Innenstadt oor Georgies

Innenstadt

/ˈɪnənʃtat/ naamwoord vroulike

Der zentrale Teil einer Stadt, meist der kulturelle und kommerzielle Mittelpunkt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ქალაქის ცენტრი

Der zentrale Teil einer Stadt, meist der kulturelle und kommerzielle Mittelpunkt.

საქმიანი ნაწილი

საქმიანი რაიონი

ქალაქის საქმიანი ნაწილი · ქალაქის საქმიანი რაიონი · ქალაქის ცენტრალური ნაწილი · ცენტრალური ნაწილი

voorbeelde

WER zum ersten Mal in die Innenstadt von Münster in Westfalen kommt, wird mit Sicherheit stehen bleiben und sich die drei eisernen Käfige ansehen, die dort an einem Kirchturm hängen.
ვესტფალიაში (გერმანია) მდებარე ქალაქ მიუნსტერის სტუმრები, რომლებიც ქალაქის ცენტრში პირველად იმყოფებიან, ხშირად ჩერდებიან ერთ ეკლესიასთან. მათ ყურადღებას იპყრობს ამ ეკლესიის კოშკიდან გადმოკიდებული სამი გალია.

Eine Pionierin fuhr mit dem Taxi in ihr Gebiet in der Innenstadt von Santiago. Beim Aussteigen vergaß sie ihre Zeitschriftenmappe auf dem Rücksitz.
სანტიაგოს ცენტრში ერთ პიონერ დას ტაქსიდან გადმოსვლისას უკანა დასაჯდომზე ჟურნალებით სავსე საქაღალდე დარჩა.

SCHEINBAR übermächtig thront er über der Innenstadt von Bukarest — der Palast des Parlaments (1).
ბუქარესტის არქიტექტურულ ნაგებობებს შორის ყველაზე გრანდიოზული პარლამენტის სასახლეა (1), რომელსაც კომუნისტების დროს „ხალხის სასახლეს“ უწოდებდნენ.

In Städten mit historischem Stadtkern, auch in einer Reihe von italienischen Städten, dürfen Autos in den meisten Tagesstunden überhaupt nicht in die Innenstadt fahren.
იტალიის ზოგიერთ ისტორიულ ქალაქში, მანქანით მოძრაობა ქალაქის ცენტრში თითქმის მთელი დღის განმავლობაში აკრძალულია.

Heute veranstalten die meisten spanischen Städte am 5. Januar eine cabalgata, einen Umzug. Die „Drei Könige“ werden dabei auf Prunkwagen durch die Innenstadt gefahren und verteilen Süßigkeiten an die Zuschauer.
დღესდღეობით ესპანეთის ბევრ ქალაქში ყოველ 5 იანვარს იმართება პარადი. დიდ მანქანაზე მოწყობილ მოძრავ სცენაზე მდგომი „მეფეები“ ქალაქის ცენტრს უვლიან და ხალხს კანფეტებს ურიგებენ.

Nennenswert ist zum Beispiel die Casa Milà (3), auch „La Pedrera“ genannt, am Passeig de Gràcia unweit der Innenstadt.
„კასა მილა“ (3), ანუ იგივე „ლა–პედრერა“, რომელიც ქალაქის ცენტრთან ახლოს, გრასიას გამზირზე მდებარეობს, ერთ–ერთი ასეთი ღირსშესანიშნავი მაგალითია.

In Townsville (Nordqueensland) hatten wir die polizeiliche Genehmigung, unseren Wagen in die Innenstadt zu stellen.
ჩრდილოეთ კუინზლენდში, ქალაქ ტაუნზვილში პოლიციამ ნება დაგვრთო, რომ ქალაქის ცენტრში გავჩერებულიყავით.

Ende der 1980er-Jahre erfand ein Pilot einer Fluggesellschaft den Rollenkoffer — heute ein vertrauter Anblick auf Flughäfen und in belebten Innenstädten.
მეოცე საუკუნის 80-იანი წლების მიწურულს ერთ-ერთმა პილოტმა გამოიგონა ბორბლებიანი ჩემოდანი, რომელსაც დღეს ხშირად ვხედავთ ხოლმე აეროპორტებსა და ქალაქის ხალხმრავალ ქუჩებში.

Ich hab'n Haufen Beschwerden wegen Ihrer kleinen Innenstadt-Olympiade, O'Conner.
ოაკ ჟვ ჟვ გპრთ ჲკჲლს რგჲ £ არა ჲლთმოთ £ აეა გჲ დპაეჲრ, კჲნჲპ.

Ohne Vorwarnung zerstörte das Erdbeben und das anschließende Feuer im Jahr 1906 einen großen Teil der Innenstadt von San Francisco
1906 წელს მომხდარმა მოულოდნელმა მიწისძვრამ და შედეგად გამოწვეულმა ხანძარმა მიწასთან გაასწორა სან-ფრანცისკოს ცენტრალური ნაწილი

Als die Opposition entschied, die Innenstadt zu blockieren, verhandelten wir Alternativrouten.
როცა ოპოზიციურმა პარტიამ გადაწყვიტა გადაეკეტათ ქალაქის ცენტრალური ნაწილი, ჩვენ შევთანხმდით ალტერნატიულ მარშრუტზე.

In anderen Städten verlangt man von Autofahrern eine Staugebühr oder City-Maut, wenn sie in die Innenstadt wollen.
ზოგიერთ სხვა ქალაქში მძღოლებს ქალაქის ცენტრში შესასვლელად გადასახადს აკისრებენ.

Ungefähr ein Drittel der Innenstadt mit zahlreichen historischen Baudenkmälern musste Wohnblocks weichen.
ბუქარესტის საქმიანი ტერიტორიის თითქმის მესამედი, სადაც უამრავი ისტორიული ნაგებობა იყო განთავსებული, აიღეს და მის ადგილას საცხოვრებელი კომპლექსები ააშენეს.

Als die Nachkriegsvorstädte gebaut wurden, auf dem billigen Land draussen, weg von der Innenstadt, ergab es Sinn Oberirdische Parkplätze zu bauen.
როდესაც, ომის შემდგომ პერიოდში პირველად გაშენდა გარეუბნები ქალაქის ცენტრიდან მოშორებულ იაფფასიან მიწაზე, მიწისზედა პარკირების შექმნაც მნიშვნელოვანი იყო.

Die Innenstadt von Mexiko liegt etwa 70 Kilometer nordwestlich vom Popocatepetl, einige Außenbezirke hingegen reichen bis auf 40 Kilometer an ihn heran.
პოპოკატეპეტლის ჩრდილო-დასავლეთით დაახლოებით 70 კილომეტრში მეხიკოს საქმიანი რაიონია, თუმცა ზოგი გარეუბანი ვულკანისგან 40 კილომეტრითაა დაშორებული.

Als sie von der drohenden Überschwemmung erfuhren, unterstützten sie als Erstes die verzweifelten Versuche, die historischen Bauten der Dresdener Innenstadt zu retten.
როდესაც მოახლოებული წყალდიდობის შესახებ გაიგეს, თავდაპირველად ქალაქ დრეზდენის ცენტრს მიაშურეს სხვების დასახმარებლად, სადაც გაცხოველებული სამუშაოები მიდიოდა ისტორიული შენობების გადასარჩენად.

Meine Eltern kamen kurz vor dem Ersten Weltkrieg mit der biblischen Wahrheit in Berührung, als mein Vater für ein Kaufhaus in der Innenstadt von Toronto als Schaufensterdekorateur arbeitete.
ჩემი მშობლები ბიბლიურ ჭეშმარიტებას პირველი მსოფლიო ომის დაწყებამდე გაეცნენ. მაშინ მამა ტორონტოს ცენტრში უნივერმაღის ვიტრინების გამფორმებლად მუშაობდა.

Meine Frau und ich waren in den 1970er Jahren im Reisedienst unterwegs und einmal wohnten wir im Kellergeschoss eines alten Königreichssaals in der Innenstadt.
მე და ჩემი მეუღლე 70-იან წლებში მიმოსვლით მსახურებაში ვიყავით და როდესაც ქალაქის ძველ, ცენტრალურ უბანში მდებარე კრებაში ვმსახურობდით, ძველი სამეფო დარბაზის სარდაფში ვცხოვრობდით.

Der Weihnachtsabend in der Innenstadt von Seoul
შობის წინადღე სეულის (კორეა) ცენტრში.

Ein koreanisches Kaufhaus in der Innenstadt von Seoul dagegen stellt einen Riesenchristbaum auf, der in dieser Metropole die Nacht zum Tag macht.
მსგავსად ამისა, სეულის (კორეა) ცენტრალურ ქუჩაზე, მთავარ უნივერმაღთან, გიგანტური საშობაო ნაძვის ხე იპყრობს ყურადღებას და დედაქალაქში ღამეს ანათებს.

Selbst wenn man einen Teil der Strecke mit dem eigenen Auto fahren muss, könnte man zumindest den Weg in die Innenstadt mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurücklegen.
შეგიძლია გარკვეული მანძილი მანქანით გაიარო, მაგრამ ქალაქის ცენტრამდე საზოგადოებრივი ტრანსპორტით მიხვიდე.