Minnesota oor Georgies

Minnesota

Der 32. Bundesstaat der Vereinigten Staaten, gelegen im Mittleren Westen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მინესოტა

Der 32. Bundesstaat der Vereinigten Staaten, gelegen im Mittleren Westen.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.
დაახლოებით 1900 წელს დეიდაჩემი ემა მუსიკის შესასწავლად ნორთფილდში (მინესოტა) გადავიდა.

voorbeelde

Ich begann, mich völlig zurückzuziehen, und fand Trost in der Natur beim Forellenfischen in abgelegenen Gegenden von Minnesota und Obermichigan.
შემდეგ შევეცადე განვმარტოებულიყავი და სიმშვიდეს გარეთ ვპოულობდი, კალმახზე ვთევზაობდი მოშორებით, მინესოტასა და ზემო მიჩიგანში.

„Die Technologie ist heute viel weiter, als die Gesetzgeber je geahnt hätten“, erklärte Sonny Miller, Jurist aus Minnesota.
„ტექნოლოგია იმდენად შორს წავიდა, რომ კანონს ბევრად გაასწრო“, — შენიშნავს მინესოტას შტატის იურისტი სონი მილერი.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.
დაახლოებით 1900 წელს დეიდაჩემი ემა მუსიკის შესასწავლად ნორთფილდში (მინესოტა) გადავიდა.

Der Geistliche kürzte seine Predigt, weil die Wikinger (ein Footballteam von Minnesota) an jenem Tag spielten.
მღვდელმა ქადაგება შეამოკლა იმიტომ, რომ მინესოტას ფეხბურთის გუნდ „ვიკინგებს“ უნდა ეთამაშა იმ დღეს.

Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.
ეს სკივრი დედამ ჩინეთში მისიონერად მსახურებისთვის შეიძინა.

Im Jahre 1980 erklärte das Oberste Gericht des Staates Minnesota, daß „aus dem besten Gutachten hervorgeht, daß kein Experte mit Sicherheit sagen kann, ob Erinnerungen, die durch Hypnose zutage treten, oder irgendein Teil dieser Erinnerungen wahr, falsch oder leeres Gerede sind — das Ausfüllen von Lücken durch Phantasie.
1980 წელს მინესოტის შტატის სასამართლომ განაცხადა: „საუკეთესო ექსპერტიზამ გამოავლინა, რომ არც ერთ ექსპერტს არ შეუძლია ზუსტად განსაზღვროს, ჰიპნოზის გავლენით გაღვიძებული მოგონებები — მთლიანად თუ ნაწილობრივ — სიმართლეა, სიცრუე თუ ფანტაზიის ნაყოფი . . .

An das Ausmaß ihres Beitrages erinnern Artikel wie „Was das Verfassungsrecht den Zeugen Jehovas zu verdanken hat“ (erschienen in der Minnesota Law Review vom März 1944) und „Ein Katalysator für die Entwicklung des Verfassungsrechts: Jehovas Zeugen vor dem Obersten Bundesgericht“ (veröffentlicht in der University of Cincinnati Law Review, 1987).
ამას ადასტურებს ქვემოთ მოყვანილი სტატიები: „კონსტიტუციური კანონის ვალი იეჰოვას მოწმეების წინაშე“, რომელიც 1944 წლის მარტში დაიბეჭდა „მინესოტის კანონის მიმოხილვაში“ და „კონსტიტუციური კანონის განვითარების კატალიზატორი: იეჰოვას მოწმეები უზენაეს სასამართლოში“, რომელიც 1987 წელს დაიბეჭდა „ცინცინატის უნივერსიტეტის კანონის მიმოხილვაში“.

Wissenschaftler der Mayo-Klinik in Rochester (Minnesota, USA) fanden in einer 30-jährigen Studie an über 800 Patienten heraus, dass sich Optimisten einer besseren Gesundheit erfreuen und bedeutend länger leben als andere.
მეიოს კლინიკაში (როჩესტერი, მინესოტა, აშშ) 30 წლის განმავლობაში 800-ზე მეტ პაციენტზე ჩატარებული დაკვირვების შედეგად მეცნიერებმა დაინახეს, რომ ოპტიმისტებს უკეთესი ჯანმრთელობა ჰქონდათ და სხვებთან შედარებით ბევრად დიდხანს ცოცხლობდნენ.

Eine religiöse Gemeinschaft in Minnesota ist mir noch besonders in Erinnerung.
მახსოვს, მინესოტაში ერთ ეკლესიაში ვიყავი.

Doherty von der Universität von Minnesota erklärte hingegen, die Daten seien Durchschnittswerte und würden nicht bedeuten, daß jeder, der verheiratet ist, besser dran ist oder daß Menschen, die den Falschen heiraten, glücklich und gesund sind.
დოერტი ამბობს, რომ მონაცემები ზოგადია და არ ნიშნავს, რომ ყველა, ვინც დაქორწინებულია უკეთეს მდგომარეობაშია, ან რომ ის, ვინც შეცდა მეუღლის არჩევაში, ბედნიერი და ჯანმრთელი იქნება.

Als ich in Duluth (Minnesota) arbeitete, ließ ein Freund einen Wachtturm in meiner Wohnung liegen.
დულუთში (მინესოტის შტატი) მუშაობის დროს მეგობარმა სახლში დამიტოვა ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“.

„Kinder schnappen alle möglichen Gesprächsfetzen auf, und wenn man sie nicht einbezieht, verstehen oder deuten sie vieles falsch“, heißt es in einem Informationsblatt von einem Hospiz in Minnesota (USA).
„ბავშვები ყურს მოკრავენ ხოლმე ნაწყვეტებს საუბრებიდან, შემდეგ კი ფაქტებს თავისებურად და ხშირად დამახინჯებულად აღიქვამენ“, — ამბობს მინესოტას (აშშ) უპატრონო ბავშვთა ერთ-ერთი თავშესაფრის მიერ გამოცემული პუბლიკაცია.

Curtis erzählt: „Die erste Hürde war schon einmal der Abschied von unserer Tochter, die Pionierin [Vollzeitpredigerin] ist, und von unserer Heimatversammlung in Minnesota.
კურტისი ამბობს: „პირველი სირთულე ის იყო, რომ უნდა დაგვეტოვებინა ჩვენი ქალიშვილი, რომელიც პიონერად [სრული დროით] მსახურობდა, და მშობლიური კრება მინესოტაში.