infiziert oor Georgies

infiziert

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადამდები

adjektief

ინფექციური

adjektief

voorbeelde

Ungefähr die Hälfte bleibt chronisch infiziert, und mindestens jeder 5. erkrankt an Leberzirrhose oder an Leberkrebs.
მათგან დაახლოებით ნახევარი ამ დაავადების ქრონიკული ფორმით ავადდება და ყოველი ხუთიდან სულ მცირე ერთს ციროზი ან ღვიძლის კიბო უვითარდება („U.S.News & World Report“, 1 მაისი, 1989 წ.).

An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
ესპანური გრიპისგან განსხვავებით ებოლას ვირუსი გაცილებით იშვიათია, მაგრამ იყო შემთხვევები, როცა ამ ვირუსმა დაინფიცირებულთა თითქმის 90 პროცენტი შეიწირა.

Das Gericht für Zivilsachen in Rom hat das italienische Gesundheitsministerium wegen „fehlender Wachsamkeit und Kontrolle“ sowie wegen „einer verzögerten Zurücknahme von [infizierten] Produkten“ dazu verurteilt, 385 Blutern, die sich durch verseuchte Blutpräparate Hepatitis oder das Aidsvirus zugezogen hatten, Schadensersatz zu leisten.
რომის სამოქალაქო სასამართლომ ბრალი დასდო იტალიის ჯანდაცვის სამინისტროს „უყურადღებობისა და უპასუხისმგებლობის“, ამასთანავე „[ინფიცირებული] ნაწარმის ხმარებიდან ამოღების შეყოვნების“ გამო და განკარგულება გასცა, რომ კომპენსაცია გადაეხადა ჰემოფილიით დაავადებული 385 ავადმყოფისთვის, რომლებიც ჰეპატიტისა და შიდს-ის გამომწვევი ვირუსით ინფიცირებული სისხლის კომპონენტების შემცველი პრეპარატებით დაავადდნენ.

Da Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten heute große Kreise ziehen, zahlen Kunden bereitwillig Spitzenpreise für Kinder, von denen sie annehmen, sie seien eher noch jungfräulich und folglich nicht infiziert.
სქესობრივი გზით გადამდები დაავადებების (მაგალითად შიდს-ის) გახშირებული შემთხვევების გამო ბევრს ურჩევნია, გაცილებით მეტი თანხა გადაიხადოს და სქესობრივი კავშირი ბავშვთან დაამყაროს, ვინაიდან არსებობს უფრო მეტი ალბათობა იმისა, რომ ის ჯერ შეუბილწავია და, აქედან გამომდინარე, ნაკლებად სავარაუდოა, ინფიცირებული იყოს.

Außerdem könne ungeachtet aller Sorgfalt ein Patient mit Viren infiziert werden, die der Spender in sich trage und die sich nicht identifizieren ließen.
გარდა ამისა, ჩვენი გულმოდგინედ მცდელობის მიუხედავად, დონორმა შეიძლება პაციენტი დააინფიციროს ვირუსით, რომელიც მას აქვს, მაგრამ რომლის აღმოჩენაც ჩვენ არ შეგვიძლია“.

Nachdem die Fliege von dem Blut eines Menschen gesaugt hat, das mit einem Parasiten infiziert ist, fliegt sie zum nächsten Opfer und infiziert es.
პარაზიტით ინფიცირებულისგან სისხლის ამოწოვის შემდეგ ბუზი მორიგი მსხვერპლისკენ მიფრინავს.

Die meisten sind bei der Geburt von ihrer Mutter angesteckt worden oder haben sich als Kind das Virus durch infiziertes Blut anderer Kinder zugezogen.
უმეტესობა მათგანს ვირუსი დაბადებისთანავე დედისგან გადაეცა ან ადრეულ ასაკში სხვა ბავშვებისგან გადაედო.

Wenn dort jemand ins Krankenhaus muss, dann doch oft, weil er sich mit Aids infiziert hat.
ყველაზე ხშირად საავადმყოფოებში აივ-ით დაინფიცირებულები ხვდებიან.

Manche sehen außerdem einen Zusammenhang zwischen dem Verzehr von infiziertem Tierfleisch und der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, einer progressiven, stets tödlich verlaufenden Krankheit des Zentralnervensystems.
ზოგს ისიც სჯერა, რომ არსებობს კავშირი ინფიცირებული ცხოველის ხორცის მოხმარებასა და Creutzfeldt–Jakob დაავადების განვითარებას შორის, რომელიც თანდათან მიმდინარეობს ადამიანის ცენტრალურ ნერვულ სისტემაში და სასიკვდილოა.

Ihr Fazit, nachdem sie vieles über die Krankheit gelernt hat: „Auch wenn man HPV-infiziert ist, kann man viel tun, um gesund zu bleiben.“
მას შემდეგ, რაც ბევრი გაიგო საკუთარი დაავადების შესახებ, კრისტინა ამბობს: „მაშინაც კი, როდესაც აპვ-ს მატარებლები ვართ, ბევრი რამის გაკეთება შეგვიძლია ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად“.

● sich nicht gründlich die Hände wäscht, bevor man mit Lebensmitteln hantiert, nach dem Toilettengang, nachdem man einem infizierten Baby die Windeln gewechselt hat.
● არ დაიბანთ ხელს ტუალეტის მოხმარების, A ჰეპატიტით დაავადებული ბავშვისთვის ტანსაცმლის გამოცვლის შემდეგ და საჭმლის მომზადების წინ.

Er schloss daraus, dass sich die schwangeren Frauen womöglich durch „Leichengift“ infiziert hatten und deswegen an Kindbettfieber erkrankt waren.
აქედან გამომდინარე, ზემელვაისმა დაასკვნა, რომ მშობიარე ქალების სიკვდილიანობის მიზეზი შეიძლება ცხედრიდან ექიმის ხელზე მოხვედრილი მიკრობები ყოფილიყო.

Über 50 Millionen Menschen sind womöglich bereits mit der multiresistenten Tb infiziert.
შესაძლებელია, დღეს უკვე 50 მილიონზე მეტი ადამიანი იყოს წამლებისადმი რეზისტენტული ტბ-ით დაინფიცირებული.

Krankheiten heilt man nicht, indem man andere infiziert.
უფრო მეტ ადამიანზე გავრცელებით დაავადებას ვერ განკურნავ.

Sie waren schon Erwachsene, als sie seine Jünger wurden, und waren in gewissem Umfang mit weltlichem Konkurrenzgeist infiziert.
ისინი უკვე ჩამოყალიბებული პიროვნებები იყვნენ, როდესაც მოწაფეები გახდნენ და მათ ასე თუ ისე წუთისოფლისეული მოცილეობის სული ჰქონდათ.

Die südafrikanische Zeitung Sowetan kommentierte einen Bericht, der vom Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) auf der Konferenz veröffentlicht wurde: „Wie aus Umfragen von UNICEF hervorgeht, wußten in Südafrika 51 Prozent der Mädchen zwischen 15 und 19 Jahren nicht, daß jemand, der gesund aussieht, HIV-infiziert sein und sie anstecken kann.“
სამხრეთ აფრიკაში გამომავალი ჟურნალი „სოვეტანი“ თავის კომენტარს უკეთებდა იმ ანგარიშს, რომელიც გაეროს ბავშვთა დახმარების ფონდმა (იუნისეფი) ამ კონფერენციისთვის გამოსცა: „იუნისეფის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევამ ცხადყო, რომ სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები 15-დან 19 წლამდე გოგონების 51-მა პროცენტმა არ იცოდა, რომ ადამიანი, რომელიც ჯანმრთელად გამოიყურება, შეიძლება ინფიცირებული იყოს გადამდები აივ-ით“.

Bis zu 10 Prozent der Infizierten starben durch den Virus.
ამ ვირუსით დაინფიცირებულთა დაახლოებით 1—10 პროცენტისთვის ის სასიკვდილო აღმოჩნდა.

Bisher haben sich etwa 60 Millionen Menschen mit HIV infiziert; davon sind bereits rund 20 Millionen an Aids gestorben.
დაახლოებით 60 მილიონი ადამიანია დაინფიცირებული აივ-ით, 20 მილიონი კი უკვე დაიღუპა შიდს-ით.

Satan, der Teufel, der „Herrscher der Gewalt der Luft“, hat gewissermaßen die ganze Welt mit diesem Geist des Ungehorsams infiziert. Das hat er schon im 1.
დიახ, სატანა ეშმაკი, „ჰაერის ძალაუფლების მთავარი“, შეიძლება ითქვას, რომ დაუმორჩილებლობის სულით წამლავს მთელ მსოფლიოს.

Bei einem positiven Testergebnis sollte der Infizierte nicht auf Fortsetzung der Beziehung drängen, wenn der angehende Partner sie dann beenden möchte.
თუ ანალიზის პასუხი დადებითია, დაინფიცირებულმა არ უნდა დააძალოს მომავალ მეუღლეს ურთიერთობის გაგრძელება, თუ ის წინააღმდეგია.

12 Vor einiger Zeit schrieb eine Christin namens Sharon Folgendes: „Ich habe Gottes Gebot missachtet und mich mit der tödlichen Krankheit Aids infiziert.
12 ერთი ქრისტიანი, შერონი, იხსენებდა: „შიდს-ით დავავადდი, რადგან იეჰოვას კანონი დავარღვიე.

Bereits kleinste Mengen infiziertes Blut, zum Beispiel an einem Rasierer, sind gefährlich. Die Viren können sogar länger als eine Woche in getrocknetem Blut, wie einem Blutfleck, überleben.
ეს ვირუსი რომ შეგეყაროთ, სულ მცირე რაოდენობის დაინფიცირებული სისხლიც კი საკმარისია. მაგალითად, სამართებელზე მიმხმარი სისხლი კვირების მანძილზე ვირუსის გავრცელების კერაა.

Gemäß einer vom Medizinischen Forschungsrat Südafrikas herausgegebenen Untersuchung sind in Südafrika 4,2 Millionen Menschen HIV-infiziert, was jedem zehnten Einwohner entspricht.
სამხრეთ აფრიკის სამედიცინო გამოკვლევათა საბჭოს მიერ გამოქვეყნებული მონაცემების თანახმად, სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები 4,2 მილიონი ადამიანი აივ-ით არის ინფიცირებული, რაც ყოველი 10 მოქალაქიდან 1-ს უდრის.

Da er die ganze Welt beherrscht, hat er sie massiv mit seinem Denken infiziert.
ვინაიდან მთელი მსოფლიო მის ძალაუფლებაშია, ადამიანებშიც იმავე სულს აღვივებს.

2003: Der Computerwurm SQL-Slammer verbreitet sich blitzartig im Internet und infiziert in zehn Minuten rund 75 000 Computer.
2003 წელი: კომპიუტერული ვირუსი „სლამერი“ სწრაფად გავრცელდა ინტერნეტში და 10 წუთში 75 000 კომპიუტერი დაავირუსა.