Verbrechen oor Georgies

Verbrechen

/fɛɐ̯ˈbʀɛçən/ naamwoord onsydig

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დანაშაული

naamwoord

schwerwiegender Verstoß gegen die Rechtsordnung einer Gesellschaft

Selbst in Ländern mit einer hohen Kriminalitätsrate wurde die Öffentlichkeit durch bestimmte sinnlose Verbrechen aufgewühlt.
იქაც კი, სადაც დამნაშავეობის მაჩვენებელი ყოველთვის მაღალი იყო, ზოგიერთი უაზრო დანაშაული ხალხში ზიზღს იწვევს.

აქტი

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

verbrechen

[fɛɐ̯ˈbʁɛçn̩], [fɛɐ̯ˈbʁɛçən] werkwoord

ausfressen (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Verbrechen gegen die Menschlichkeit
დანაშაული კაცობრიობის წინააღმდეგ

voorbeelde

Eine von der Regierung unterstützte Diskriminierung kann sogar zu schlimmen Verbrechen wie Vertreibung und Völkermord führen.
როცა დისკრიმინაციას და სიძულვილს თავად ხელისუფლება უწყობს ხელს, ამას შეიძლება ეთნიკური წმენდა და გენოციდი მოჰყვეს.

Verbrechen lassen sich eben gut verkaufen.
დიახ, დანაშაულობა მოგებიანი რამ გახდა!

Selbst wenn man Hitler in diesem Kampf nicht besiegt und nicht alle seine Verbrechen verhindert hätte, so wäre doch das moralische Prestige der Kirche erheblich gestiegen.
საბოლოოდ ამ წინააღმდეგობას შეიძლება ჰიტლერი ვერ შეეჩერებინა და ვერც მისი მრავალი დანაშაული აერიდებინა თავიდან, მაგრამ ეკლესია კარგ სახელს მაინც დაიმკვიდრებდა.

Warum können wir darauf vertrauen, daß es im künftigen Paradies weder Verbrechen noch Gewalttätigkeit, noch Bosheit geben wird?
რატომ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ მომავალ სამოთხეში აღარ იქნება დამნაშავეობა, ძალადობა, ბოროტება?

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.
ერთი პატიმარი ბოროტმოქმედია, რომელიც დაბოღმილი და დამწუხრებულია იმის გამო, რომ სასჯელს იხდის.

Die Gesetze wurden auf Männer und Frauen gleich angewandt, wenn Ehebruch, Blutschande, Sodomie und andere Verbrechen verübt worden waren (3Mo 18:6, 23; 20:10-12; 5Mo 22:22).
მრუშობისთვის, სისხლის აღრევისთვის, ზოოფილიისა და სხვა დანაშაულისთვის ქალიც და კაციც ერთნაირად ისჯებოდა (ლვ.

Krieg, Völkermord, Terrorismus, Verbrechen und Gesetzlosigkeit beherrschen die ganze Welt.
ომმა, გენოციდმა, ტერორიზმმა, დამნაშავეობამ და უსამართლობამ მთელ მსოფლიოში იფეთქა.

Mehr noch: Haß, Selbstsucht, Verbrechen und Gewalt werden für immer der Vergangenheit angehören.
გარდა ამისა, სიძულვილი, ეგოიზმი, ბოროტმოქმედება და ძალადობა წარსულს ჩაჰბარდება.

Vielerorts zum Beispiel betrachten Polizisten häusliche Gewalt und Vergewaltigung nach wie vor nicht als wirkliche Verbrechen.
მსოფლიოს მრავალ კუთხეში ოჯახში გამოვლენილ ძალადობასა და გაუპატიურებას პოლიცია კვლავაც არ მიიჩნევს ნამდვილ დანაშაულად.

Gab es damals so viele Verbrechen wie heute? . . .
ხდებოდა ამდენი დანაშაული? . .

Wird es immer Verbrechen geben?
აღმოიფხვრება ოდესმე დამნაშავეობა?

Was Jesus so zu schaffen machte, war die Frage, wie sich sein Tod als verachteter Verbrecher auf Jehova und dessen heiligen Namen auswirken würde.
არ მოგიხდეს ასე!“ (მათე 16:21—23, აფ). იესო იმაზე წუხდა, თუ როგორ იმოქმედებდა იეჰოვასა და მის წმინდა სახელზე თავისი სიკვდილი, რომელიც იმიტომ მიუსაჯეს, რომ საძულველ ბოროტმოქმედად მიიჩნიეს.

„Die Verbrechen werden immer schlimmer und viele fühlen sich immer unsicherer.
„ადამიანები თავს დაუცველად გრძნობენ, რადგან დამნაშავეობა დღითი დღე მატულობს.

In ähnlicher Weise wägen die Geschworenen in einer Jury zur Untersuchung der Todesursache die Beweise ab und entscheiden darüber, ob ein Verbrechen begangen wurde.
მსგავსად წინასწარ გამოძიებაზე დამსწრე ნაფიცი მსაჯულობის დროს, ნაფიცი მსაჯულები აწონ-დაწონიან მტკიცებებს, რომ გადაწყვიტონ ჩადენილი იყო თუ არა ბოროტმოქმედება.

Die wahren Täter wurden später zwar überführt, konnten aber nicht mehr belangt werden, da das Verbrechen bereits verjährt war.
მოგვიანებით ნამდვილ დამნაშავეებსაც მიაგნეს, მაგრამ იმ ქვეყნის კანონის თანახმად, არ მოხდა მათი გასამართლება, ვინაიდან დანაშაულის ჩადენიდან საკმაოდ დიდი დრო იყო გასული.

Schwere Verbrechen unter dem Gesetz.
მძიმე დანაშაულებანი.

Auf welche Verbrechen stand in römischer Zeit die Todesstrafe, die über Jesus verhängt wurde?
რა დანაშაულისთვის სჯიდნენ ხალხს რომაელები იმ მეთოდით, რა მეთოდითაც იესო დასაჯეს?

Außerdem befürchten sie, daß eine versicherte Person zu sorglos mit ihrer eigenen Sicherheit umgehen könnte und daß die Versicherung den Entführern ihre Versuche, Geld zu erpressen, erleichtern und somit derartige Verbrechen fördern würde.
ასევე ისინი ამბობენ, რომ დაზღვეულმა ადამიანმა შეიძლება აღარ იზრუნოს საკუთარ უსაფრთხოებაზე, და რომ დაზღვევა უადვილებს მომტაცებლებს ფულის გამოძალვას, რითაც ხელს უწყობს ასეთ მოქმედებას.

Offensichtlich erhöhen Drogen ganz erheblich die Bereitschaft, grauenhafte Verbrechen zu verüben.
ნათელია, რომ ნარკოტიკები ძლიერ გავლენას ახდენს ადამიანებზე და შემზარავი დანაშაულისკენ უბიძგებს.

Auch die Furcht vor Verbrechen und Gewalttaten wird der Vergangenheit angehören.
დამნაშავეობასა და ძალადობასთან დაკავშირებული მრავალი შიში, ასევე, წარსულს ჩაჰბარდება.

Weiter wird in dem Werk erklärt, die Auswirkungen solcher Verbrechen seien nicht ohne weiteres zu erkennen, doch hätten sie „weitreichende Folgen für die Sicherheit von Arbeitern und Verbrauchern sowie der Umwelt“.
ეს ენციკლოპედია განმარტავს, რომ მართალია იოლად ვერ განჭვრეტ მის შედეგებს, მაგრამ „ასეთი დანაშაულობები დიდ დარტყმას აყენებს მომსახურე ხალხის, მომხმარებლებისა და ასევე გარემოს უსაფრთხოებას“.

Aber nicht jeder, der ein solches Verbrechen begeht, ist tatsächlich geistesgestört.
მაგრამ, მსგავსი დანაშაულის ჩამდენთაგან ყველა არ არის ფსიქიკურად დაავადებული.

21 Armut, Obdachlose, Elendsviertel oder für Verbrechen berüchtigte Gegenden wird es nicht mehr geben.
21 მეტად აღარ იქნება სიღარიბე, უსახლკარობა, მიყრუებული ადგილები ან დამნაშავეობით აღსავსე რაიონები.

Dieses Programm hat sich auf viele Menschen, die früher habgierig waren oder gefährliche Verbrecher, sehr positiv ausgewirkt.
ამ პროგრამამ დადებითად იმოქმედა ბევრზე, რომლებიც წინათ ხარბები ან საშიში ბოროტმოქმედები იყვნენ.

Welches Verbrechen, und sei es noch so schrecklich, könnte einen liebevollen Gott dazu veranlassen, einen Menschen mit endloser Qual zu bestrafen?
განა შეიძლება, რომ სიყვარულის ღმერთმა მარადიულად ტანჯოს ადამიანი, თუნდაც საშინელი დანაშაულის გამო?