Handgelenk oor Georgies

Handgelenk

naamwoord, Noun onsydig

Die bewegliche und schmale Verbindung zwischen dem Unterarm und der Hand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მაჯა

naamwoord

Die bewegliche und schmale Verbindung zwischen dem Unterarm und der Hand.

Bisher musste man beim Tippen noch sein Handgelenk stützen.
მაგრამ ბეჭდვისას მას დახმარება სჭირდება — მისი მაჯა ვინმეს უნდა ეჭიროს.

voorbeelde

Im Ersten Weltkrieg erkannten Artillerieoffiziere, dass eine Uhr am Handgelenk praktischer war als eine Taschenuhr.
პირველი მსოფლიო ომის დროს არტილერიის ოფიცრებმა დაინახეს, რომ საათის მაჯით ტარება უფრო მოსახერხებელი იყო, ვიდრე ჯიბით.

An diesem Ostermorgen danke ich ihm und dem Vater, der uns Jesus gegeben hat, dafür, dass er uns noch immer unendliche Barmherzigkeit gewährt, auch wenn seine Handflächen durchstochen und seine Handgelenke vernarbt sind.
ამ აღდგომას მადლობას ვუხდი მას და მამაზეციერს, რომელმაც გვიბოძა იესო, რომელიც კვლავ გვაწვდის უსაზღვრო მადლს, მიუხედავად იმისა, რომ გვაწვდის მას გახვრეტილი ხელისგულებითა და დაზიანებული მაჯებით.

Als eine ältere Schwester, die ein schweres goldenes Armband hergab, gefragt wurde, ob sie es wirklich spenden wolle, antwortete sie: „Bruder, es wird als Beitrag für das neue Bethel viel mehr Gutes bewirken, als wenn ich es an meinem Handgelenk trage.“
როცა ერთ ხანდაზმულ დას ჰკითხეს, მართლა სურდა თუ არა ოქროს მსხვილი სამაჯურის შეწირვა, მან მიუგო: „ძმაო, ეს სამაჯური ახალი ბეთელის მშენებლობას უფრო გამოადგება, ვიდრე ჩემს მაჯას!“.

Über ein Gerät am Handgelenk des Babys versucht man zu imitieren, wie es die Stimme im Mutterleib wahrgenommen hat.
ამ მოწყობილობის მეშვეობით ბავშვს დედის ხმა ისე ჩაესმის, როგორც მუცლად ყოფნის დროს.

Man hatte mich dermaßen stramm gefesselt, daß ich drei Jahre danach noch Spuren davon an den Handgelenken hatte.
ხელები ისე მაგრად შემიკრეს, რომ მაჯებზე ნაიარევი სამი წლის შემდეგაც მემჩნეოდა.

Am anfälligsten sind Hüftknochen, Rippen, Wirbelkörper und Handgelenke.
ამ დაავადების დროს, ძირითადად, ბარძაყის, ნეკნების, მალებისა და მაჯის მოტეხილობა ხდება.

Ein Medizinmann nimmt vielleicht Einschnitte am Handgelenk, an der Brust oder am Rücken eines Hilfesuchenden vor.
ექიმბაში კლიენტს ჭრილს უკეთებს მაჯაზე, მკერდზე ან ზურგზე.

Dabei kommt es auf die sensible Bewegung der Finger und der Handgelenke in einem komplexen Zusammenspiel mit dem rechten Pedal an, mit dem man Töne dehnen und den Klang verändern kann.
ის ამას თითებისა და მაჯის დახვეწილი მოძრაობით და შიგადაშიგ მარჯვენა პედალზე ფეხის დაჭერით ახერხებს, რის შედეგადაც იზრდება ბგერის ხანგრძლივობა და ხდება ტემბრის ვარირება.

Armbanduhren — Technik am Handgelenk
მაჯის საათების ისტორია

Mit einer Uhr am Handgelenk kann man sich buchstäblich im Handumdrehen vergewissern, wie spät es gerade ist.
თუ მაჯაზე საათი გიკეთიათ, დაუყოვნებლივ დროის გაგება რთული არ არის.

Hungerrationen, falsche Freunde, Brutalität, tagelanges Torstehen, Auspeitschungen oder an einem drei Meter hohen Pfahl an den auf dem Rücken zusammengebundenen Handgelenken aufgehängt zu werden — all diese und andere Methoden, die zu abscheulich sind, um sie zu erwähnen, wandte man bei uns an.“
გვაშიმშილებდნენ, გვიგზავნიდნენ ცრუ მეგობრებს, დაუნდობლად გვეპყრობოდნენ, გვაიძულებდნენ დღეების მანძილზე ფეხზე ვმდგარიყავით, ზურგს უკან ხელებს გვიკრავდნენ და სამი მეტრის სიმაღლეზე მაჯებით გვკიდებდნენ, გვამათრახებდნენ და ისეთ რამეებს გვიკეთებდნენ, რისი დაწერაც კი არ შეიძლება“.

Antike Faustkämpfer hatten ihre Fäuste und Handgelenke mit Lederriemen umwickelt.
ანტიკური დროის მოკრივეებს მუშტები და მაჯები რკინისა და ლითონის ლურსმნებით მოჭედილი ტყავის ღვედებით ჰქონდათ შეკრული.

Bisher musste man beim Tippen noch sein Handgelenk stützen.
მაგრამ ბეჭდვისას მას დახმარება სჭირდება — მისი მაჯა ვინმეს უნდა ეჭიროს.

Bryans Eltern wissen, dass die paar Zentimeter vom Handgelenk zum Ellbogen für ihn einen Riesenschritt zu größerer Selbstständigkeit bedeuten.
მათ იციან, რომ მაჯასა და იდაყვს შორის არსებული რამდენიმე სანტიმეტრი სხვაობა შვილის დამოუკიდებლობას საგრძნობლად ზრდის.

Analoge Anzeigen sind leicht zu lesen und ermöglichen es, die Zeit durch einen kurzen Blick zum Handgelenk zu erfassen.
ისრიანი საათის გამოყენება ძალიან მოსახერხებელია — საკმარისია მათთვის თვალის შევლება, რომ უკვე ვიცით, რომელი საათია.

Als seine Brüder ihn an dem Schiff festgebunden hatten, das er gebaut hatte, um sie ins verheißene Land zu führen, entzündeten sich seine Fußknöchel und Handgelenke dermaßen, dass sie schließlich „über die Maßen angeschwollen“ waren, und ein heftiges Unwetter drohte, ihn in den Tiefen des Meeres zu verschlingen.
როდესაც მისმა ძმებმა იგი გემზე შებოჭეს, რომელიც მან ააშენა, რათა ისინი აღთქმულ მიწაზე წაეყვანა, მაჯები და კოჭები იმდენად სტკიოდა, რომ ისინი ძალზედ გაუსივდა და ლამის მძვინვარე ქარიშხალმა შთანთქა იგი ზღვის სიღრმეებში.