Handgranate oor Georgies

Handgranate

/ˈhantɡʀaˌnaːtə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გრანატა

voorbeelde

Während andere, getrieben von Nationalismus, Häuser anzündeten und Handgranaten warfen, fuhren unsere Brüder und Schwestern im Juli 1998 friedlich zu einem Kongress nach Belgrad (Serbien).
მაშინ, როცა ნაციონალურმა შუღლმა ზოგს ხელში ყუმბარა ააღებინა, ზოგს კი მეზობლის სახლი გადააწვევინა, იეჰოვას მოწმეები 1998 წლის ივლისში ბელგრადში (სერბია) კონგრესზე დასასწრებად გაემგზავრნენ.

„Die Drahtzieher des Genozids nutzten den Umstand aus, dass Kirchen als respektierte Zufluchtsorte galten, und ließen diese vermeintlich sicheren Sanktuarien für Zehntausende von Tutsi zu Todesfallen werden. Die Unglücklichen, die in Kirchen und Schulen Zuflucht gesucht hatten, wurden von Hutu-Milizen und Soldaten systematisch abgeschlachtet: Erst feuerte man wahllos auf die Menschen und warf Handgranaten in die Menge, dann wurden die Überlebenden gezielt mit Macheten, Hacken und Messern niedergemetzelt. . . .
„გენოციდის ორგანიზატორებმა მიმართეს იმას, რასაც ისტორიულად თავშესაფრის კონცეფციას უწოდებენ — მათ ათიათასობით ტუტსი ეკლესიებში შეიტყუეს ცრუ დაპირებით, რომ იქ დაცულნი იქნებოდნენ; შემდეგ ჰუტუ მილიციამ და ჯარმა გეგმურად ამოხოცეს თავშესაფრის მაძიებელი საცოდავი ხალხი; ისინი ცეცხლსასროლ იარაღს და ხელყუმბარებს ესროდნენ ეკლესიებსა და სკოლის შენობებში შეკრებილ უამრავ ხალხს და მეთოდურად უსწორდებოდნენ ცოცხლად დარჩენილებს მაჩეტეებით, სასხლავებითა და დანებით . . .

Bruder Bint erzählt: „Am 7. April wurden wir in aller Frühe aus dem Schlaf gerissen, weil überall geschossen wurde und Handgranaten explodierten.
ძმა ბინტი გვიამბობს: «7 აპრილს დილაადრიან სროლისა და ხელყუმბარების აფეთქების ხმამ გაგვაღვიძა.

Gemäß der Zeitschrift The Christian Century sagte er: „Kann sich irgend jemand ernsthaft vorstellen, daß Jesus seinen Feinden Handgranaten entgegenschleudert, ein Maschinengewehr benutzt, einen Flammenwerfer bedient, Atombomben abwirft oder eine Interkontinentalrakete einsetzt, die Tausende von Müttern und Kindern töten oder zu Krüppeln machen würde?“
ამიტომ, ერთ-ერთი გაზეთის (The Christian Century) თანახმად, მან იკითხა: „შეუძლია ვინმეს წარმოიდგინოს, თითქოს იესო მტერს ხელყუმბარას ესვრის, ცეცხლსატყორცნს იყენებს, ბირთვულ ბომბებს ყრის ან საკონტინენტთაშორისო ბალისტიკურ რაკეტებს უშვებს, რითაც ათასობით დედასა და ბავშვს დახოცავდა ან დაასახიჩრებდა?“

Handgranaten
ხელყუმბარები

Aus den Wohngebieten um die Militärbasis herum, wo es zu den Explosionen gekommen war, barg man hinterher rund 1 350 Bomben, Raketen und Handgranaten, die nicht explodiert waren.
მოგვიანებით, იმ საცხოვრებელი რაიონებიდან, რომლებიც აფეთქებების ეპიცენტრის — სამხედრო ობიექტების გარშემო მდებარეობდა, ამოიღეს 1 350-მდე ბომბი, რეაქტიული ჭურვი და ხელყუმბარა, რომლებიც არ აფეთქებულა.

Einer der Übersetzer entdeckte im Garten sogar eine Handgranate!
ერთმა მთარგმნელმა ბაღში ხელყუმბარაც კი იპოვა!

Eines Tages, ich war vier Jahre alt, spielte mein 7-jähriger Bruder mit einer Handgranate und sie explodierte.
ოთხი წლის ვიყავი, როცა ჩემს შვიდი წლის ძმას თამაშის დროს ხელში ხელყუმბარა აუფეთქდა.