრაფოდნენ, ეპოვათ სრულიად ამომწურავი პასუხები და არ წყვეტდნენ ძიებას, სანამ მათი მრწამსის ბიბლიურ საფუძველს არ იპოვიდნენ“.

Sie spottete über Ablässe und Reliquien und schmähte unmoralische Priester und korrupte Bischöfe als „Verräter, Lügner und Heuchler“.
ისინი მასხარად იგდებდნენ ინდულგენციასა და რელიკვიებს, დასცინოდნენ უზნეო მღვდლებსა და გარყვნილ ეპისკოპოსებს, როგორც „მოღალატეებს, მატყუარებსა და ფარისევლებს“.

Vielleicht soll ich genau davon ablassen.
მჲზვ ბთ რპწბგა ეა ოპჲეყლზა ნაოპვე.

Das Wort „Sabbat“ kommt von einem hebräischen Wort, das „ruhen, aufhören, ablassen“ bedeutet.
ებრაული სიტყვა, რომელიც „შაბათად“ არის ნათარგმნი, ნიშნავს „დასვენებას, შეწყვეტას, შეჩერებას“.

Da die Führer der Christenheit nicht von dieser Taktik ablassen, bleibt wahrer Frieden für sie unerreichbar.
სანამ ქრისტიანული სამყაროს წინამძღოლები ასე იქცევიან, ვერასდროს მიაღწევენ ჭეშმარიტ მშვიდობას.

Wie können wir von Ungerechtigkeit ablassen, wenn es um schlechten Umgang geht?
როგორ უნდა „განვუდგეთ უმართლობას“, როცა საქმე ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობას ეხება?

Von welchen Missetaten kann man ablassen, wenn man sich mit Gottesfurcht wappnet?
რომელი არასწორი მოქმედებებისგან გათავისუფლებაში შეუძლია ადამიანის გაძლიერება ღვთისადმი შიშს?

Einige Protestanten waren auch über den geplanten besonderen Ablaß der katholischen Kirche zum Jahr 2000 beunruhigt, weil es genau das war, was vor 500 Jahren zur Kirchentrennung geführt hatte.
პროტესტანტები უკმაყოფილონი იყვნენ იმის გამოც, რომ კათოლიკურმა ეკლესიამ გამოსცა სპეციალური ინდულგენცია 2000 წლისთვის — 500 წლის წინათაც ზუსტად ამან გამოიწვია მწვავე კონფლიქტი.

Doch wie können wir von Ungerechtigkeit ablassen?
მაგრამ ისმის კითხვა: როგორ უნდა განვუდგეთ უმართლობას?

In ihren Liedern entrüsteten sie sich darüber, wie grausam die Kirche Dissidenten behandelte und daß der Papst denselben Ablaß für das Töten französischer Dissidenten gewährte wie für das Töten von Muslimen, die als Ungläubige galten.
მათ სიმღერებში გამოხატული იყო აღშფოთება იმის გამო, რომ ეკლესია ულმობლად ეპყრობოდა დისიდენტებს და პაპი ერთსა და იმავე ინდულგენციას სთავაზობდა ხალხს ფრანგი დისიდენტებისა და უღვთოებად მიჩნეული მუსულმანების მკვლელობისთვის.

Folgen wir dem Beispiel Josephs, Davids und anderer, indem wir von Groll ablassen, das Beste aus unserer Situation machen und auf Jehova warten, der für die vollkommene Lösung sorgen wird.
მიბაძეთ იოსებს, დავითსა და სხვა ერთგულ მსახურებს, რომლებმაც წყენა გულში არ ჩაიტოვეს, საუკეთესოდ გამოიყენეს თავიანთი მდგომარეობა და იეჰოვას დაელოდნენ, რათა მას ეპოვა საუკეთესო გამოსავალი.

Treue Diener Gottes mussten entschieden von Ungerechtigkeit ablassen.
ერთგული თაყვანისმცემლებისგან მოითხოვება, რომ „განუდგნენ უმართლობას“.

Wenn er aufdeckte, wie wertlos es für sie war, sich Ablässe zu erkaufen, argumentierte er beispielsweise: „Wie kann es sein, dass Gott, der gut ist, den Handel mit Sünden billigt?“
ჯორჯი ისწრაფვოდა, რომ დაეხსნა ხალხი რელიგიური უმეცრებისა და ცრურწმენისაგან; ააშკარავებდა ინდულგენციებით ვაჭრობის უაზრობას და, მაგალითად, ასეთი მიზეზი მოჰყავდა: „ნუთუ შეიძლება, რომ ღმერთმა, რომელიც კეთილია, ცოდვის გაყიდვა მოიწონოს?“

Von Groll und Bitterkeit ablassen
ბოღმასა და წყენას გულში ნუ ჩაიტოვებთ

Hinzu kamen kirchliche Einnahmen durch Kollekten, Ablässe und Strafen für Sünden.
ეკლესიის ხაზინას ფულადი შესაწირავებიც ავსებდა და ცოდვების მიტევების ინდულგენციების გაყიდვაც.

Doch sobald feststand, dass das Volk nicht von seiner Auflehnung ablassen wollte, handelte er entschieden (Hesekiel 33:11).
მაგრამ როდესაც ნათელი გახდა, რომ ხალხი თავისას არ იშლიდა, მან გადამწყვეტი ზომები მიიღო (ეზეკიელი 33:11).

Im nächsten Artikel geht es darum, wie wir Jehova nachahmen und von Ungerechtigkeit ablassen können.
შემდეგ სტატიაში განხილული იქნება, თუ როგორ შეგვიძლია მივბაძოთ იეჰოვას და განვუდგეთ უმართლობას.

„Sechs Tage wirst du deine Arbeit tun; aber am siebten Tag wirst du davon ablassen, damit dein Stier und dein Esel ruhen“ (2. Mose 23:12)
„ექვს დღეს აკეთე შენი საქმე, მეშვიდე დღეს კი შეწყვიტე, რათა დაისვენოს შენმა ხარმა და ვირმა“ (გამოსვლა 23:12).

Empört über den Ablass
ინდულგენციებით ვაჭრობის გამო აღშფოთებული

Warum sollte das Werk aufhören, während ich davon ablasse und zu euch hinabkommen soll?“
რატომ უნდა მივატოვო და შევაჩერო საქმე თქვენთან ჩამოსვლის გულისთვის?“