Verbot oor Georgies

Verbot

/fɛɐ̯ˈboːt/, /fɛɐ̯ˈboːtə/ naamwoord onsydig

Bannstrahl (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავდაცვა

naamwoord

verbot

werkwoord

Soortgelyke frases

verboten
აკრძალულია · არ შეიძლება

verbieten
აკრძალვა

Rauchen verboten
მოწევა აკრძალულია

voorbeelde

Doch weil Mercator den Protest Luthers gegen die Ablasspraxis von 1517 in die Chronologia aufnahm, wurde sie auf den Index verbotener Bücher der katholischen Kirche gesetzt.
მაგრამ იმის გამო, რომ თავის წიგნში მოიხსენია 1517 წელს ლუთერის მიერ გამოთქმული პროტესტი ინდულგენციების წინააღმდეგ, „ქრონოლოგია“ შევიდა კათოლიკური ეკლესიის მიერ აკრძალული წიგნების ნუსხაში.

In einigen dieser Länder wurde die Verbreitung biblischer Literatur untersagt; manchmal wurde sogar verboten, daß man privat zusammenkam.
ამ ქვეყნებიდან ზოგიერთში ბიბლიური ლიტერატურის გავრცელებას კრძალავდნენ; ზოგჯერ იქ სახლებში შეხვედრების ჩატარებაც იკრძალებოდა.

Welche Art von Verboten müssen wir beachten, damit wir ein gutes Gewissen bewahren?
რომელ აკრძალვებს უნდა დავემორჩილოთ, თუ გვინდა, გაგვაჩნდეს სუფთა სინდისი?

Beim Halten eines Vortrags während des Verbots
აკრძალვის პერიოდში საჯარო მოხსენებით გამოსვლა.

Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.
თუმცა ერთმანეთისგან ხუთი მეტრი გვაშორებდა და საუბრის უფლებაც არ გვქონდა, მაინც ვახერხებდით ამ ბიბლიური მუხლის ერთმანეთისთვის გადაცემას.

Das mosaische Gesetz war eindeutig nicht nur eine umfangreiche Sammlung von Geboten und Verboten.
მოსეს კანონი მითითებებისა თუ აკრძალვების მხოლოდ ჩამონათვალი როდია.

Dass Gott die Ehe mit einem Nichtisraeliten verbot, war beispielsweise für das geistige Wohl der gesamten Nation von Bedeutung (5.
გარდა ამისა, კანონი იცავდა ისრაელებს კერპთაყვანისმცემელი და ზნედაცემული მეზობელი ერების გავლენისგან.

Doch als Gott Adam verbot, vom Baum der Erkenntnis von Gut und Böse zu essen, weil er sonst sterben würde, wusste er da bereits, dass Adam von dem Baum essen würde? (1.
მაგრამ იცოდა ღმერთმა, რომ ადამი შეჭამდა „სიკეთისა და ბოროტების შეცნობის“ ხის ნაყოფს, როცა უთხრა ადამს, არ ეჭამა ის, რათა არ მომკვდარიყო?

Michael hat selbst Kinder. Als er bei einem Seminar erfuhr, wie viele Kinder gefährliche Websites besuchen, obwohl ihre Eltern es ihnen verboten haben, war er bestürzt.
მაიკლი, რომელსაც ოჯახი ჰყავს, შეშფოთებული იყო ერთ–ერთ სემინარზე მოსმენილით; მან შეიტყო, რომ ბევრი ბავშვი არ ემორჩილება მშობლებს და ინტერნეტის სახიფათო ვებ–საიტებში შედის.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
შეერთებული შტატების ეროვნული უსაფრთხოების დეპარტამენტის განცხადებით, გასული ათი წლის განმავლობაში აეროპორტის უსაფრთხოების სამსახურმა დაახლოებით 50 მილიონი აკრძალული ნივთი ჩამოართვა მგზავრებს.

1939 brach der Zweite Weltkrieg aus, und im Jahr darauf wurde das Werk von Jehovas Zeugen in Kanada verboten.
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, მომდევნო წელს კი კანადაში იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აიკრძალა.

Verboten?
მთ ჱაოჲგვეა?

Unter dem bestehenden Gesetz war es möglich, das Verbot vor Gericht anzufechten, und das wurde sofort getan.
კანონი ამ აკრძალვის სასამართლოში გასაჩივრების შესაძლებლობას იძლეოდა, რაც მოწმეებმა დაუყოვნებლივ გამოიყენეს.

Die Anträge haben außerdem mit der Verfolgung und Diskriminierung aus religiösen Gründen zu tun; mit der Aberkennung eines Rechtsstatus; mit dem Verbot von Jehovas Zeugen; mit der Verweigerung des Rechts, sich friedlich zu versammeln; mit dem Recht einer Zeugin Jehovas, ihr Kind in ihrem Glauben zu erziehen.
ზოგი საქმე ეხება რელიგიურ დევნასა და დისკრიმინაციას, იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოყენებული იურიდიული პირის აკრძალვას ან რეგისტრაციის გაუქმებას, ზოგიც მთავრობისაგან თაყვანისცემისთვის მშვიდობიანი შეკრების ხელის შეშლასა და იმას, იეჰოვას მოწმე მშობელს აქვს თუ არა შვილის იეჰოვას მოწმედ აღზრდის უფლება.

Im vierten Jahrhundert erließ die Kirche gemäß Rice ein Gesetz, „das es einem verheirateten Priester verbot, am Abend vor der Eucharistie-Feier Geschlechtsverkehr zu haben“.
მეოთხე საუკუნეში, — ამბობს რაისი, „ეკლესია დაქორწინებულ მღვდლებს ზიარების წინა ღამეს სქესობრივ ურთიერთობას უკრძალავდა“.

Ein Kongress unter Verbot, den ein Teil der Anwesenden vom Boot aus mitverfolgt
აკრძალვის დროს გამართული კონგრესი, რომლის პროგრამასაც დელეგატთა ნაწილი ნავიდან ისმენს

„Soweit mir bekannt ist“, schrieb der russische Religionswissenschaftler Sergei Iwanenko, „war die Organisation der Zeugen Jehovas die einzige Religionsgemeinschaft in der UdSSR, die trotz Verbot und Verfolgung zahlreicher wurde.“
„რამდენადაც ვიცი, — წერდა რუსი ისტორიკოსი სერგეი ივანენკო, — იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია იყო ერთადერთი რელიგიური ორგანიზაცია სსრკ-ში, რომელიც, აკრძალვისა და დევნის მიუხედავად, რიცხობრივად გაიზარდა“.

Im Jahr 1924 wurde das Verbot, die Bibel in Neugriechisch zu verwenden, wieder aufgehoben.
ბიბლიის თანამედროვე ბერძნული თარგმანის გამოყენების აკრძალვა 1924 წელს მოიხსნა.

Einmal ging er mit Gleichaltrigen in den Straßendienst, was ja damals noch verboten war.
ერთხელ ის თანატოლებთან ერთად ქადაგებდა ქუჩაში, თუმცა ჩვენი საქმიანობა ჯერ კიდევ აკრძალული იყო.

Im selben Jahr konnten wir nach 40 Jahren, in denen unser Werk verboten war, ohne jegliche Einschränkungen unsere ersten Bezirkskongresse abhalten.
იმ წელს ყოველგვარი აკრძალვისგან თავისუფლებმა, ჩვენი მოღვაწეობის აკრძალვიდან დაახლოებით 40 წლის შემდეგ, პირველად ჩავატარეთ საოლქო კონგრესი.

In den Jahren 1938 und 1939 erließ man Gesetze zum Verbot der Proselytenmacherei, und Michael und ich waren in Dutzende von Prozessen verwickelt, in denen es um diese Frage ging.
1938–1939 წლებში შემოღებულ იქნა პროზელიტიზმის ამკრძალავი კანონები და მიქაელთან ერთად ამ საკითხთან დაკავშირებულ ათობით სასამართლო საქმეში ვიყავი ჩარეული.

Jehova gestattete Noah und seinen Söhnen nach der Sintflut, auch Tierfleisch zu essen, aber er verbot ihnen streng, Blut zu genießen (1Mo 9:1, 3, 4).
ნოესა და მის ვაჟებს ღმერთმა წარღვნის შემდეგ ცხოველის ხორცის ჭამის უფლება მისცა, მაგრამ მკაცრად გააფრთხილა, არ ეჭამათ სისხლი (დბ.

1939 Jehovas Zeugen werden verboten.
1939 წელი — იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აიკრძალა.

Wenn Diener Gottes wie andere aus Menschenfurcht das tun, was Gott verboten hat, oder es unterlassen, das zu tun, was er ihnen geboten hat, dann sind sie dem „Vogelfänger“ in die Falle gegangen (Hesekiel 33:8; Jakobus 4:17).
ღვთის მსახური „მონადირის“ მახეში ებმება მაშინ, როდესაც კაცთმოშიშების გამო სხვების გავლენის ქვეშ ექცევა და აკეთებს იმას, რასაც იეჰოვა კრძალავს და არ აკეთებს იმას, რისი გაკეთებაც ღვთის სიტყვის თანახმად მოეთხოვება (ეზეკიელი 33:8; იაკობი 4:17).

Nach dem Krieg wurde das Verbot aufgehoben.
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ აკრძალვა გაუქმდა და ჩვენ თავისუფლად შეგვეძლო ქადაგება.