Inflation oor Georgies

Inflation

naamwoord, Noun vroulike

Teuerung (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ინფლაცია

naamwoord

Zuwachs der Geldmenge größer als der Zuwachs bei den verfügbaren Waren und Dienstleistungen.

voorbeelde

Zu Anfang unseres Jahrhunderts wurden die Industrienationen in Mitteleuropa von galoppierender Inflation heimgesucht.
ამ საუკუნის დასაწყისში ინფლაციამ დაუცხრომელი სისწრაფით დააზარალა ცენტრალური ევროპის სამრეწველო ქვეყნები.

Lebensmittel waren knapp, und die Inflation nahm verheerende Ausmaße an.
სურსათი არ იშოვებოდა, ადგილი ჰქონდა უზარმაზარ ინფლაციას.

Damit ließ sich zwar die Inflation aufhalten, aber es hatte andere katastrophale Folgen.
ამ ნაბიჯმა შეაჩერა ინფლაცია, მაგრამ გამოიწვია სხვა დამღუპველი შედეგი.

IN Entwicklungsländern sind Inflation, Krankheit, Unterernährung und Armut verbreitete Probleme.
ინფლაცია, ავადმყოფობა, ცუდი კვება, სიღარიბე — ეს პრობლემები ფართოდაა გავრცელებული განვითარებად ქვეყნებში.

Antike Quellen, zu denen auch die Bibel gehört, belegen, dass es schon damals so etwas wie Inflation gab.
უძველესი წყაროებიდან, მათ შორის ბიბლიიდანაც, ვიგებთ, რომ ინფლაცია არც იმდროინდელი საზოგადოებისთვის იყო უცხო.

Wegen des zunehmenden Drogenmißbrauchs unter großen Bevölkerungsteilen und wegen der steigenden Inflation, die häufig sowohl den Mann als auch die Frau zwingt, erwerbstätig zu sein, sehen sich Jehovas Zeugen in den Vereinigten Staaten in ihrem Predigtdienst vor neue Situationen gestellt.
ვინაიდან შეერთებულ შტატებში იზრდება ნარკომანთა რიცხვი, აგრეთვე ინფლაციის გამო ცოლ-ქმარი იძულებულია, ორივემ იმუშაოს, იქ მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები მსახურების დროს ახალ-ახალ სიტუაციებს აწყდებიან.

Sie achtet darauf, in der sogenannten Euro-Zone, bestehend aus 11 Teilnehmerländern*, die Inflation niedrig zu halten und den Wechselkurs zwischen Euro, Dollar und Yen stabil.
ის ცდილობს, რომ ინფლაციის დონე დაბალი იყოს ევროსივრცედ წოდებულ რეგიონში, რომელიც 11 მონაწილე ქვეყნისგან შედგება*, და სავალუტო კურსის მერყეობის სტაბილიზება მოახდინოს ევროს, დოლარსა და იენს შორის.

Infolge von Armut, Inflation, Arbeitslosigkeit und Landflucht müssen viele ältere Personen zusehen, wie sie allein zurechtkommen.
სიღარიბე, ინფლაცია, უმუშევრობა და ქალაქებში მასობრივი გადასახლება მრავალ ხნიერს საკუთარი თავის ანაბარას ტოვებს.

Wirtschaftliche Stabilität: Länder der Europäischen Union, die beabsichtigen, bis 1999 ein gemeinsames Währungssystem einzuführen, befassen sich ernsthaft mit Problemen wie Inflation und Haushaltsdefizite.
ეკონომიკური სტაბილურობა: 1999 წლისთვის ვალუტის ერთეულის დაარსების მოიმედე ევროპის კავშირის ქვეყნები, რომლებიც იმედოვნებენ, რომ საერთო ვალუტა ექნებათ, ინფლაციასა და სახელმწიფო სესხებთან დაკავშირებულ სერიოზულ პრობლემებს ხვდებიან.

Sicher fragt man sich bei der Inflation und den steigenden Preisen leicht mal, wie man da noch über die Runden kommen soll.
ისიც აღსანიშნავია, რომ ინფლაციისა და ფასების ზრდის გამო შეიძლება იმაზე დავიწყოთ წუხილი, გვეყოფა თუ არა შემოსავალი ხარჯების დასაფარავად.

Zum Schluss, in Teil drei, werde ich eine kosmologische Theorie beschreiben, die Inflation genannt wird, die alle Teile der Geschichte zusammenfügen wird.
ბოლოს მესამე ნაწილში, აღვწერ კოსმოლოგიურ თეორიას რომელსაც ინფლაცია ეწოდება, რომელიც ისტორიის ყველა ნაწილს შეაერთებს,

Andernorts wird das Wirtschaftssystem vieler amerikanischer und afrikanischer Nationen, wo Menschen infolge von Inflation fast bis ins Unerträgliche belastet und durch ethnische Auseinandersetzungen entzweit sind, von Korruption unterwandert.
სხვა ადგილებში, მაგალითად ამერიკისა და აფრიკის სახელმწიფოების ეკონომიკურ სტრუქტურას კორუფცია უთხრის ძირს, სადაც ინფლაცია თითქმის აუტანელ სიძნელეებს იწვევს და ეთნიკური პრობლემები ისევ ყოფს ხალხს.

Arbeitslosigkeit, Inflation und hohe Preise wird es nicht mehr geben.
მეტად აღარ იარსებებს უმუშევრობა, ინფლაცია და მაღალი ფასები.

„Wir erleben eine der längsten und schlimmsten Inflationen der amerikanischen Geschichte“, erklärte er.
„ჩვენს ქვეყანას დღემდე არ ახსოვს ასეთი მძლავრი და ასეთი ხანგრძლივი კრიზისი.

Die verheerenden Folgen von steigender Kriminalität, rapidem Werteverfall, zunehmendem Drogenmissbrauch, explodierenden Scheidungszahlen, galoppierender Inflation und wachsender Bedrohung durch Terrorismus sind nicht zu übersehen.
შეუძლებელია უყურადღებოდ დავტოვოთ ის, რომ იზრდება დამნაშავეობის რიცხვი, ეცემა ზნეობრივი ნორმები, მატულობს ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენების შემთხვევები, ხშირდება განქორწინებები, ჩვეულებრივი მოვლენა ხდება ინფლაცია და სულ უფრო მეტ საფრთხეს გვიქმნის ტერორიზმი.