ehrgeiz oor Kazaks

ehrgeiz

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

амбиция

Ehrgeiz

/'eːɐ̯ɡaɪ̯ts/ naamwoord manlike

Strebertum (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

Атаққұмарлық

Aus selbstsüchtigem Ehrgeiz, Neid oder unkontrollierter Wut haben viele vermessen gehandelt.
Атаққұмарлық, іштарлық, жүгенсіз ашу көп адамды менмен әрекеттерге итермелеген.

voorbeelde

11 Als Paulus Männer ermunterte, mehr Verantwortung in der Versammlung zu übernehmen, wollte er sie nicht dazu verleiten, Ehrgeiz zu entwickeln.
11 Пауыл қауымдағы ер адамдарды көбірек жауапкершілік алу үшін жарамды болуға шақырғанда, ешкімді өз мүддесін ойлауға талпындырғысы келмеген.

17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.
17 Бүгінгі күні біз де дүние-мүлік жинауға, күншілдік пен даңқұмарлыққа деген ынтызарлықпен күресуіміз керек.

Wenn wir Gott näherkommen möchten, müssen wir in uns gehen und jede Spur von Stolz, Eifersucht und Ehrgeiz ablegen.
Егер Ехобаға жақындағымыз келсе, бойымызда менмендік, қызғаныш және атаққұмарлықтың нышаны да болмауы керек.

Selbstsüchtigen Ehrgeiz meiden
Мансапқорлықтан аулақ болыңдар

Von Ehrgeiz wir lassen, wolln sanftmütig sein.
Өзара бауырмыз Иса айтқандай,

Wer ein „lauteres Auge“ hat, ist ehrlich, hat reine Beweggründe und ist völlig frei von Habgier und egoistischem Ehrgeiz.
Қарапайым көз — шынайы, таза пейілді, ашкөз емес және тек қара бастың қамын ойлаудан аулақ көз.

Wie der Teufel ließ er aber irgendwann zu, dass sich übersteigerter Ehrgeiz in seinem Herzen breitmachte. Er hatte es auf den Thron seines Vaters abgesehen — obwohl ihm dieser überhaupt nicht zustand.
Алайда күндердің күнінде ол Шайтан сияқты атақ-даңқты көксей бастады. Ол өзіне тиесілі емес нәрсені — әкесінің тағын — иемденгісі келді*.

Wie könnte sich im Herzen eines Christen ein Geist des Ehrgeizes festsetzen?
Мансапқорлық мәсіхшінің жүрегіне қалайша ұялап алуы мүмкін?

Mit der Zeit ließ mein Ehrgeiz nach.
Сондықтан уақыт өте келе мансапқорлығымнан арыла бастадым.

Arbeitgeber stellen einerseits fest, dass ergebene Christen zuverlässig und tüchtig sind, doch andererseits fällt ihnen auf, dass Zeugen Jehovas nicht gerade von dem Ehrgeiz besessen sind, es in der Welt zu etwas Besonderem zu bringen oder mit anderen um die bestbezahlten Stellen zu wetteifern.
Жұмыс берушілер жалпы мәсіхшілердің сенімді және өз істерінің мамандары болғанымен, олардың даңққұмар еместіктерін, әлдеқайда жоғары ақы төленетін лауазымға ие болу үшін өзгелермен бақталастыққа бармайтынын байқайды.

Warum müssen wir uns vor einem Geist der Überheblichkeit und des Ehrgeizes hüten?
Неге біз мансапқорлық пен абырой-атаққа құмарлықтан аулақ болуымыз керек?

10 Die Verhaltensweise von Absalom, König Davids drittältestem Sohn, ist ein Musterbeispiel für Ehrgeiz.
10 Дәуіттің үшінші ұлы Абессаломның өмір жолы нағыз мансапқорлықтың үлгісі.

Raymond sagt: „Ehrgeiz macht unzufrieden.
Жоғарыда сөздері келтірілген Реймонд бауырлас былай дейді: “Бір нәрсені қатты көксеу — қанағаттың жауы.

Wenn wir nicht vorsichtig sind, kann sich solch ein Geist des Ehrgeizes in unserem Herzen festsetzen.
Абай болмасақ мұндай мансапқорлық біздің жүрегімізге де ұялап алуы мүмкін.

Ganz eindeutig sollten sich Christen nicht aus Ehrgeiz, Geltungssucht oder Machtstreben mehr Verantwortung wünschen.
Шынайы мәсіхшілер жауапкершіліктерге ешқашан да қалауларын қанағаттандыру не атақ пен билікке ие болу, өзгелерге үстемдік ету үшін ұмтылмау керектігі анық.

Und an Delilas Namen haftet für immer der Makel von Verrat und geheuchelter Liebe (Ps. 119:158). Wie überaus wichtig, gegen jede Neigung zu blindem Ehrgeiz oder Habgier in uns rigoros anzukämpfen, wenn wir Jehovas Gunst nicht verlieren wollen!
Олай болса, Ехобаның ықыласынан айырылып қалмау үшін, ашкөздік пен атаққұмарлықтан аулақ болғанымыз қаншалықты маңызды десеңші!

7 Reich werden wollen — von diesem Ehrgeiz ist die ganze Welt durchdrungen.
7 Шайтан адамдарды “ақшаң көп болса, бақытты боласың” дегенге сендіргісі келеді.

Wir wollen daher untersuchen, wie Neid, Ehrgeiz und Ungeduld die drei zu Beginn erwähnten Männer dazu veranlaßten, vermessen zu handeln, wodurch sie Unehre über sich brachten.
Сонымен, күншілдіктің, мансапқорлықтың және шыдамсыздықтың әсерінен жоғарыда аталып өткен үш кісі қалайша менмендік танытып, масқара болғанын қарастырып көрелік.

Er zeigte dabei keinerlei Ehrgeiz und sorgte sich nicht darum, ob ihm die Bilder gelingen würden.
Ұрыс-керіс болған кезде немесе жаулыққан кезде ғана дəмге қарамайды.

Als es so aussah, als käme Absalom auf den Thron, wurde der brillante Ratgeber Ahithophel aus Stolz und Ehrgeiz zum Verräter.
Абессалом таққа отыратындай көрінгенде, тәкаппарлық пен шенқұмарлықтың кесірінен керемет кеңесші Ахитопел сатқынға айналды.

Aus selbstsüchtigem Ehrgeiz, Neid oder unkontrollierter Wut haben viele vermessen gehandelt.
Атаққұмарлық, іштарлық, жүгенсіз ашу көп адамды менмен әрекеттерге итермелеген.

Was lehrte Jesus seine Apostel in puncto Ehrgeiz?
Иса жоғары дәрежеге ұмтылған елшілеріне не үйретті?

Brennend vor Ehrgeiz war er erpicht darauf, den Thron seines Vaters an sich zu reißen.
Атақ-даңқты көксеген ол әкесі Дәуіттің тағын тартып алғысы келді.

Es ist wundervoll zu sehen, wie die Schülerinnen an meiner Schule mit großem Ehrgeiz alle ihnen gebotenen Chancen wahrnehmen möchten.
Ең қызығы — мектебімнің осы мүмкіндікті жібергісі келмейтін оқушыларын көру.

David und ich hatten den Ehrgeiz, ganz nach oben zu kommen.
Дейвид те, мен де атақ-даңқтың шыңын бағындыруды қаладық.