flügel oor Georgies

flügel

Flügel

/ˈflyːɡəl/, /ˈflyːɡl̩/ naamwoord manlike

(linkes o.ä.) Spektrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფრთა

naamwoord

Was würden wir denn auf die Frage antworten, welcher von beiden Flügeln für einen Vogel wichtiger ist?
ეს იგივე იქნებოდა, რომ გვეკითხა, რომელი ფრთა უფრო მნიშვნელოვანია ჩიტისთვის.

Soortgelyke frases

Flügel -s
ფრთა

voorbeelde

Satan weiß genau, er braucht sozusagen nur e i n e n unserer „Flügel“ zu stutzen, um uns zu lähmen.
სატანამ კარგად იცის, ერთი „ფრთაც“ რომ დაგვიზიანოს, ჩვენი დავალების შესრულებას სრულფასოვნად ვეღარ შევძლებთ.

Im Gesellschaftsraum, wo eine Stewardess die Gäste betreute, stand sogar ein kleiner Flügel.
მათი სამზარეულო აღჭურვილი იყო ელექტროქურით, ჰაერღუმლებით, ყინულის წარმომქმნელი მოწყობილობითა და მაცივრით.

Interessante Details: Einige Vögel und Insekten verändern im Flug ständig die Form ihrer Flügel, um sich den Gegebenheiten anzupassen.
დაფიქრდით: ფრენის დროს ზოგიერთი ფრინველისა და მწერის ფრთის ფორმა გამუდმებით იცვლება გარე ფაქტორებთან შესაგუებლად.

‘Er macht sich Flügel und entfliegt’
„ფრთებს შეისხამს და. . . გაფრინდება“

Die Flügel der Libelle
ნემსიყლაპიას ფრთა

Einige Fakten: Um sich zu wärmen, breiten Schmetterlinge bei kaltem Wetter ihre Flügel in der Sonne aus.
დაფიქრდით: ცივ ამინდში პეპელამ სითბო რომ შეინარჩუნოს, ფრთებს შლის და მზეს ეფიცხება.

Jesus klagte daher: „Jerusalem, Jerusalem, die da tötet die Propheten und steinigt, die zu ihr gesandt sind — wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
ამიტომაც მოთქვამდა იესო: „იერუსალიმო, იერუსალიმო, დამხოცველო წინასწარმეტყველთა და ჩამქოლავო შენთან მოვლინებულთა!

Da sie sich in der Gegenwart des himmlischen Souveräns befinden, bedecken sie mit einem Paar Flügel ihr Gesicht, und aus Ehrerbietung vor dem heiligen Ort bedecken sie mit einem weiteren Paar ihre Füße.
ზეციერი მმართველის წინაშე ორი ფრთით სახეს იფარავენ; წმინდა ადგილის პატივისცემის ნიშნად კი სხვა ორი ფრთით ფეხები აქვთ დაფარული.

Simson blieb in dem Haus einer Prostituierten in Gasa und wartete bis Mitternacht, um die Philister zu demütigen, indem er die Flügel ihres Stadttores wegtrug (Ri 16:1-3).
2:1—13). სამსონი შუაღამემდე ღაზელი მეძავის სახლში დარჩა, რათა ხელსაყრელ მომენტში დაემცირებინა ფილისტიმელები — მათი ქალაქის კარიბჭე მოეგლიჯა და წაეღო (მსჯ. 16:1—3).

Es enthält auch die beiden goldenen Cherube — einen auf jeder Seite des Raumes — deren Flügel hinüberreichen und sich in der Mitte berühren.
; კედლები და ჭერი ოქროთი იყო დაფარული; შიდა ოთახი ანუ წმინდათაწმინდა ოქროთი ოსტატურად იყო შემკული; ოთახის ორივე მხარეს იდგა ორი ოქროს ქერუბიმი, რომელთა გაშლილი ფრთებიც ოთახის შუაში ეხებოდა ერთმანეთს.

Keine Legende ist jedoch, daß dieser große weiße Vogel dank seiner ungewöhnlich langen Flügel in wenigen Tagen über den Ozean segeln kann, wobei er die meiste Zeit mit nahezu regungslosen Flügeln auf dem Wind reitet.
მაგრამ ლეგენდას არ წარმოადგენს ის ფაქტი, რომ ამ დიდ თეთრ ფრინველებს უჩვეულოდ გრძელი ფრთები საშუალებას აძლევს სულ რამდენიმე დღეში გადაუფრინონ ოკეანეს და უმეტესწილად ამ დროს ისინი ქარს მიაქვს, ხოლო ფრთები თითქმის უმოძრაოდ აქვთ გაშლილი.

Obwohl sie zehn Ellen voneinander entfernt standen, berührten sich die ausgestreckten Flügel in der Mitte des Raumes und beschirmten so die darunterstehende Bundeslade und ihre Stangen.
ისინი ერთმანეთისგან 10 წყრთის დაშორებით იდგნენ, მაგრამ ოთახის შუაგულისკენ მიმართული მათი ფრთების წვერები ერთმანეთს ეხებოდა და ფარავდა ქვეშ მოქცეულ შეთანხმების კიდობანსა და მის კეტებს.

Die Kinder Israel hatten den schützenden Flügel, den er ihnen angeboten hatte, abgelehnt.
ისრაელის შვილები უარს ამბობენ იმ დამცავ ფრთაზე, რომელიც უფალმა მათ შესთავაზა.

7 In der Vision, die Daniel zuvor gehabt hatte, war Babylon durch das wilde Tier dargestellt worden, das aus dem Meer heraufkam und einem Löwen glich, der die Flügel eines Adlers hatte (Daniel 7:4, 17).
7 დანიელის წინა ხილვაში ბაბილონი ზღვიდან ამოსული არწივისფრთიანი ლომის მსგავსი მხეცით იყო წარმოდგენილი (დანიელი 7:4, 17).

Er löste eine Schuppe unter dem linken Flügel.
ჲრლძოთლ ვენა ჲრ ლძჟოთრვ მს ოჲე ლწგჲრჲ კპთლჲ.

Ihre beweglichen Flügel, um die Flieger sie beneiden, seit der Mensch die ersten erfolgreichen Flugversuche unternahm.
მოქნილი ფრთებით, რომლებიც მფრინავთა აღტაცებას იწვევს მას შემდეგ, რაც ადამიანმა ცის დაპყრობა მოინდომა.

Diese clever konstruierten Flügel ermöglichen dem kleinen Flugzeug Gleit- und Sturzflüge durch enge Straßenschluchten.
ასეთი ფრთები ამ პატარა საფრენ აპარატს ჰაერში ლივლივისა და მაღალ შენობებს შორის პიკირების საშუალებას აძლევს.

Er verglich sich sogar selbst einmal mit einer Henne, die „ihre Brut, ihre Küken, unter ihre Flügel sammelt“ (Lukas 13:34).
მან საკუთარი თავი შეადარა კრუხს, რომელიც „იკრებს ფრთებქვეშ თავის წიწილებს“ (ლუკა 13:34).

In sicherer Höhe breitet der Schmetterling nun seine Flügel aus und läßt sie trocknen.
სამშვიდობოზე გასული პეპელა ფრთებს გასაშრობად შლის.

Ja, sie hatte beschlossen, unter den Flügeln Jehovas Zuflucht zu suchen, wie ein Vögelchen, das sich unter die schützenden Flügel seiner Eltern kuschelt.
მას ხომ გადაწყვეტილი ჰქონდა, იეჰოვასთვის შეეფარებინა თავი ისევე, როგორც პაწაწინა ბარტყი პოულობს თავშესაფარს მშობლების ფრთებქვეშ.

Die Prophezeiung lautet: „Auf dem Flügel abscheulicher Dinge wird der sein, der Verwüstung verursacht; und bis zu einer Ausrottung wird sich dann gerade das, was beschlossen ist, auch über den verödet Liegenden ergießen“ (Daniel 9:26, 27; siehe auch Daniel 11:31; 12:11).
წინასწარმეტყველებაში ნათქვამია: „სიბილწის ფრთებზე იქნება გამტიალებელი, ვიდრე განგებული დრო არ ეწევა გამტიალებელს“ (დანიელი 9:26, 27; იხილეთ აგრეთვე დანიელი 11:31; 12:11).

WENN man den Schmetterling auf diesem Foto näher betrachtet, stellt man fest, daß einer seiner vier Flügel völlig unbrauchbar ist.
თუ ამ პეპელას დაუკვირდები, დაინახავ, რომ ოთხიდან ერთ-ერთი ფრთა საერთოდ გამოუყენებელი აქვს.

Diese Frage stellte Gott vor rund 3 500 Jahren Hiob, einem redlichen Mann: „Ist es zufolge deines Verstandes, dass sich der Falke emporschwingt, dass er seine Flügel zum Südwind hin ausbreitet?
დაახლოებით 3 500 წლის წინათ ღმერთმა მართალ იობს ჰკითხა: „შენი გაგების უნარის წყალობით დაფრინავს შევარდენი და სამხრეთის ქარისკენ შლის ფრთებს?

Da kam ihm der Gedanke, einen flexiblen Flügel zu konstruieren, der sich verwinden lässt.
ამან უილბერი შთააგონა, შეექმნა ფრთები, რომელიც მოიხრებოდა.

Dieses hoch manövrierfähige Luftfahrzeug ahmt die Flügel der Möwe nach
ამ კარგად მანევრირებადი თვითმფრინავის ფრთა თოლიას ფრთის მიხედვით არის შექმნილი.