Infektionskrankheit oor Georgies

Infektionskrankheit

/ɪnfɛkˈʦi̯oːnsˌkʀaŋkhaɪ̯t/ naamwoord vroulike

ansteckende Krankheit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ინფექციური დაავადება

Daher konnten die Ärzte für einen Patienten, der an einer schweren Infektionskrankheit litt, oft nicht viel mehr tun, als ihm moralischen Beistand zu leisten.
ამიტომ, თუ ვინმეს სერიოზული ინფექციური დაავადება შეეყრებოდა, მორალური მხარდაჭერის გარდა ექიმებს ბევრი ვერაფრის შეთავაზება შეეძლოთ.

დაავადება

naamwoord

Daher konnten die Ärzte für einen Patienten, der an einer schweren Infektionskrankheit litt, oft nicht viel mehr tun, als ihm moralischen Beistand zu leisten.
ამიტომ, თუ ვინმეს სერიოზული ინფექციური დაავადება შეეყრებოდა, მორალური მხარდაჭერის გარდა ექიმებს ბევრი ვერაფრის შეთავაზება შეეძლოთ.

სენი

ავადმყოფობა

naamwoord

ინფექციური დაავადებები

durch Erreger hervorgerufene Erkrankung

voorbeelde

In einem Bericht über Infektionskrankheiten im Jahr 2000 erklärte die Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation (WHO): „Ein neues Jahrtausend bricht an und die Menschheit steht vor einer weiteren Krise.
აი, რა თქვა ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის (ჯდმო) გენერალურმა დირექტორმა ინფექციური დაავადებების 2000 წლის ანგარიშში: „ახალი ათასწლეულის გარიჟრაჟზე კაცობრიობა კიდევ ერთი კრიზისის წინაშე დადგა.

Dennoch bleiben Infektionskrankheiten ein ernstes Problem.
ამის მიუხედავად, ინფექციური დაავადებები ჯერაც დიდ ზიანს აყენებს მსოფლიოს.

„Diese besorgniserregende Entwicklung [das Auftreten medikamentenresistenter Erreger] nimmt uns immer mehr die Möglichkeit, Infektionskrankheiten zu behandeln“, so die WHO.
„[წამლებისადმი რეზისტენტული მიკრობების] საგანგაშო გავრცელება ლამის ყველა გზას გვიჭრის და ინფექციური დაავადებების მკურნალობის შესაძლებლობას გვისპობს“, — იტყობინებოდა ჯდმო.

Überdies machte ein Facharzt für Infektionskrankheiten auf folgendes aufmerksam: „Die Blutvorräte müssen vielleicht untersucht werden, um die Übertragung verschiedener Krankheiten zu verhindern, die bisher nicht als ansteckend galten, wie Leukämie, Lymphom und die Alzheimersche Krankheit“ (Transfusion Medicine Reviews, Januar 1989).
გარდა ამისა, ერთი ინფექციონისტი გვაფრთხილებს: „დაავადების თავიდან ასარიდებლად შესაძლოა საჭირო გახდეს სისხლის შემოწმება იმ დაავადებებზე, რომლებსაც ერთ დროს არაინფექციურ დაავადებებად მიიჩნევდნენ, მაგალითად, ლეიკემიაზე, ლიმფომასა და დემენციაზე [იგივე ალცჰეიმერის დაავადება]“ („Transfusion Medicine Reviews“, იანვარი, 1989 წ.).

IN JEDER Minute, die der Zeiger auf unserer Armbanduhr weiterrückt, sterben mehr als 30 Menschen an Infektionskrankheiten, 11 verlieren den Kampf gegen Krebs, und 9 sterben an Herzerkrankungen.
ყოველ 60 წამში ოცდაათზე მეტი ადამიანი გადამდები სენისგან იღუპება, თერთმეტს კიბო კლავს და ცხრას გულის დაავადება ასალმებს სიცოცხლეს.

Nach offiziellen Angaben werden bis zu 80 Prozent aller Infektionskrankheiten (wie grippale Infekte) über die Hände übertragen.
კანადის ჯანმრთელობის დაცვის სამინისტრო გვაფრთხილებს, რომ „ისეთი ჩვეულებრივი ინფექციური დაავადებების 80%, როგორიც არის გრიპი და გაციება, ხელიდან გადადის“.

Ärztliche Hilfe ist besonders in Gegenden wichtig, in denen fieberhafte Infektionskrankheiten wie Denguefieber, Ebolafieber, Typhus oder Gelbfieber weit verbreitet sind.
სამედიცინო ჩარევა განსაკუთრებით აუცილებელია იმ ადგილებში, სადაც გავრცელებულია ისეთი მწვავე დაავადებები, როგორიცაა: დენგესა და ებოლას ცხელება, მუცლის ტიფი და ყვითელი ცხელება.

Trotz größter Anstrengungen auf wissenschaftlicher Seite wird die Erdbevölkerung ständig von irgendwelchen Infektionskrankheiten heimgesucht.
მეცნიერების დიდი ძალისხმევის მიუხედავად ინფექციური დაავადებები განაგრძობენ დედამიწის მოსახლეობის განადგურებას.

Da man den Kampf gegen Infektionskrankheiten schon gewonnen glaubte, wurden viele zu selbstsicher.
ხალხი დარწმუნებული იყო, რომ ინფექციური დაავადებები ისტორიის კუთვნილება გახდა, რამაც თავდაჯერებულობის „სინდრომის“ საყოველთაო გავრცელება გამოიწვია.

Um den Kampf gegen Infektionskrankheiten doch noch zu gewinnen, setzte man von den 1940er Jahren bis in die 1970er Jahre und teilweise noch während der 1980er und 1990er Jahre immer wieder neue Antibiotika ein.
ინფექციური დაავადებები რომ დაემარცხებინათ, XX საუკუნის 40—70-იან წლებში მედიკოსები სისტემატურად მუშაობდნენ ახალი ანტიბიოტიკების გამოგონებაზე.

Deshalb wird in den WHO-Richtlinien von 2009 für Kliniken und ähnliche Einrichtungen eine gute Belüftung als effektive Maßnahme gegen Infektionskrankheiten empfohlen.
2009 წელს გამოქვეყნებული რეკომენდაციით ჯანდაცვის ორგანიზაცია მედიცინის მუშაკებს მოუწოდებდა, რომ სამკურნალო დაწესებულებებში ინფექციების შესამცირებლად გამოეყენებინათ შეუცვლელი მეთოდი — ბუნებრივი ვენტილაცია.

Die moderne Forschung zeigt, daß Streß das Immunsystem unterdrücken kann, was einer Anzahl Infektionskrankheiten unter Umständen Tür und Tor öffnet.
უახლესი გამოკვლევა გვიჩვენებს, რომ სტრესმა შეიძლება დააზიანოს იმუნური სისტემა, რამაც შესაძლოა გზა გაუხსნას მრავალ ინფექციურ დაავადებას.

„Ist die Religion am ehesten als Infektionskrankheit des Verstandes aufzufassen?“ (Richard Dawkins, Biologe).
„რელიგია გონების დამღუპველი გადამდები დაავადებაა — ამაზე კარგ განმარტებას მას, ალბათ, ვერავინ მოუძებნის“ (ბიოლოგი რიჩარდ დოკინსი).

Laut einem Rotkreuzbericht vom 28. Juni 2000 war die Zahl der Todesfälle durch Infektionskrankheiten im Vorjahr etwa 160-mal höher als die Zahl derer, die durch Naturkatastrophen umkamen.
National Intelligence Council). „წითელი ჯვრის“ საზოგადოების მიერ 2000 წლის 28 ივნისს გამოქვეყნებული ანგარიშის თანახმად, 1999 წელს ინფექციური დაავადებებით დაახლოებით 160-ჯერ მეტი ადამიანი დაიღუპა, ვიდრე სტიქიური უბედურებებით.

Vielen ist bekannt, daß sich Pasteur mit der Lösung von Problemen befaßte, die mit der Fermentation und mit Infektionskrankheiten zu tun hatten.
მრავალს ახსოვს პასტერის წვლილი ფერმენტაციასა და ინფექციურ დაავადებებთან დაკავშირებული პრობლემების გადაჭრის საკითხში.

Im Saudi Medical Journal hieß es: „Im Frühstadium einer Epidemie sind Isolation und Quarantäne unter Umständen die einzige und letzte Möglichkeit zur effektiven Eindämmung von Infektionskrankheiten.“
ახლახან ერთ ჟურნალში ნათქვამი იყო: „ეპიდემიის საწყის სტადიაზე ავადმყოფის სხვებისგან იზოლირება და კარანტინი შეიძლება დაავადების გავრცელების შეჩერების ერთადერთი საშუალება იყოს“ (Saudi Medical Journal).

Die deutsche Zeitschrift Gesundheit berichtete im November 1998, daß Infektionskrankheiten wie Cholera und Tuberkulose eine wachsende Gefahr darstellen.
გერმანული გაზეთი „ჯანმრთელობა“ 1998 წელს იუწყებოდა, რომ ისეთი ინფექციური დაავადებები, როგორიცაა ქოლერა და ტუბერკულოზი, დღეისათვის მზარდ საშიშროებას წარმოადგენენ.

Was weltweit in einer Stunde für die Rüstung ausgegeben wird, würde genügen, um die 3,5 Millionen Menschen, die jährlich an verhütbaren Infektionskrankheiten sterben, zu immunisieren.
ერთ საათში მსოფლიო შეიარაღებაზე იმდენი იხარჯება, რამდენიც სამ-ნახევარი მილიონი ადამიანის აცრას მოხმარდებოდა და ინფექციური დაავადებებით გამოწვეული სიკვდილისგან დაიცავდა.

Daneben gibt es Faktoren, die zusätzlich dazu beigetragen haben, dass sich Infektionskrankheiten ausbreiten konnten: unter anderem Kriegswirren, weit verbreitete Unterernährung in Entwicklungsländern, Mangel an sauberem Wasser und unzureichende Sanitäreinrichtungen, der internationale Reiseverkehr und der weltweite Klimawechsel.
აი, სხვა ფაქტორები, რომლებმაც ხელი შეუწყო ინფექციური დაავადებების გავრცელებას: ომი და მისით გამოწვეული ქაოსი, განვითარებად ქვეყნებში ფართოდ გავრცელებული არასრულფასოვანი კვება, სუფთა წყლის ნაკლებობა, ცუდი სანიტარული პირობები, მსოფლიოს სხვადასხვა კუთხეში სწრაფად გადაადგილების შესაძლებლობა და გლობალური კლიმატური ცვლილებები.

Mancher feierte schon in den 1950er und 1960er Jahren den Sieg über Infektionskrankheiten.
50—60-იანი წლებისთვის ზოგი უკვე ზეიმობდა ინფექციურ დაავადებებზე გამარჯვებას.

Infektionskrankheiten sind heute wieder auf dem Vormarsch.
ჩვენ ვცხოვრობთ ისეთ მსოფლიოში, სადაც მრავალი საშიში დაავადებაა გავრცელებული.

Daher konnten die Ärzte für einen Patienten, der an einer schweren Infektionskrankheit litt, oft nicht viel mehr tun, als ihm moralischen Beistand zu leisten.
ამიტომ, თუ ვინმეს სერიოზული ინფექციური დაავადება შეეყრებოდა, მორალური მხარდაჭერის გარდა ექიმებს ბევრი ვერაფრის შეთავაზება შეეძლოთ.

„Möglicherweise wird Fettleibigkeit die Gesundheit der Weltbevölkerung bald stärker gefährden als Hunger und Infektionskrankheiten“ (The Atlantic Monthly)
„ჭარბი წონით გამოწვეული დაავადებების მაჩვენებელმა შეიძლება გადააჭარბოს შიმშილითა და ინფექციით გამოწვეულ დაავადებათა მაჩვენებელს და მსოფლიოში ჯანმრთელობასთან დაკავშირებულ ყველაზე მწვავე პრობლემად იქცეს“ (The Atlantic Monthly).

Infektionskrankheiten wie die Pocken brachten jahrhundertelang immer wieder Epidemien, Bestürzung und Tod.
საუკუნეების მანძილზე ინფექციურ დაავადებებს — როგორიცაა ყვავილი — პერიოდულად ეპიდემიები, შიშის ზარი და სიკვდილი მოჰქონდა.

Auch Seuchen, weit verbreitete Infektionskrankheiten, gehören zu dem Zeichen, das Jesus nannte.
ეპიდემიები იესოს მიერ მოცემული ნიშნის ერთ– ერთი ნაწილია.