Klaus oor Georgies

Klaus

/klaʊ̯s/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ნიკოლოზ

eienaam

Soortgelyke frases

Klaus Wowereit
კლაუს ვოვერაიტი

voorbeelde

Manche andere Übersetzungen geben den letzten Teil des Verses in dem Sinn wieder, dass das WORT „von Gottes Wesen“ oder „gott(gleich)“ war (Zürcher Bibel; Klaus Wengst, Das Johannesevangelium).
ზოგ თარგმანში მუხლის ბოლოს ნათქვამია, რომ „სიტყვა“ იყო ღვთის მსგავსი ან ღვთაებრივი („A New Translation of the Bible“, ჯეიმზ მოფატი; „The New English Bible“).

Klaus Töpfer betonte, dass „entschlossenes Handeln zu positiven Ergebnissen führen kann“.
ტოპფერი დარწმუნებულია, რომ „გადამწყვეტი ზომების მიღება დადებით შედეგებს მოიტანს“.

Der Gründer des Weltwirtschaftsforums, Klaus Schwab, schrieb vor kurzem: „Die Liste der Probleme in der Welt wird immer länger und die Zeit, sie zu lösen, immer kürzer.“
მან აგრეთვე ხაზი გაუსვა იმას, თუ „რა საშიშროებას უქმნის ერებს ტერორიზმი, გარემო პირობების გაუარესება და ეკონომიკური არასტაბილურობა“.

Zum Beispiel bemerkte Klaus Dose vom Institut für Biochemie in Mainz: „Gegenwärtig enden alle Diskussionen über die hauptsächlichen Theorien und Versuche auf diesem Gebiet entweder in einer Sackgasse oder mit dem Eingeständnis der Unwissenheit.“
მაგალითად, კლაუს დოზემ (მაინცის ბიოქიმიის ინსტიტუტი, გერმანია) აღნიშნა: „დღესდღეობით ყველა მსჯელობა ძირითად თეორიებსა და ცდებთან დაკავშირებით ამ დარგში ან ჩიხშია მომწყვდეული, ან საკითხის არცოდნის აღიარებამდეა მისული“.

Schon oft habe ich gesagt: Eine Schulung wie durch die Zusammenarbeit mit Bruder Sullivan und Bruder Knorr oder auch mit anderen im Bethel wie Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer und Grant Suiter hätte ich mir nie leisten können.
ხშირად ვამბობ, რომ ვერასოდეს დავფარავდი იმ განათლების საფასურს, რაც ტომას სალივანთან და ნეითან ნორთან თანამშრომლობამ შემძინა; იმავეს თქმა შემიძლია ბეთელში მომსახურე ისეთ ძმებზე, როგორებიც იყვნენ: მილტონ ჰენშელი, კლაუს ჯენსენი, მაქს ლარსონი, ჰიუგო რიმერი და გრანტ სუიტერი.

„Ein im Grunde natürlicher Vorgang wird oft erst dadurch zur Katastrophe, dass immer mehr Menschen in Risikogebieten leben“, erläutert Klaus Jacob von der Columbia University (USA).
„რაც უფრო მეტი ხალხია დასახლებული სახიფათო ზონაში, მით უფრო მეტია იმის ალბათობა, რომ ბუნებრივი მოვლენა სტიქიურ უბედურებად იქცეს“ — ამბობს კოლუმბიის უნივერსიტეტის (აშშ) თანამშრომელი, მეცნიერი კლაუს ჯეიკობი.

Später heiratete ich wieder, diesmal einen Zeugen Jehovas, Klaus Menne.
მოგვიანებით ცოლად გავყევი კლაუს მენეს, ერთ-ერთ იეჰოვას მოწმეს.

Fox und Klaus Dose die Antwort: Die Atmosphäre darf keinen Sauerstoff enthalten haben, da „Laborversuche zeigen, daß die chemische Evolution . . . durch Sauerstoff stark gehemmt worden wäre“, und weil Verbindungen wie Aminosäuren „in Gegenwart von Sauerstoff über geologische Zeiträume hinweg nicht stabil sind“.
ფოქსი და კლაუს დოზე პასუხობენ: ატმოსფეროში არ უნდა ყოფილიყო ჟანგბადი და ამის მიზეზი ის არის, რომ „ლაბორატორიული ცდების თანახმად, ქიმიურ ევოლუციას. . . დიდად დააბრკოლებდა ჟანგბადი“, აგრეთვე ისეთი ნაერთები, როგორიცაა ამინომჟავები, „[ატმოსფეროში] ჟანგბადის არსებობის შემთხვევაში ვერ ინარჩუნებს მდგრადობას გეოლოგიური პერიოდების განმავლობაში“.

Der Direktor des UNEP, Klaus Töpfer, erklärte: „Wir wissen heute genug, um vorhersagen zu können, wie sich unser Handeln oder Nichthandeln bis zum Jahr 2032 auf die Umwelt und die Bewohner dieses besonderen blauen Planeten auswirken könnte.“
იუნეპის აღმასრულებელი დირექტორი კლაუს ტოპფერი ამბობს: „დღეს ჩვენ უკვე საკმარისი ცოდნა გაგვაჩნია იმისათვის, რომ განვჭვრიტოთ, ჩვენს მოქმედებებსა თუ უმოქმედობას რა გავლენის მოხდენა შეუძლია ჩვენი შესანიშნავი ცისფერი პლანეტის გარემოსა და მოსახლეობაზე 2032 წლისთვის“.