Handel oor Georgies

Handel

naamwoord manlike

Deal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ვაჭრობა

naamwoord

Man durfte weder Handel treiben noch Besorgungen erledigen.
მათ ამ დღეს ეკრძალებოდათ ვაჭრობა და სხვადასხვა სამუშაოს შესრულება.

კომერცია

naamwoord

Austausch von Waren und Geld

handel

werkwoord

Soortgelyke frases

Handle
დესკრიპტორი · სახელური

Georg Friedrich Händel
გეორგ ფრიდრიხ ჰენდელი

handeln
ვაჭრობა · მორიგება · ქმედება · შევაჭრება

elektronischer Handel
ელექტრონული კომერცია

Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung
გაეროს ვაჭრობისა და განვითარების კონფერენცია

nachhaltiges Handeln
მდგრადი ქმედება

voorbeelde

Und wenn du anders handelst, als du redest, werden es deine Kinder schnell merken.
თუ თქვენი მოქმედება არ ეთანხმება თქვენს სიტყვას, ბავშვები მაშინვე ამჩნევენ ამას.

Bezugnahmen auf Wissensgebiete wie Ackerbau, Architektur, Astronomie, Chemie, Dichtung, Handel, Hygiene, Musik, Philologie, Staatswesen, taktische Kriegführung, Technik und Völkerkunde spielen bei der Entwicklung des Themas nur eine beiläufige Rolle; sie erscheinen nicht in Form von Abhandlungen.
ბიბლია ეხება ისეთ სფეროებს, როგორიცაა არქიტექტურა, ასტრონომია, ეთნოლოგია, ენათმეცნიერება, ვაჭრობა, მუსიკა, მშენებლობა, ომის წარმოება, პოეზია, საქმის მართვა, სოფლის მეურნეობა, ქიმია და ჰიგიენა, რასაც თემის განვითარება განაპირობებს და არა წიგნის მეცნიერული ხასიათი.

Allerdings nimmt man an, dass dieser Handel über eine Reihe von Zwischenhändlern abgewickelt wurde und daher eigentlich niemand die ganzen 8 000 Kilometer von China bis nach Italien zurückgelegt hat.
მაგრამ ცნობილია, რომ აბრეშუმით ვაჭრობა ხორციელდებოდა არაერთი შუამავლის მეშვეობით, რადგან ჩინეთიდან იტალიამდე 8 000 კილომეტრს არავინ გაივლიდა.

Mit folgenden Worten hatte sich Abraham an Gott gewandt: „Es ist im Hinblick auf dich undenkbar, daß du auf diese Weise handelst, den Gerechten mit dem Bösen zu Tode zu bringen, so daß es dem Gerechten ebenso gehen muß wie dem Bösen!
აბრაამმა შემდეგი სიტყვებით მიმართა ღმერთს: „არ ეგების შენგან ეს საქმე, რომ მოაკვდინო მართალი ბოროტეულთან ერთად და არ იყოს გარჩევა მართალსა და ბოროტეულს შორის.

Enger Kontakt kann dazu führen, dass du für den anderen Gefühle entwickelst und vielleicht sogar unsittlich handelst.
ბიბლია გვაფრთხილებს, რომ გული ცბიერია (იერემია 17:9). ახლო ურთიერთობის დროს შეიძლება რომანტიკული გრძნობები გაჩნდეს და სექსუალურ უზნეობამდეც კი მივიდეს საქმე.

Ausländer hielten sich in Israel gewöhnlich nur vorübergehend auf und trieben oft Handel; deshalb konnte von ihnen mit Recht erwartet werden, daß sie Zins zahlten, um so mehr, als sie anderen auch auf Zins liehen.
ბევრი უცხოელი ისრაელში სავაჭროდ ჩადიოდა, ამიტომ მათ სარგებელს ახდევინებდნენ. ეს სამართლიანი მოთხოვნა იყო, რადგან თავად უცხოელებიც სარგებლით გასცემდნენ თანხას.

Auch als sein Herrschaftsbereich von den Römern überrannt wurde, blieb die Koine, die griechische Umgangssprache, im Handel und im zwischenstaatlichen Verkehr vorherrschend.
მაშინაც კი, როდესაც ალექსანდრეს მმართველობა რომაელების მმართველობით შეიცვალა, საერთო (ანუ კოინე) ბერძნული ერთა შორის მაინც დარჩა როგორც ვაჭრობისა და ურთიერთობის ენა.

Wilhelm schlug dem Papst einen Handel vor: Er sollte die Invasion Englands zum Kreuzzug erheben; zum Dank würde Wilhelm ihm größere Kontrolle über die widersetzliche englische Kirche gewähren.
უილიამმა რომის პაპს შესთავაზა, რომ თუ ინგლისზე მის თავდასხმას ჯვაროსნულ ლაშქრობად გამოაცხადებდა, სანაცვლოდ ინგლისის ეკლესიაზე გააბატონებდა.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
მამაკაცები, ქალები და ბავშვები კუნძულიდან კუნძულზე პატარა თევზსაჭერი ნავებით გადადიან, რათა ესტუმრონ ნათესავებს, მიიღონ საჭირო სამედიცინო დახმარება და გაყიდონ ან იყიდონ სხვადასხვა პროდუქტები.

The Ghan fördert nicht nur den Handel und bietet nicht nur eine der großartigsten Zugfahrten der Welt. Er bringt auch etwas von der modernen Welt mitten ins Outback.
„ღანმა“ ავსტრალიის მეჩხერად დასახლებულ ტერიტორიებზე არა მარტო ვაჭრობის განვითარებას შეუწყო ხელი და ტრანსპორტირება გააადვილა, არამედ იქაურებს თანამედროვე მსოფლიოს კიდევ ერთი მიღწევა გააცნო.

Wenn du so handelst, kannst du ebenso zuversichtlich sein wie der Schreiber des letzten Buches der Bibel, der es mit den Worten abschließt: „Amen!
ეს მოგცემთ იმის საფუძველს, რომ მთელი დარწმუნებით გაიმეოროთ სიტყვები, რომლებითაც „გამოცხადება“ მთავრდება: „ამინ!

Weiche nicht davon ab, weder nach rechts noch nach links, damit du überall, wohin du gehst, weise handelst.
არ გადაუხვიო არც მარჯვნივ და არც მარცხნივ, რათა ბრძნულად იმოქმედო ყველგან, სადაც კი წახვალ.

Vermittlung von Kontaktinformationen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
კომერციული და ბიზნეს საკონტაქტო ინფორმაციით უზრუნველყოფა

Durch Handel und Kolonisation konnten die Phönizier ihre Absatzmärkte und Herstellungskapazitäten für tyrischen Purpur über Jahrhunderte aufrechterhalten.
სავაჭრო ურთიერთობების წყალობით და კოლონიების დაარსებით, ფინიკიელები საუკუნეების განმავლობაში ამზადებდნენ და ყიდდნენ ტვიროსულ ძოწისფერ საღებავს.

Sie haben die Institutionen untersucht, die den Handel erleichtern, wie Rechtssysteme, Gesellschaften, Marktplätze.
მათ შეისწავლეს ინსტიტუციები, რომლებიც გვიადვილებს ვაჭრობას, მაგალითად სამართლებრივი სისტემა, კორპორაციები, ბაზრები.

Sie warnten ihn vor dem Handel mit den Portugiesen, denn dabei, so sagten sie, werde er alles verlieren.
ისინი აფრთხილებდნენ მას, რომ, თუ პორტუგალიელებთან დაიჭერდა საქმეს, ყველაფერს დაკარგავდა.

25 „Die Schiffe von Tarschisch“: Zeugen eines florierenden Handels
25 „თარშიშის ხომალდების“ როლი კაცობრიობის ისტორიაში

Und Zwischenhändler betreiben einen einträglichen, aber illegalen nationalen und internationalen Handel mit den Primaten und dem Buschfleisch.
შუამავლები კი ცხოველებისა და მათი ხორცის გასაყიდად სარფიან, მაგრამ უკანონო გარიგებებს აწარმოებენ როგორც ქვეყნის შიგნით, ისე ქვეყნის გარეთ.

Wer profitierte am meisten von dem lukrativen Handel im Tempelgebiet?
ვინ ითბობდა ხელს ტაძარში ვაჭრობით?

Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
ინფორმაციის სააგენტოების მომსახურება, კომერციული

Die Mädchen wurden im Spinnen, im Weben und im Kochen ausgebildet sowie in der allgemeinen Haushaltsführung, darin, wie man Handel treibt sowie Grundstücksankäufe und -verkäufe abwickelt.
ამრიგად, გოგონები მომზადებული იყვნენ ისეთი საქმეების შესასრულებლად, როგორიცაა: ძაფის დართვა, ქსოვა, მზარეულობა, ოჯახის საერთო საქმეების გაძღოლა, ვაჭრობა და უძრავ ქონებასთან დაკავშირებული საქმეების წარმოება.

Ich gewann eine Wahl in Nukulaelae und bekam das Ministeramt für Handel und Naturressourcen.
ნუკულაელაეში არჩევნები მოვიგე და ვაჭრობისა და ბუნებრივი რესურსების მინისტრად დავინიშნე.

Händedruck und Handschlag waren Gesten, durch die eine Vereinbarung oder der Abschluß eines Vertrags oder eines Handels bestätigt oder bekräftigt wurde (Esr 10:19).
ხელის ჩამორთმევა ან ხელზე ხელის დაკვრა თანხმობის, ხელშეკრულების დადების ან საქმიანი გარიგების დამტკიცების ნიშანი იყო (ეზრ.

Von dort aus gelangte eine Schote mit Kakaobohnen auf das Festland Afrikas und heute blüht in vier westafrikanischen Ländern der Handel mit Kakaobohnen.
ამ კუნძულიდან კაკაოს ერთი პარკი აფრიკის კონტინენტზე წაიღეს და კაკაოთი ვაჭრობა დასავლეთ აფრიკის ოთხ ქვეყანაშიც აყვავდა.

Man durfte weder Handel treiben noch Besorgungen erledigen.
მათ ამ დღეს ეკრძალებოდათ ვაჭრობა და სხვადასხვა სამუშაოს შესრულება.