Seth oor Georgies

Seth

Seth (Ägyptische Mythologie)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სეთი

eienaam

voorbeelde

Adam lebte 930 Jahre, Seth 912 und Methusalah 969 — so sagt es die Bibel. Methusalah haben gerade einmal 31 Jahre zu einem Jahrtausend gefehlt!
ბიბლიის თანახმად, ადამმა იცოცხლა 930 წელი, შეთმა — 912, მეთუშალახმა — 969, ანუ ათას წელზე 31 წლით ნაკლები (დაბადება 5:5, 8, 27).

Mehujael war der Vater Methuschaels und der Großvater Lamechs (nicht der Lamech, der von Seth abstammte) (1Mo 4:17, 18).
მეხუალელი იყო მეთუშაელის მამა და ლამექის პაპა (ეს არ იყო შეთის შთამომავალი ლამექი) (დბ. 4:17, 18).

Für den Standpunkt, mit dem betreffenden Bibeltext solle der Gedanke vermittelt werden, daß die Linien Seths und Kains sich vermischt hätten oder daß aus solchen Ehen die in Vers 4 erwähnten „Starken“ hervorgegangen wären, fehlt jeglicher schriftgemäße Beweis.
არ არსებობს იმის დამადასტურებელი ბიბლიური მტკიცება, რომ აქ შეთისა და კაენის შთამომავლებს შორის ქორწინება იგულისხმება და, რომ ასეთი ქორწინების შედეგად „ძლიერები“ იბადებოდნენ, როგორც ეს მე-4 მუხლშია მოხსენიებული.

Mit der Geburt Seths endet der Bericht über Eva in 1. Mose (1Mo 4:25; 5:3, 4).
შეთის დაბადების შემდეგ წიგნი „დაბადება“ მეტად აღარ მოიხსენიებს ევას (დბ. 4:25; 5:3, 4).

„Meine Frau Priscilla* und ich wurden zur gleichen Zeit arbeitslos“, erzählt Seth.
„მე და ჩემმა მეუღლემ ერთდროულად დავკარგეთ სამუშაო, — იხსენებს სეთი.

Als Adam 130 Jahre alt war, gebar sie einen Sohn, dem sie den Namen Seth gab. Sie sagte: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn getötet hat.“
ადამი 130 წლისა იყო, როცა ევამ შეთი გააჩინა და თქვა: „ღმერთმა სხვა შთამომავალი მომცა აბელის ნაცვლად, რადგან კაენმა მოკლაო იგი“.

Seth verdient es, erwähnt zu werden, weil Noah, von dem die heutige Menschheit abstammt, kein Nachkomme des Mörders Kain, sondern ein Nachkomme Seths war.
შეთი ყურადღებას იმსახურებს, რადგან ნოე, და შესაბამისად მთელი კაცობრიობა, მისი შთამომავალია და არა მკვლელი კაენისა.

Noah wird in der Linie Seths, des Sohnes Adams, geboren; in seinen Tagen heiraten ungehorsame Engel Frauen und bringen die Nephilim hervor, die Gewalttaten verüben
ადამის ვაჟის, შეთის ხაზში იბადება ნოე. მის დღეებში ურჩი ანგელოზები ქორწინდებიან ქალებზე და უჩნდებათ ნეფილიმები, რომლებიც მოძალადენი არიან.

Viele Kommentatoren vertreten die Ansicht, daß es sich bei den ‘Söhnen Gottes’ in Wirklichkeit um Menschen gehandelt habe, die aus der Linie Seths waren.
მრავალი მკვლევარი მიიჩნევს, რომ „ღვთის ძეებში“ სინამდვილეში შეთის ხაზში დაბადებული მამაკაცები იგულისხმებიან.

Eva nannte ihn Seth, denn — wie sie sagte —: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn getötet hat.“
ევამ მას შეთი დაარქვა და თქვა: „ღმერთმა სხვა შთამომავალი მომცა აბელის ნაცვლად, რადგან კაენმა მოკლა იგი“.

Danach bekam das erste Menschenpaar noch weitere Söhne und Töchter, darunter Abel und Seth, von dem Noah abstammte.
მათ სხვა შვილებიც გაუჩნდათ, მათ შორის აბელი და შეთი. შეთი ნოეს წინაპარი გახდა.

Mose 4:3, 4). Damals könnten die beiden Männer etwa 100 Jahre alt gewesen sein, denn Adam war 130, als er Vater seines Sohnes Seth wurde (1. Mose 4:25; 5:3).
ეს მამაკაცები, შესაძლებელია, იმ დროს უკვე 100 წელს მიღწეულები იყვნენ, რადგან ადამი 130 წლის იყო, როცა შეთი შეეძინა (დაბადება 4:25; 5:3).

bis zur Geburt Seths 130 Jahre
შეთის დაბადებამდე 130 წ.

Mose 4:25). Lamech, ein Nachkomme Seths, gab seinem Sohn den Namen Noah, was „Ruhe“ oder „Trost“ heißt.
შეთის შთამომავალმა ლამექმა თავის ვაჟს ნოე დაარქვა, რომელიც „დასვენებას, ნუგეშს“ ნიშნავს.

Nach dem Autor Seth Godin ist E-Mail „der größte Klatsch-und-Tratsch-Verbreiter der Welt“.
მწერალი სეტ გოდინი ელექტრონულ ფოსტას „მსოფლიოში ჭორის გავრცელების საუკეთესო საშუალებას“ უწოდებს.

Der Sohn Seths, der ihm im Alter von 105 Jahren geboren wurde.
შეთის ვაჟი, რომელიც მას 105 წლის ასაკში შეეძინა.

Da Seth offenbar kurz nach Abels Tod geboren wurde und Adam damals 130 Jahre alt war, könnte Abel bei seinem Tod als Märtyrer ungefähr 100 Jahre alt gewesen sein (1Mo 4:25; 5:3).
როგორც ჩანს, 130 წლის ადამს შეთი აბელის სიკვდილიდან მალევე შეეძინა, ამიტომ აბელი შეიძლებოდა დაახლოებით 100 წლისა ყოფილიყო, როცა თავისმა ძმამ, კაენმა მოკლა (დბ. 4:25; 5:3).

Eva muß vom Tod Abels tief betroffen gewesen sein, denn als sie Seth gebar, sagte sie: „Gott hat an Stelle Abels einen anderen Samen gesetzt, weil Kain ihn getötet hat“ (1. Mose 4:3-8, 25).
ევა, როგორც ჩანს, ძალიან დამწუხრდა აბელის სიკვდილით, რადგან როდესაც შვა შეთი, თქვა: „მომმადლაო უფალმა სხვა ნაშიერი ნაცვლად აბელისა, კაენმა რომ მოკლა“ (დაბადება 4:3–8, 25).

Der Sohn Enoschs, Enkel Seths und Urenkel Adams.
ენოშის ვაჟი, შეთის შვილიშვილი და ადამის შვილთაშვილი; ის იყო მაჰალალელის მამა.

Einer der ersten Namen, die in der Bibel vorkommen, ist Seth. Er bedeutet „Gesetzt“, „Bestimmt“ (im Sinne von Ersatz).
ბიბლიაში პირველად მოხსენიებულ სახელებს შორისაა შეთი, რაც ნიშნავს „სხვის ნაცვლად დანიშნულს“.

In der ägyptischen Mythologie war Seth der Gott des Bösen, „dargestellt als Fabelwesen mit einem Rüssel, geraden, viereckigen Ohren und einem steifen, gegabelten Schwanz“ (Larousse Encyclopedia of Mythology).
ეგვიპტურ მითოლოგიაში ბოროტების ღმერთს სეთი წარმოადგენდა, რომელსაც „უცხო მხეცის სახე, თხელი, მოხრილი ნისკარტი, წვეტიანი მაღალი ყურები და სამწვერა კუდი ჰქონდა“ (Larousse Encyclopedia of Mythology).

Und Adams Tage wurden, nachdem er der Vater Seths geworden war, achthundert Jahre.
შეთის დაბადების შემდეგ ადამმა რვაასი წელი იცოცხლა.

Sie begründen ihr Argument damit, daß Noah aus der Linie Seths kam, während die anderen von Adam abstammenden Geschlechtslinien — die Linie Kains und die der anderen Söhne Adams (1Mo 5:3, 4) — in der Flut vernichtet wurden.
ისინი ამ მოსაზრებას იმით ამტკიცებენ, რომ ღვთისმოშიში ნოე სწორედ შეთის ხაზში დაიბადა, ადამის სხვა ვაჟებისგან, მათ შორის კაენისგან წარმოშობილი საგვარეულოები კი წარღვნის დროს განადგურდა (დბ. 5:3, 4).

Sie konnte sich sowohl bei der Geburt Kains als auch bei der Geburt Seths mit Recht in diesem Sinne äußern, denn nur dank der Fortpflanzungsfähigkeit, die Gott ihr und Adam verliehen hatte, und dank der unverdienten Güte, die ihn bewogen hatte, Eva nicht sogleich nach der Übertretung seines Gebotes zu Tode zu bringen, hatte sie Kinder hervorbringen können.
მას მართებულად შეეძლო ამ სიტყვების თქმა ორივეს, კაენისა და შეთის შემთხვევაში, ვინაიდან ღმერთმა მას და მის ქმარს გამრავლების უნარი მისცა. გარდა ამისა, მათი დაბადება ევას მიმართ ღვთის მიერ გამოვლენილი წყალობა იყო, რადგან მაშინვე არ დასაჯა კანონის დარღვევისთვის სიკვდილით და შვილების გაჩენის შესაძლებლობა მისცა.

Seth, ihr dritter Sohn, kam zur Welt, als Adam 130 Jahre alt war.
მათი მესამე ვაჟი, შეთი, მაშინ დაიბადა, როცა ადამი 130 წლის იყო.