Verbotene Stadt oor Georgies

Verbotene Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აკრძალული ქალაქი

voorbeelde

Alle Hoffnungen auf einen Wiederaufbau des Tempels wurden zunichte gemacht, denn der römische Kaiser Hadrian erklärte Jerusalem zu einer für Juden verbotenen Stadt; sie durften sie nur am Jahrestag der Zerstörung des Tempels besuchen.
მას შემდეგ, რაც რომის იმპერატორმა ადრიანემ იერუსალიმში იუდეველთა შესვლა აკრძალა, გარდა იმ დღისა, როცა ტაძრის დანგრევის წლისთავი იქნებოდა, ტაძრის აღდგენის ყოველგვარი იმედი გაქრა.

Er erklärte mir, dass das „seine“ Stadt sei, und verbot mir, dort zu predigen.
მან მითხრა, რომ ქალაქი მისი მეთვალყურეობის ქვეშ იყო და ამიკრძალა იქ ქადაგება.

Darüber hinaus organisierten wir Lebensmitteltransporte von Bauernhöfen im Osten der Niederlande in die Städte im Westen des Landes, obwohl dies verboten war.
გარდა ამისა, აღმოსავლეთ ნიდერლანდებში მდებარე ფერმებიდან საჭმელს ვეზიდებოდით დასავლეთით მდებარე ქალაქებში, მიუხედავად იმისა, რომ ამის გაკეთება აკრძალული იყო.

Angeblich um eine Ruhestörung zu vermeiden, wurden in vielen Städten Verordnungen erlassen, mit denen religiöse Betätigungen verboten wurden, die Besuche von Haus zu Haus einschlossen.
ვითომდა მოსახლეობის სიმშვიდის დასაცავად, ქალაქებში გამოსცეს მთელი რიგი ადგილობრივი მნიშვნელობის დადგენილებები, რომლებიც კრძალავდა რელიგიურ საქმიანობებს, მათ შორის კარდაკარ ქადაგებას.

Das Werk war zwar immer noch verboten, aber diese drei Mitglieder der leitenden Körperschaft konnten in verschiedenen Städten mit Aufsehern, Pionieren und langjährigen Zeugen sprechen.
მართალია, იქ ჩვენი საქმიანობა კვლავაც აკრძალული იყო, მაგრამ ხელმძღვანელი საბჭოს წარმომადგენლები მაინც შეხვდნენ სხვადასხვა ქალაქში პასუხისმგებელ ძმებს, პიონერებს და დიდი ხნის იეჰოვას მოწმეებს.

Als man in der Stadt New York das Rauchen in den größeren Restaurants verbot, protestierten die Besitzer, weil das die Touristen aus Europa abschrecken würde, wo das Rauchen angeblich kaum reglementiert werde.
როცა ნიუ-იორკის უფრო დიდ რესტორნებში ოფიციალურად აიკრძალა მოწევა, რესტორნების მფლობელებმა პროტესტი განაცხადეს, ვინაიდან ეს მათ ჩამოაცილებდა ევროპიდან ჩამოსულ ტურისტებს, სადაც, როგორც ისინი ამბობენ, მწეველებს მაინცდამაინც არ ზღუდავენ.

Sullivan, der sich damals in Port Arthur (Ontario) aufhielt, berichtete jedoch, daß die Polizei in dieser Stadt, als er einmal über Nacht eingesperrt wurde, die verbotenen Publikationen für sich und ihre Freunde mit nach Hause nahm und so den gesamten Vorrat von 500 bis 600 Veröffentlichungen verteilte.
მაგალითად, როდესაც ტომას სალივანი პორტ-არტურში (ონტარიოს პროვინცია, კანადა) ერთი ღამით დააკავეს, პოლიციელებმა მისი სახლიდან აკრძალული ლიტერატურა წაიღეს თავისთვის და თავიანთი მეგობრებისთვის; მთლიანობაში გავრცელდა ლიტერატურის მთელი მარაგი — დაახლოებით 500—600 ეგზემპლარი.