sesshaft oor Georgies

sesshaft

/ˈzɛshaft/ adjektief

voorbeelde

Abram wurde nicht etwa in Haran seßhaft und vergaß Gott, sondern er nutzte die Zeit dort auf produktive Weise.
ნაცვლად იმისა, რომ კეთილმოწყობილიყო და ღვთის ბრძანება დაევიწყა, აბრამმა ნაყოფიერად გამოიყენა ხარანში ყოფნის დრო.

Aus Glauben verließ er die Stadt Ur und lehnte es ab, in einer der Städte Kanaans sesshaft zu werden.
რწმენით მან ქალაქი ური დატოვა და ქანაანის არც ერთ ქალაქში არ დასახლებულა.

Wie Abraham sollten wir uns als „zeitweilig Ansässige“ in Satans System betrachten und es ablehnen, dort gewissermaßen seßhaft zu werden und es uns gemütlich zu machen.
აბრაამის მსგავსად, ჩვენც „ხიზნებად“ უნდა ვთვლიდეთ თავს სატანის სისტემაში და უარს უნდა ვამბობდეთ მასში განცხრომით ცხოვრებაზე.

Im Laufe der Zeit eroberten die nomadisierenden Israeliten das Land der Verheißung und wurden wieder in Städten und Dörfern seßhaft, wie sie es in Ägypten gewesen waren.
გავიდა დრო. მომთაბარე ისრაელებმა აღთქმული მიწა დაიპყრეს და იქაურ ქალაქებში დასახლდნენ. ყველა დასახლებას თავ-თავისი უხუცესი ჰყავდა.

Stellen wir uns vor, in unserem Ort fällt plötzlich eine Horde Gangster ein, die sich dort sesshaft macht.
წარმოიდგინეთ, რომ თქვენს ქალაქს უეცრად კრიმინალების ჯგუფი დაესხა თავს.

Während der 20jährigen Abwesenheit Jakobs fing Esau irgendwann an, sich in Seir, dem „Feld Edoms“, seßhaft zu machen (1Mo 32:3; Jos 24:4).
იმ 20-წლიან პერიოდში, რაც იაკობი წასული იყო, ესავმა სეირში, ედომის ველზე დამკვიდრება დაიწყო (დბ.

Zelte waren ein charakteristisches Merkmal des Nomadenlebens, wohingegen die seßhafte Bevölkerung in Häusern wohnte.
თუ ერთ ადგილზე დამკვიდრებულთათვის საცხოვრებელს სახლი წარმოადგენს, მომთაბარეებისთვის საცხოვრებელი კარავია.

Forscher am CDC und andere Institutionen koppeln immer mehr Vorstadtentwicklungsmuster mit sesshaften Lebensweisen.
შ. შ-ის დაავადებათა კონტროლისა და პრევენციის ცენტრი) და სხვა მკვლევარები კიდევ უფრო მეტად აკავშირებენ საგარეუბნო განვითარებას მჯდომიარე ცხოვრების წესთან.

In ganz Zentralasien entstanden Schulen, Krankenhäuser und Straßen, sodass sich ein sesshafterer Lebensstil einbürgerte.
მთელ ცენტრალურ აზიაში საბჭოთა მთავრობამ ააგო სკოლები, საავადმყოფოები, გაიყვანა გზები და ამგვარად ხალხს ერთ ადგილას დამკვიდრების საშუალება მიეცა.

Mit unterschiedlichem Erfolg versuchte man daher, die Roma sesshaft zu machen, indem man ihnen Arbeitsmöglichkeiten verschaffte und kommunale Wohnungen anbot.
მთავრობები ცდილობდნენ სამსახურითა და ბინებით უზრუნველეყოთ ბოშები და ამგვარად შეეზღუდათ მათი მომთაბარეობა, რასაც გარკვეულწილად წარმატება მოჰყვა.