wellness oor Georgies

Wellness

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ველნესი

ein ganzheitliches Gesundheitskonzept

voorbeelde

Im Wellness Letter wird Betroffenen daher empfohlen, zu versuchen, den Alkoholgenuß einzuschränken, sich vor dem Einschlafen auf einfache Weise zu entspannen (beispielsweise durch ein wohltuendes warmes Bad) oder belastende Probleme mit einem Freund oder einem vertrauten Ratgeber zu besprechen.
ამიტომ მათთვის, ვინც კბილებს აღრჭიალებს, ზემომოყვანილ წერილში მოცემულია რჩევები: შეეცადონ, შეამცირონ ალკოჰოლის მიღება, მონახონ იოლი გზა მოდუნებისთვის, მაგალითად, დაძინებამდე თბილი აბაზანა მიიღონ ან მოუყვნენ მეგობარს ან სანდო მრჩეველს, თუ რა პრობლემები აწუხებთ.

„Jedes Jahr werden in den USA mindestens 28 Prozent aller Verkehrsunfälle oder 1,6 Millionen Unfälle von Autofahrern verursacht, die mit einem Handy telefonieren oder eine SMS schreiben bzw. lesen. Das sind die neuesten Schätzungen des National Safety Council“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
ეროვნული უსაფრთხოების საბჭოს უახლესი მონაცემების თანახმად, „აშშ-ში მომხდარი ყველა საგზაო შემთხვევის, სულ მცირე, 28 პროცენტი ანუ ყოველ წელს 1,6 მილიონი ავტოკატასტროფის შემთხვევის მიზეზი ისაა, რომ მძღოლები მოძრაობის დროს მობილურ ტელეფონებზე ლაპარაკობენ და ტექსტურ შეტყობინებებს აგზავნიან“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, აშშ).

Diese Angaben basieren auf einer 11-jährigen Studie mit 20 000 Teilnehmern (WELLNESS REPORT, USA).
ეს დასკვნა ეფუძნება 20 000 ადამიანზე 11 წლიან დაკვირვებას (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, U.S.A.).

▪ In den USA ist pro gefahrenem Kilometer „die Wahrscheinlichkeit, tödlich zu verunglücken, für Motorradfahrer 32-mal höher“ als für Autofahrer (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, USA).
▪ ყოველ ერთ კილომეტრზე „მოტოციკლით მგზავრობისას სიკვდილიანობის შემთხვევები 32-ჯერ მეტია“, ვიდრე მანქანით მგზავრობისას (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, აშშ).

Hier gibt es eine Pool-Bar, 5 internationale Restaurants, einen Wellness-Bereich, ein Fitnessstudio, eine Cocktailbar und natürlich den Strand und die Beach-Clubs.
ტთნრვჟ უვნრყპ, ეთჟკჲრვკა, კაკრჲ თ ოლაზ თ ოლაზნთ კლსბჲგვ.

Dieser Anstieg ist vor allem auf Screening-Programme zur Früherkennung, wirkungsvollere Therapien und eine verbesserte Nachsorge zurückzuführen“ (BERKELEY WELLNESS-REPORT).
მიზეზი სკრინინგის (მიკროსკოპული გამოკვლევა) მეშვეობით დაავადების ადრეულ სტადიაზევე გამოვლინება, ეფექტური მკურნალობა და გაუმჯობესებული რეაბილიტაციის მეთოდები გახლავთ“ (UC BERKELEY WELLNESS LETTER, შეერთებული შტატები).

Im Wellness Letter der Universität von Kalifornien in Berkeley wird auf folgendes hingewiesen: „Personen, die mit den Zähnen knirschen, erwähnen nicht selten, daß sie Eheprobleme oder finanzielle Sorgen haben, gerade eine Abschlußprüfung ablegen, Angst davor haben, arbeitslos zu werden, oder sonst irgendwie unter Druck stehen.“
ერთ-ერთ წერილში აღნიშნულია: „ხშირად ადამიანები, რომლებიც კბილებს აღრჭიალებენ, ამბობენ, რომ ოჯახური და ფინანსური პრობლემები აქვთ, გამოსაშვებ გამოცდებს აბარებენ, სამუშაოს დაკარგვის ეშინიათ ან სხვაგვარ გასაჭირში იმყოფებიან“ (UC Berkeley Wellness Letter).

Im Wellness-Report „Intern“ der University of California in Berkeley heißt es: „Die meisten [Schimmelpilze] sind, obwohl man sie riechen kann, ungefährlich.“
ერთ–ერთ სამედიცინო სახელმძღვანელოში ნათქვამია: „ობის სოკოს უმეტესობა, მაშინაც კი, თუ სპორებს შეისუნთქავთ, არ გავნებთ“ (UC Berkeley Wellness Letter).