Durchschlag oor Koreaans

Durchschlag

/ˈdʊʁçʃlaːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

소쿠리

Soortgelyke frases

elektrischer Durchschlag
절연파괴

voorbeelde

Es bedeutet, daß die Pferche geschlossen und die Tiere freigelassen werden, damit sie sich selbst durchschlagen können.
소 우리를 폐쇄시키고, 소떼들이 제 힘으로 살아가도록 풀어 놓아 준다.

Dank Manly und Rogers konnten alle überleben — bis auf einen, der das Lager verlassen hatte und sich auf eigene Faust durchschlagen wollte.
맨리와 로저스 덕분에 한 사람을 제외하고는 모두가 살아남았습니다. 그는 걸어서 데스밸리를 빠져나가려고 혼자서 야영지를 떠났던 것입니다.

Mose 3:16). Adam würde sich außerhalb des Gartens Eden auf einer alles andere als paradiesischen Erde mühselig durchschlagen müssen.
(창세 3:16) 아담은 에덴 동산 밖, 전혀 낙원이 아닌 땅에서 고통스럽게 연명해 나갈 것이었다.

Wenn es auch um andere Personen geht, kann es sein, daß die Gesellschaft einen Durchschlag des Antwortschreibens an die Ältesten sendet, damit sie wissen, welcher Rat gegeben worden ist.
다른 사람들이 관련되어 있다면 협회는 편지 회신의 사본을 장로들에게 보낼지 모른다. 그래서 그들도 어떤 충고가 베풀어졌었는지를 알게 될 것이다.

Darunter waren Luftminen und sechs Tonnen schwere Sprengkörper, die selbst fünf Meter dicken Beton durchschlagen konnten.
그러한 폭탄들 가운데는 대형 고성능 폭탄 및 그 외 약 5‘미터’ 두께의 견고한 ‘콘크리이트’층을 뚫을 수 있는 6‘톤’짜리 폭탄들이 있었다.

Explosive Brandmunition, die ein Zoll Stahl durchschlagen kann.
소이탄으로는 강철도 뚫을 수 있어요

Wir müssen uns nicht kümmerlich durchschlagen wie in einem geistig wasserlosen Land, sondern haben Gottes Wohlgefallen als sein Volk und werden mit Segnungen überschüttet (Jesaja 35:1, 7).
(이사야 35:1, 7) 우리는 지하 감옥 속 같은 영적 어둠 가운데서 눈멀어 있는 것이 아니라 자유와 하느님의 은혜의 빛을 봅니다.

Beim Durchschlagen der Taste schnellte der Springer nach oben, sodass der Kiel die Saite anzupfte, beim Zurückfallen dagegen strich das Plektrum dank einer beweglichen Zunge seitlich an der Saite vorbei.“
··· 건반을 누르게 되면 잭이 올라가면서 깃대가 현을 퉁겼으며, 그러고 나면 스프링 장치 때문에 잭은 현을 다시 퉁기지 않고서 제자리로 돌아갔다.”

Ein solcher Stein kann tatsächlich die Tür eines Autos durchschlagen.
사실상 이런 식으로 던져진 돌은 자동차 문을 뚫을 수 있다!

Kurze Zeit später konnte er fliehen und sich nach Hamburg durchschlagen, und wir feierten ein freudiges Wiedersehen.
그 후 얼마 안 있어 아버지는 가까스로 탈출하여 함부르크로 와서 우리와 행복하게 다시 만났습니다.

In den afrikanischen Städten wimmelt es daher von jungen Menschen, die sich kümmerlich durchschlagen — manche, indem sie Verbrechen begehen.
그러므로 ‘아프리카’의 도시에는 그럭저럭—종종 범죄를 통해서—생활비를 보충해 보려는 젊은이들이 많다.

Warum jedoch diese plötzliche Verrücktheit nach Waffen — Waffen, von denen einige 900 Schuß in der Minute abgeben, deren Kugeln Betonwände durchschlagen und die allein für das Schlachtfeld konstruiert wurden?
전장에서의 전투만을 목적으로 고안된 총—어떤 총은 탄환이 콘크리트 벽을 뚫으며 일 분에 900발을 쏠 수 있을 정도의 성능임—을 구하려고 이처럼 갑작스레 열광하는 이유는 무엇인가?

Seine Schuppen schließen dicht aneinander, und sein Panzer besteht unter anderem aus verknöcherten Platten, die sich kaum mit Gewehrkugeln durchschlagen lassen, geschweige denn mit Schwert oder Speer.
리워야단의 비늘은 빈틈없이 닫혀 있으며, 등가죽에 박혀 있는 뼈 같은 순판(楯板)들은 어찌나 단단한지 창칼은 물론이고 총탄도 뚫고 들어가기가 어렵습니다.

Die arme Mehrheit der Menschen musste sich irgendwie durchschlagen, während eine reiche Minderheit in Luxus lebte.
대다수의 가난한 사람들은 근근이 살아가는 반면, 소수의 부자들은 사치스러운 생활을 하고 있었습니다.

Am Ende des Besuches übersendet der reisende Aufseher der Gesellschaft einen Bericht und läßt einen Durchschlag davon in der Versammlung zurück.
방문이 끝나면, 그들은 작성한 보고서를 협회에 보내고 사본은 회중에 남긴다.

Niemand kann genau sagen, wie viele Flüchtlinge und Vertriebene sich in improvisierten Lagern durchschlagen oder wie viele auf der Suche nach einem sicheren Ort hilflos umherwandern.
임시 막사에서 근근이 연명해 나가고 있는 난민과 국내 유랑민이 얼마나 되는지 혹은 안전을 찾아 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니는 사람이 얼마나 되는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

Um Zeit zu sparen, machten sie fünf bis neun Durchschläge.
시간을 절약하기 위해서, 그들은 먹지를 대고 다섯장 내지 아홉장씩 복사하였다.

Der Schuss hat lediglich Kennedys Hals durchschlagen.
두 번째 발사된 탄환이 케네디의 목 뒤를 가격했다.

Aber trotzdem leben die meisten Nachkommen der stolzen Azteken in Armut und müssen sich nicht selten auf winzigen Farmen mühsam durchschlagen.
그렇기는 하지만 자랑스러운 아스텍족의 후예들은 대부분 궁핍하게 살고 있으며, 조그만 농지를 경작하여 근근이 생계를 꾸려 나가는 경우가 많습니다.

Obwohl David nichts verkehrt gemacht hatte, musste er um sein Leben fliehen und sich in der Wildnis durchschlagen.
하느님의 영은 사울에게서 이미 떠난 상태였습니다. 다윗은 잘못한 일이 없는데도 목숨을 건지려고 도망하여 광야에서 지내게 되었습니다.

Wenn du in deinem Brief erwähnst, welchen Rat dir die Ältesten gegeben haben, wäre es angebracht, ihnen einen Durchschlag deines Briefes zu geben.
만일 장로들이 베푼 충고에 관하여 당신이 편지하고자 한다면, 당신의 편지의 사본을 그들에게 주는 것이 좋을 것이다.

Wenn das Kalb etwa ein Jahr alt und die Mutter wieder trächtig ist, verjagt sie den Jährling energisch aus ihrer Umgebung, und er muss sich allein durchschlagen.
마침내 새끼가 일 년쯤 되고 어미가 다시 임신을 하게 되면, 어미는 새끼가 스스로 살아가도록 매몰차게 쫓아 버립니다.

Fehlerhaft gespaltene Dauben würden später beim Biegen brechen oder nach Füllen des Fasses zum Durchschlagen neigen (Wein könnte durchsickern).
이 통널을 노천에 쌓아 두면, 햇빛과 바람과 비로 인해 쓴맛이 나는 타닌은 나무에서 서서히 빠져나가고 오크의 방향(芳香) 성분은 증대됩니다.

Millionen Straßenkinder müssen sich allein durchschlagen
수많은 거리의 아이들은 스스로 생계를 꾸려 나간다

Viele mühen sich von frühmorgens bis spät in die Nacht ab und können sich trotzdem nur mühsam durchschlagen.
많은 사람은 아침 일찍부터 밤늦게까지 열심히 일하지만 근근이 생계를 꾸려 나갈 뿐이다.