schreien oor Georgies

schreien

/ˈʃraiən/, [ˈʃʁaiən], [ɡəˈʃʁiːən], [ʃʁiː] werkwoord

plärren (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ყვირილი

eienaam

Mit lauter, erregter Stimme sprechen.

und so fest zuzudrücken, dass ich weder atmen noch schreien konnte,
და მომიჭირა მჭიდროთ რათა მე არ შემძლებოდა სუნთვა ანდა ყვირილი.

დაყვირება

დაკივლება

შეკივლება · წამოყვირება · ყვირის

Schreien

naamwoord, Noun manlike

Soortgelyke frases

kikeriki schreien
ყივის

voorbeelde

13 Gemäß Joel 1:14 besteht ihre Hoffnung einzig und allein darin, zu bereuen und ‘zu Jehova um Hilfe zu schreien’.
13 იოველის 1:14-ის (აქ) თანახმად, მათი ერთადერთი იმედია, მოინანიონ და ‘დახმარებისთვის იეჰოვას’ შეღაღადონ.

Das war so schlimm, dass ich schreien musste.
იმდენად აუტანელი ტკივილი მქონდა, რომ სიმწრისგან ვკიოდი.

Ich werde sie für immer schreien hören.
მისი ყვირილი სიცოცხლის ბოლომდე გამყვება.

Wenn der Feind beginnt, eine Bresche in die Stadtmauern zu schlagen, wird es einen „Schrei zum Berg hin“ geben.
როდესაც მტერი ქალაქის კედლების ნგრევას დაიწყებს, მათი ‘კივილი მთას მისწვდება’.

Stundenlanges Schreien an mindestens drei Tagen in der Woche ist eins der klassischen Symptome dafür.
კოლიკის ერთ-ერთი სიმპტომი ისაა, რომ ბავშვი, კვირაში სამი ან მეტი დღე, რამდენიმე საათი ტირის.

Schrei mich nicht an.
ნვ მთ გთკაი!

Die Priester schreien: „An den Pfahl mit ihm!
უფროსი მღვდლები გაჰყვიროდნენ: „ბოძზე გააკარი!

Wenn jemand über ein verlobtes Mädchen in der Stadt herfiel und sie es versäumte zu schreien, wurde dies als Beweis dafür betrachtet, daß sie sich freiwillig hingegeben hatte und schuldig war (5Mo 22:23-27).
მაგალითად, თუ დანიშნულ ქალს ქალაქში ვინმე დაესხმებოდა თავს გასაუპატიურებლად და ქალი არ იყვირებდა, ეს დანებებად ჩაითვლებოდა და მას ბრალი დაედებოდა (კნ. 22:23—27).

Pilatus läßt Jesus geißeln, und wieder versucht er, ihn zu retten, aber die Juden schreien: „An den Pfahl mit ihm!
პილატე აშოლტვინებს იესოს და კიდევ ერთხელ ცდილობს მის გათავისუფლებას, მაგრამ იუდეველები ყვირიან: „ბოძზე გააკარი!

Sie hatten das Schreien und Weinen von 30 deutschen und 30 französischen Neugeborenen aufgezeichnet und dann die Frequenz, Melodiekontur und Tonhöhe ausgewertet.
მკვლევარებმა ჩაიწერეს 30 ფრანგი და 30 გერმანელი ახალშობილის ტირილი, შეამოწმეს ხმის სიხშირე, ბგერის ჟღერადობა და ტონი.

Wenn wir Neue mit kleinen Kindern in die Zusammenkünfte einladen, sollten wir bei ihnen sitzen und ihnen unsere Hilfe anbieten, wenn die Kinder schreien oder anderswie stören.
როცა შეხვედრებზე ვიწვევთ ახლებს და ისინი პატარა ბავშვებით მოდიან, მათთან ერთად უნდა დავსხდეთ და დახმარება გავუწიოთ, თუ მათი ბავშვები ტირიან ან სხვაგვარად უშლიან ხელს სხვებს.

Als mittlerweile ein von Gott hervorgerufener Sturm losbrach und das Schiff zu zerschellen drohte, begannen die Seeleute, zu ihren Göttern um Hilfe zu schreien und Geräte über Bord zu werfen, um das Schiff zu erleichtern.
ამასობაში მეზღვაურები ცდილობდნენ ღვთის მიერ ამოგდებულ ძლიერ ქართან გამკლავებას, რომელმაც ხომალდი კინაღამ დაამსხვრია, თავიანთ ღმერთებს სთხოვდნენ შველას და ხომალდის შესამსუბუქებლად ნივთებს ზღვაში ყრიდნენ.

“ (Offenbarung 6:10). Wie können ihre Seelen oder ihr Blut nach Rache schreien, wenn doch nach der Bibel die Toten ohne Bewußtsein sind?
» (გამოცხადება 6:10). როგორღა ღაღადებენ მათი სულები ანუ სისხლი შურისძიებისთვის, თუკი ბიბლიაში წერია, რომ მკვდრები უგრძნობ მდგომარეობაში არიან?

Sie schreien nach Blut.
ბაპაარ კპგ.

Meist waren es Schreie von verwundeten amerikanischen Jungs.
ოჲგვფვრჲ ჲრ პანვნთ მჲმფვრა, ამვპთკანუთ.

Sie schreien vor Angst, weil sie nicht wissen, was das zu bedeuten hat.
მათ მოჩვენება ეგონათ და შიშისგან შეჰყვირეს.

Plötzlich ertönt aus der Ferne ein gellender Schrei, der dir das Blut in den Adern gefrieren läßt.
უცებ შორიდან გესმის შემზარავი, შემაძრწუნებელი ხმა.

Wieder schreien die Juden: „Weg mit ihm!
იუდეველები კვლავ გაჰყვირიან: „მოგვაშორე!

In der Prophezeiung heißt es weiter: „Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.
შემდეგ წინასწარმეტყველებაში წერია: „ის არ იყვირებს და არ ასწევს ხმას, არავის გააგონებს თავის ხმას ქუჩაში.

Wieso konnte in der Prophezeiung gesagt werden, Jesus ‘werde nicht schreien noch seine Stimme auf der Straße erheben’?
რატომ იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ იესო ‘არ იყვირებდა და ხმას არ აუწევდა’ ქუჩაში?

Als er zu seinem Vater kam, um unrechtmäßig dessen Segen zu empfangen, und dann erfuhr, daß Isaak Jakob gesegnet hatte, „begann er überaus laut und bitterlich zu schreien“.
როცა უსინდისოდ მივიდა მამასთან კურთხევის მისაღებად და გაიგო, რომ ისაკს უკვე ეკურთხებინა იაკობი, „ესავმა ხმამაღლა, მწარედ ამოიგმინა“.

Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.
მთელი ღამის განმავლობაში გვესმოდა იმ ტყვეთა ყვირილი და კვნესა, რომლებსაც აწამებდნენ.

Habakuk war verständlicherweise besorgt und fragte: „Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht? . . . warum sind Verheerung und Gewalttat vor mir?“
საფუძვლიანი იყო აბაკუმის წუხილი, როცა ამბობდა: „როდემდე უნდა გთხოვდე, იეჰოვა, შველას და არ ისმენდე? . .

Hirten, die heulen und schreien
მწყემსების კვნესა და გოდება

Michaela M.: Im Bibelbuch Habakuk, Kapitel 1, Vers 2 und 3 steht, was der Prophet Habakuk Gott einmal gefragt hat: „Wie lange, o Jehova, soll ich um Hilfe schreien, und du hörst nicht?
მარინა: ნახეთ, რა ჰკითხა ღმერთს მისმა ერთგულმა წინასწარმეტყველმა აბაკუმმა. აბაკუმის 1-ლი თავის მე-2 და მე-3 მუხლებში წერია: „როდემდე უნდა გთხოვდე, იეჰოვა, შველას და არ ისმენდე?