suppe oor Georgies

Suppe

/ˈzʊpə/, /ˈzʊpən/ naamwoord vroulike

Suppe (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

წვნიანი

adjektief

Speise

Eine traditionelle Mahlzeit besteht aus drei oder vier Gerichten, darunter oft eine Suppe.
ტრადიციული საჭმელი შედგება სამი ან ოთხი კერძისგან, ხშირად მათ შორისაა წვნიანი.

სუპი

Man riet uns, eine Weile auf die Suppe im Lager zu verzichten und nur verkohltes Brot zu essen.
გვითხრეს, რომ დროებით არ გვეჭამა სუპი და მხოლოდ გახუხული პურით გაგვეტანა თავი.

voorbeelde

Im Anschluss gab es etwas Suppe und Brot, danach fielen wir völlig entkräftet ins Bett.
ჭამის შემდეგ ძალაგამოცლილები დასაძინებლად მივდიოდით.

Man riet uns, eine Weile auf die Suppe im Lager zu verzichten und nur verkohltes Brot zu essen.
გვითხრეს, რომ დროებით არ გვეჭამა სუპი და მხოლოდ გახუხული პურით გაგვეტანა თავი.

Doch häufig wird er auch für etwas aufwendigere Gerichte wie Crêpes, Suppen und Soßen verwendet.
გარდა ამისა, მას იყენებენ უფრო ძნელად მოსამზადებელ საჭმელებშიც: ბლინებში, სუპებსა და საწებლებში.

Viele Wissenschaftler erkennen jetzt an, daß die komplexen Moleküle, die die Grundlage des Lebens bilden, nicht spontan in einer präbiotischen Suppe entstehen konnten
დღეს მრავალი მეცნიერი აღიარებს, რომ სიცოცხლისთვის აუცილებელი რთული მოლეკულები ვერ წარმოიქმნებოდა თავისთავად რაღაც „პრებიონტურ ბულიონში“.

Aus den Blüten lässt sich auch eine leckere Suppe zubereiten.
მისი ყვავილისგან ასევე ამზადებენ გემრიელ სუპს.

Mein Wachmann hat keine Zähne mehr, er kann nur noch Suppe schlürfen.
ჟვდა ჱყბთრვ მს ჟა თჱბთრთ თ მჲზვ ეა წევ ჟამჲ ჟსოა.

Zu einem typisch thailändischen Menü gehören beispielsweise Suppe, Salat, etwas Kurzgebratenes, Curry und verschiedene Dips.
ტაილანდურ სუფრას ამშვენებს წვნიანი, სალათა, მოხრაკული ხორცი, ბოსტნეული, კარრი და სხვადასხვა საწებელი.

Für Gäste steht immer etwas zu essen bereit, beispielsweise ein Teller Suppe.
მათ ყოველთვის აქვთ რაიმე სტუმრებისთვის გასამასპინძლებლად, მაგალითად ერთი ჯამი სუპი.

Die Albaner essen gern mit dem Löffel — es gibt oft Suppen oder Eintopfgerichte.
ალბანელები ძირითადად კოვზით ჭამენ, რადგან ხშირად მიირთმევენ წვნიან კერძებს.

Was uns auf den Beinen hielt, das war die heiße Suppe und eine Extraportion Wärme und Liebe.“
ცხელ წვნიანს მივირთმევდით და ჩვენი მეგობრების დიდ სიყვარულს ვგრძნობდით“.

Gemäß dem Buch Health and Medicine in the Evangelical Tradition lautete einer ihrer ersten Wahlsprüche: „Soap, Soup, and Salvation“, was so viel heißt wie „Seife, Suppe und Heil“.
წიგნში „ჯანმრთელობა და მედიცინა ევანგელისტურ ტრადიციებში“ ნათქვამია, რომ მათი ერთ-ერთი პირველი დევიზი იყო „საპონი, სუპი და ხსნა“.

Zur Zeit Newtons war unter anderem die Ansicht weit verbreitet, das Universum sei mit einer Flüssigkeit, einer kosmischen „Suppe“, gefüllt und Wirbel oder Strudel darin würden den Umlauf der Planeten bewirken.
ნიუტონის დროს ფართოდ აღიარებულ შეხედულებად ის იყო, რომ სამყაროს ავსებდა თხევადი ნივთიერება — კოსმოსური „სუპი“ — და რომ ამ სითხეში არსებული მორევები პლანეტების ბრუნვას იწვევდა.

Dieses vielseitige Gemüse kann für fast alles verwendet werden — für Suppen, Salate und Hauptgerichte, aber auch als Heilmittel.
ეს მრავალი დანიშნულების მქონე ბოსტნეული შეიძლება თითქმის ყველაფერში გამოვიყენოთ — სუპებში, სალათებში, ძირითად კერძებში და სამედიცინო დანიშნულებით.

Wenn Wissenschaftler im Labor Aminosäuren unter Bedingungen herstellen, von denen sie meinen, sie seien so in einer präbiotischen Suppe vorhanden gewesen, dann finden sie zu gleichen Teilen rechtshändige und linkshändige Moleküle.
როცა მეცნიერები ამინომჟავებს ქმნიან ლაბორატორიებში იმის მიბაძვით, რაც, მათი აზრით, შეიძლება მომხდარიყო „პრებიონტურ ბულიონში“, წარმოიქმნება მარჯვენა და მარცხენა რიგის მოლეკულების ერთნაირი რაოდენობა.

„Diese grausige Amputation“, so die Zeitschrift Science News, „wird einzig und allein durch die Nachfrage nach teurer [Haifischflossen-]Suppe angeheizt.“
„ამ საშინელი ქმედების მიზეზი სხვა არაფერია, თუ არა დიდი მოთხოვნილება [ზვიგენის ფარფლის] ძვირადღირებულ სუპზე“, — იტყობინება ჟურნალი „საიენს ნიუსი“.

Darum sollte man Speisen, besonders Suppen oder Eintöpfe, auf mindestens 70 Grad erhitzen.
საჭმელი უნდა მომზადდეს 70°C-ზე (ფარენჰაიტის სკალით 158 გრადუსი), განსაკუთრებით მაშინ, როცა წვნიანს აკეთებთ ან ხორცს შუშავთ.

Eine traditionelle Mahlzeit besteht aus drei oder vier Gerichten, darunter oft eine Suppe.
ტრადიციული საჭმელი შედგება სამი ან ოთხი კერძისგან, ხშირად მათ შორისაა წვნიანი.

Dieses Gericht kann allein sowie zu Käse oder als Beilage zu Fleisch gegessen werden, man kann es auf Tortillas oder Crêpes geben oder daraus eine Suppe machen.
მომზადებული მასა შეიძლება მივირთვათ ცალკე, ხორცთან ან ყველთან ერთად; შეგვიძლია შევახვიოთ „ტორტილაში“ (თხელი პური) ან ბლინებში; ან კიდევ დავამატოთ ხორცის ნახარშს სუპის მოსამზადებლად.

Beliebt sind auch Borschtsch (Rote-Rüben-Suppe) und Schtschi (Kohlsuppe).
პოპულარული წვნიანი კერძებია ბორში და შჩი.

Julienne [Suppe]
ბოსტნეულის წვნიანები

Das Mittagessen bestand aus einem wässrigen Borschtsch oder einer sonstigen Suppe und einem einfachen Gericht.
სადილად ჰქონდათ წყალწყალა ბორში ან სუპი და უბრალოდ მომზადებული ძირითადი კერძი.

In der Regel erhielt man einmal am Tag 300 Gramm Brot und alle drei Tage eine wässrige Suppe.
ჩვეულებრივ, სამარტოო საკანში პატიმარს დღეში 300 გრამ პურს და სამ დღეში ერთხელ წყალწყალა სუპს აძლევდნენ.

Als Verpflegung erhielten wir morgens lediglich einen Becher Kaffee und einen Kanten Brot (75 g), mittags und abends gab es eine Schüssel Suppe.
ჩვენს დილის რაციონში შედიოდა ფინჯანი ყავა, 75 გრამი პური, შუადღით და საღამოს კი — თითო ჯამი წვნიანი.

Hodscha Nasreddin goß eine Schale Suppe in eine Tasche seines Gewandes.
მოლა ნასრედინმა ერთი ჯამი კერძი მოსასხამის ჯიბეში ჩაისხა.

Als einzige warme Mahlzeit erhielten wir ein wenig Suppe.
ჩვენი ერთადერთი თბილი კერძი ცოტაოდენი წვნიანი იყო.