betätigen oor Georgies

betätigen

werkwoord

schaffen (schwäb.) (umgangssprachlich)

voorbeelde

Deshalb wird Epileptikern empfohlen, sich genügend Schlaf zu gönnen und sich regelmäßig sportlich zu betätigen, um Stress abzubauen.
ამიტომ სპეციალისტები ურჩევენ ეპილეფსიით დაავადებულებს, რომ რეგულარულად ივარჯიშონ და საკმარისად დაისვენონ.

7 In der darauffolgenden Nacht hatte der Mann einen Traum, in dem ihm sein verstorbener Vater mit Vergeltung drohte, falls er sich nicht wieder als Geistermedium betätige.
7 ამ საუბრის შემდეგ, ღამით, დაინტერესებულმა მამაკაცმა ნახა სიზმარი — გარდაცვლილი მამა დაემუქრა უბედურებებით, თუ ის ისევ სპირიტული მედიუმი არ გახდებოდა.

Doch er lehnte es ab, sich politisch zu betätigen.
მიუხედავად ამისა, იგი არ ერეოდა პოლიტიკაში.

Wer am Sabbat ein jüdisch-orthodoxes Krankenhaus besucht, wird beispielsweise feststellen, daß die Aufzüge automatisch in jedem Stockwerk halten, damit die Fahrgäste nicht die sündige „Arbeit“ zu verrichten brauchen, den Fahrstuhlknopf zu betätigen.
მაგალითად, იუდეველ ორთოდოქსალების საავადმყოფოს სტუმარი შეამჩნევს, რომ შაბათს ლიფტი ავტომატურად ჩერდება ყოველ სართულზე, რათა მგზავრმა არ ჩაიდინოს ცოდვით აღსავსე „საქმე“ და არ მიაჭიროს თითი ლიფტის ღილაკს.

Mit ganzem Sinn zu lieben bedeutet, daß sich ein Diener Gottes in seiner Liebe nicht nur von Gefühlen, Gemütsbewegungen und Neigungen leiten läßt, sondern daß er auch seinen Sinn eifrig betätigen muß, indem er Erkenntnis in sich aufnimmt über Gott und Christus (Joh 17:3), Verständnis erlangt (Mar 12:33; Eph 3:18), Gott und seinen Vorsätzen dient und sich an der Verkündigung der guten Botschaft beteiligt.
17:3), ჩასწვდეს მას (მრ. 12:33; ეფ. 3:18), ემსახუროს ღმერთს, თავისი წვლილი შეიტანოს ღვთის განზრახვების შესრულებაში და იქადაგოს სასიხარულო ცნობა.

Es stellte fest, dass sie Mitglieder eines religiösen Ordens sind, die Nahrung, Unterkunft und ein geringes Taschengeld für rein persönliche Bedürfnisse erhalten und sich in Uganda karitativ und religiös betätigen.
სასამართლო დასკვნაში ნათქვამი იყო, რომ ბეთელელები რელიგიური გაერთიანების წევრები არიან, რომლებიც საკვებით, თავშესაფრითა და პირადი საჭიროებისთვის განკუთვნილი მცირე ფულადი დახმარებით არიან უზრუნველყოფილი, რათა უგანდაში თავიანთი ნებაყოფლობითი რელიგიური საქმიანობის გაგრძელება შეძლონ.

● Sich angemessen sportlich betätigen.
● ზომიერად ივარჯიშეთ.

In dieser Erklärung hieß es an einer Stelle: „Ich versichere hiermit, dass ich mich nie wieder für die Internationale Bibelforschervereinigung betätigen werde.“
ჩემ მიერ ხელმოწერილი დოკუმენტის ერთ-ერთ პუნქტში ეწერა: „ვდებ პირობას, რომ აღარასოდეს ჩავებმები ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევართა საქმიანობაში“.

„Viele sind der Meinung, die Kirchen sollten sich politisch betätigen. Andere meinen, die Religionen müssten sich aus der Politik heraushalten.
„ბევრი ფიქრობს, რომ არაფერია ცუდი იმაში, თუ რელიგია პოლიტიკაში ერევა; სხვების აზრით კი, რელიგიას და პოლიტიკას საერთო არაფერი უნდა ჰქონდეს.

Timotheus 4:8, Today’s English Version). Man könnte es sich zur Gewohnheit machen, sich regelmäßig in vernünftigem Rahmen körperlich zu betätigen.
ბიბლია გვეუბნება: „ფიზიკური ვარჯიში მეტ–ნაკლებად სასარგებლოა“ (1 ტიმოთე 4:8).

Auch für jemand, der das Wochenende vorzugsweise zu Hause verbringt, gibt es viele Möglichkeiten der Freizeitbeschäftigung: sich drinnen oder draußen gärtnerisch betätigen, Briefmarken sammeln, musizieren oder Musik hören, sich Videofilme ansehen, kochen, Briefe schreiben, lesen, nähen, stricken, Sport treiben oder malen, um nur einiges zu nennen.
ასეთი „შინამჯდომიებისთვის“ გართობის ბევრი საშუალება არსებობს: სახლში თუ ეზოში მებაღეობითა და ყვავილების მოვლით არიან დაკავებული, აგროვებენ მარკებს, უსმენენ მუსიკას ან უკრავენ რაიმე ინსტრუმენტზე, უყურებენ ვიდეოფილმებს, ფუსფუსებენ სამზარეულოში, წერენ წერილებს, კითხულობენ, ხატავენ, კერავენ, ქსოვენ ან ვარჯიშობენ. აი მცირე ჩამონათვალი იმისა, რითაც ისინი სახლში თავს იქცევენ.

Ich sollte eine Erklärung unterschreiben, daß ich mich nicht mehr als Zeugin Jehovas betätigen würde.
ჩემგან მოელოდნენ ხელის მოწერას განცხადებაზე, რომელშიც აღნიშნული იყო, რომ მეტად აღარ ვიმოქმედებდი როგორც იეჰოვას მოწმე.

Tierische Einzeller haben jedoch die Fähigkeit, Nahrung einzufangen, sie zu verdauen, Abfallprodukte auszuscheiden, Häuser zu bauen und sich sexuell zu betätigen.
ერთუჯრედიან ორგანიზმებსაც კი აქვთ საკვების მოპოვებისა და გადამუშავების, ნარჩენების გამოყოფის, თავშესაფრის „აშენებისა“ და სქესობრივი გამრავლების უნარი.

Viele Religionen, die von sich behaupten, sie würden Christus nachfolgen, animieren auch heute ihre Gläubigen, sich politisch zu betätigen.
დღესდღეობით ბევრი რელიგია, რომელიც აცხადებს, რომ ქრისტეს ნაკვალევს მიჰყვება, კვლავ მოუწოდებს მრევლს, რომ აქტიურად ჩაებას პოლიტიკაში.

Ja einige Geistliche betätigen sich sogar selbst homosexuell.
სინამდვილეში, ზოგი სასულიერო პირი თავადვე არის ჰომოსექსუალისტი.

Im Gegensatz dazu lehnte Jesus es ab, sich politisch zu betätigen, und er sagte von seinen Jüngern: „Sie sind kein Teil der Welt, so wie ich kein Teil der Welt bin“ (Johannes 6:15; 17:16; Matthäus 4:8-10; siehe auch Jakobus 4:4).
იესო უარს აცხადებდა პოლიტიკაში მონაწილეობაზე; მან თავის მოწაფეებზე თქვა: „ისინი არ არიან ქვეყნიერების ნაწილი, როგორც მე არა ვარ ქვეყნიერების ნაწილი“ (იოანე 6:15; 17:16; მათე 4:8—10; იხილეთ აგრეთვე იაკობის 4:4).

Er ist bereits gegen Satan und seine Engel vorgegangen und hat sie zur Erde hinabgeschleudert, und nun können sie sich nur noch dort betätigen.
მან უკვე გადმოაგდო ზეციდან სატანა თავის დემონებთან ერთად, და ახლა მათ მხოლოდ დედამიწაზე შეუძლიათ მოქმედება.

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten somit die Bibel auf eine Weise wie keine andere Organisation und betätigen sich als Lehrer des heiligen Wortes Gottes.
სხვა ორგანიზაციებისგან განსხვავებით, იეჰოვას მოწმეები ბიბლიის გამომცემლები, გამავრცელებლები და ღვთის წმინდა სიტყვის მასწავლებლები არიან.

Ich versichere hiermit, dass ich mich nie wieder für die Internationale Bibelforschervereinigung betätigen werde.
გარწმუნებთ, რომ ამიერიდან არანაირ მონაწილეობას აღარ მივიღებ ბიბლიის მკვლევართა საერთაშორისო ასოციაციის საქმიანობაში.

„Es ist nicht nötig, sich körperlich schwer zu betätigen, um seine Gesundheit zu verbessern“, hieß es in The Physical Activity Guide, einer Publikation, die vor kurzem von Health Canada (dem kanadischen Gesundheitsministerium) veröffentlicht wurde.
„მსუბუქი ფიზიკური აქტიურობაც საკმარისია ჯანმრთელობის შესანარჩუნებლად“, — ნათქვამია სამედიცინო ჟურნალში, რომელიც ახლახანს გამოსცა კანადის ჯანდაცვის სამინისტრომ (The Physical Activity Guide).

Man warf ihnen vor, zur religiösen Intoleranz anzustacheln, Familien zu zerstören, sich staatsfeindlich zu betätigen und die Rechte anderer Bürger zu verletzen.
იეჰოვას მოწმეებს ბრალად ედებოდათ, რელიგიური შეუწყნარებლობის გაღვივება, ოჯახების ნგრევა, ანტისახელმწიფოებრივი ქმედებები და სხვა მოქალაქეების უფლებების დარღვევა.

Einige vertreten vielleicht die Ansicht, es sei möglich, Jesus gegenüber loyal zu sein und sich gleichzeitig politisch zu betätigen und sich an den Kriegen der Nationen zu beteiligen.
ზოგი შეიძლება ამტკიცებს, რომ შესაძლებელია ქრისტეს ერთგულიც იყო და პოლიტიკასა და ერებს შორის ომებშიც მიიღო მონაწილეობა.

Falls aktiv wird bei Betätigen des Tabulaturs die passende Anzahl Leerzeichen eingefügt. Sonst wird ein Tabulatorzeichen eingefügt
ჩართულია: tab-ის დაჭერა აგენერირებს ღარების განსაზღვრულ რაოდენობას. გამორთულია: ტაბულაციის სიმბოლო იქნება ჩასმული

Vor einigen Jahren trafen sich junge Brüder aus mehreren Versammlungen, um sich sportlich zu betätigen.
რამდენიმე წლის წინათ სხვადასხვა კრების ახალგაზრდა ძმებმა გართობის მიზნით სპორტს მიჰყვეს ხელი.

Wie hätte sie also, so wie die Kirchen der Christenheit es wiederholt getan haben, sich politisch betätigen können?
ასე რომ, ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებისგან განსხვავებით, ისინი არ უნდა ჩარეულიყვნენ პოლიტიკაში (იოან.