liegt in oor Georgies

liegt in

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მდებარეობს

werkwoord

Gasa liegt in einer gut bewässerten Gegend, die für ihre Landwirtschaft bekannt ist.
ღაზა ცნობილია მიწათმოქმედებით, რადგან მდებარეობს რეგიონში, რომელიც კარგად ირწყვება.

voorbeelde

Die Antwort liegt in einer weiteren Widersprüchlichkeit dieses Mannes begründet — in seiner Ansicht über die Philosophie.
პასუხის პოვნა შეგვიძლია ამ ადამიანის ხასიათის კიდევ ერთ პარადოქსში — ფილოსოფიის მიმართ მის დამოკიდებულებაში.

„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1. Johannes 5:19)
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“ (1 იოანე 5:19).

Ihre Wirkung liegt in der Kürze.
კარგად შერჩეულ მეტაფორას თითქმის, ან საერთოდ, არ სჭირდება განმარტება.

„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“

Und das Verhältnis liegt in Ländern, wo es wenig oder keine Mikrochirurgen gibt, gewiß noch höher.
ეს მაჩვენებელი უფრო მაღალი იქნება ქვეყნებში, სადაც მიკროქირურგია ნაკლებად ან სულ არ არის დამკვიდრებული.

Ihr Leben liegt in euren Händen,
მათ მუდამ ესაუბრეთ და ეს

Der Tempel Jehovas liegt in Staub und Asche.
იეჰოვას ტაძრისგან ნანგრევებიღა დარჩა.

Und der Reiz der weißen Trüffel liegt in ihrem Aroma.
თეთრი ტრიუფელების შარმი მათ არომატშია.

Johannes 5:19 wird gesagt: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
როგორც პირველი იოანეს 5:19-ში ვკითხულობთ: „მთელი წუთისოფელი ბოროტებაში [ბოროტის ძალაუფლებაში, აქ] ძევს“.

Die Art, wie wir reagieren, wenn wir uns angegriffen fühlen, liegt in unserer Hand.
ჩვენზეა დამოკიდებული, როგორ მოვიქცევით მაშინ, როცა გვაწყენინებენ.

Etwas später sagt er: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1Jo 5:19).
2:15, 16). მოგვიანებით კი დასძინა: „მთელი ქვეყნიერება ბოროტის ხელშია“ (1ინ. 5:19).

Der Hafen von Neapolis liegt in dieser Richtung.
ოპთჟრანთქრვრჲრ ნა ნვაოჲლ ვ გჲ რაა ნაჟჲკა.

„Über die Hälfte der neuen Agrarnutzflächen liegt in Afrika und Lateinamerika.“
„სარეზერვო მიწების ნახევარზე მეტი აფრიკასა და ლათინურ ამერიკაშია“, — ნათქვამია გამოქვეყნებულ ანგარიშში.

„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ (1.
„მთელი ქვეყნიერება . . .

Der Rest liegt in der Hand der Götter.
ჟვდა ჟვ ვ გჲ პაუვრვ ნა ბჲდჲგთრვ.

„Ein entscheidender Faktor liegt in der Natur der heutigen Konflikte.
„პრობლემის არსს დღევანდელი კონფლიქტების თავისებურება წარმოადგენს.

Ein thatsächlicher Beweis für das Vertrauen welches jene volksthümlichen Schriften bei uns genießen, liegt in Folgendem.
ჩვენ საქმით დავადასტურეთ წმინდა წერილებისადმი ჩვენი პატივისცემა.

Das Erfolgsgeheimnis liegt in der Antwort auf folgende Fragen: 1.
საუკეთესო გამოსავალს იმ შემთხვევაში მივაგნებთ, თუ სამ კითხვაზე მივიღებთ პასუხს: 1) რა უნდა ისწავლონ ბავშვებმა ღვთის შესახებ?

Die 24-jährige Isabella sagt: „Ich glaube, Aufschieberitis liegt in den Genen. Mein Vater hat das nämlich auch.
ახალგაზრდა ქალი იზაბელი ამბობს: „ვფიქრობდი, რომ მედღეხვალიობა გენეტიკურად გადმომეცა, რადგან მამაჩემიც ასეთია.

Was würde das heißen? Die Zukunft der Erde und allen Lebens liegt in der Hand des Menschen.
რას ფიქრობს ხალხი: დედამიწის მომავალი ადამიანთა ხელშია და მათ შეუძლიათ სრულად აკონტროლონ ყველაფერი, რაც მასზე ცოცხლობს და იძვრის.

Vielleicht weil das Problem noch woanders liegt: in der menschlichen Unvollkommenheit.
შესაძლოა, ჩვენი პრობლემების კიდევ ერთი პირველმიზეზის — არასრულყოფილების გამო.

„Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist“ — Satan der Teufel (1.
„მთელი ქვეყნიერება . . .

Der Tonle-Sap-See liegt in einer flachen Senke etwa 100 Kilometer nördlich der Hauptstadt Phnom Penh.
ეს ტბა მდებარეობს კამბოჯის დედაქალაქ პნომპენიდან დაახლოებით 100 კილომეტრის მანძილზე წყალმარჩხ ადგილებში.

Pohnpei liegt in der Nähe des Äquators, rund 5 000 Kilometer südwestlich von Hawaii.
პონაპე ეკვატორთან ახლოს მდებარეობს, ჰავაის სამხრეთ-დასავლეთით დაახლოებით 5 000 კმ-ში.