koordinieren oor Koreaans

koordinieren

/koʔɔʁdiˈniːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

조화시키다

Dadurch kann ich stehen. Es ist an koordinierten Bewegungen beteiligt.
조화로운 동작을 행할 수 있게 합니다.

Soortgelyke frases

Koordinierte Weltzeit
협정 세계시

voorbeelde

Und wenn es mit Bausteinen spielt oder etwas malt, lernt es, seine Bewegungen genau zu koordinieren.
어린이가 블록 쌓기를 하거나 그림을 그리면, 어린이는 자신의 동작을 정밀하게 조절하는 법을 배웁니다.

Ich wurde dazu bestimmt, die Sache zu koordinieren.
나는 감독자로 임명되었습니다.

Wenn eine Klasse oder ein pfahlübergreifendes Programm eingerichtet wird, kann der Pfahlpräsident eines jeden teilnehmenden Pfahles einen Hohen Rat bestimmen, der hilft, die Anmeldung von Mitgliedern, die teilnehmen möchten, zu koordinieren, für Führungsbeamte und Lehrer zu sorgen und die vom zuständigen Pfahlpräsidenten festgelegten Finanzrichtlinien umzusetzen.
연합 스테이크 반 또는 프로그램이 편성되는 경우, 참여하는 각 스테이크의 회장은 참여를 원하는 회원들이 등록하고, 지도자와 교사를 제공하며, 대표 스테이크 회장이 수립한 재정 정책을 집행하는 노력의 협의 조정을 돕도록 고등평의원 한 사람을 지명한다.

Über das Telefon solche Gespräche zu führen macht mir so viel Spaß, dass ich gefragt wurde, ob ich nicht den telefonischen Service der Bibellehrer bei uns vor Ort koordinieren möchte.
내가 전화로 대화하는 것을 아주 좋아하기 때문에 전화로 하는 전도 활동을 책임 맡아 관리해 달라고 회중 장로들에게서 부탁까지 받았습니다.

Wenn es in einer Gemeinde viele Frauen gibt, kann eine Schwester berufen werden, die der FHV-Leiterin hilft, die Besuchslehrarbeit zu koordinieren und dafür zu sorgen, dass sie erfolgreich durchgeführt wird.
여성 수가 많은 와드에서는 방문 교육을 협의 조정하고 그 일이 효과적으로 수행되도록 상호부조회 회장을 도와 줄 자매 한 명을 부를 수도 있다.

Nash von den Siebzigern in Chincha, um die Hilfsmaßnahmen der Kirche vor Ort zu koordinieren. Dort traf er Präsident Conde.
그들이 그곳에 발생한 손실과 피해자 원조에 대한 진척 사항을 이야기하고 있을 때, 콘드 회장의 아내인 파멜라가 그들의 어린 자녀 중 한 명을 안고 다가왔습니다.

Er kann die Bemühungen anderer Versammlungen in der Stadt koordinieren, so daß das Gebiet von befähigten Verkündigern und Pionieren bearbeitet wird.
그는 그 도시에 있는 다른 회중들이 노력을 기울이도록 조정하여, 자격있는 전도인들이나 파이오니아들이 그 구역을 봉사하게 할 수 있다.

Wenn mehr als ein Familienmitglied sich der Kirche anschließt, koordinieren die Führungsbeamten des Priestertums und der Hilfsorganisationen ihre Bemühungen im Gemeinderat.
가족 중 한 명 이상이 교회 회원이 되는 경우, 신권 및 보조 조직 지도자들은 와드 평의회 모임에서 해당 가족을 돕는 노력을 협의 조정한다.

Bei Bedarf kann der Bischof die FHV-Leiterin bitten, an der einen oder anderen Sitzung des Priestertumsführungskomitees teilzunehmen, um vertrauliche Wohlfahrtsangelegenheiten zu besprechen und die Heimlehr- und Besuchslehraufträge zu koordinieren.
필요에 따라 감독은 기밀에 속하는 복지 사안을 논의하고 가정 복음 교육과 방문 교육 임무 지명을 협의 조정하기 위해 상호부조회 회장에게 일부 와드 신권 집행 위원회 모임에 참석하도록 권유할 수도 있다.

Zum Beispiel werden in jedem Zweigbüro Brüder beauftragt, den Bau von Königreichssälen zu koordinieren.
예를 들어, 각 지부에는 왕국회관 건축 데스크가 마련되어 야외에서 진행되는 건축 활동을 조정합니다.

Eventplaner organisieren und koordinieren unter anderem Veranstaltungen wie Hochzeiten und Partys.
이벤트 기획자는 결혼식과 파티 등의 이벤트를 기획하고 조율하는 등의 서비스를 제공합니다.

Sie ist ein unglaubliches Mittel, um in einer sehr fein ziselierten Art, Informationsflüsse zu koordinieren.
또한, 정보의 흐름을 아주 미세하게 조절할 수 있는 방법을 제공하기도 합니다.

Die Aufseher können auf jeden Fall diese Fürsorge überwachen, indem sie vielleicht einen Bruder beauftragen, die Hilfeleistung für den einzelnen zu koordinieren.
그러나 장로들은 그러한 돌보는 일을 면밀하게 감독할 수 있읍니다. 아마 개개인을 돌보는 일을 조정하도록 한 형제를 임명할 수 있을 것입니다.

Also, noch einmal, haben wir minus 2 / 3, also ist es egal, welche Punkt, den wir mit zu beginnen, solange, wenn wir die y in dieser Verwendung koordinieren, dann müssen wir die x in, dass die Verwendung koordinieren zuerst.
또 결과는 - 2/ 3이 되었어요. 결국엔 시작점은 상관이 없다는 거에요. 여기 y좌표를 먼저 사용하면, 여기 x좌표도 먼저 써야 한다는

Das schlimme Schuldenproblem der Vereinigten Staaten, verbunden mit dem Unvermögen oder der mangelnden Bereitschaft der großen Wirtschaftsmächte, die Wirtschaftspolitik zu koordinieren, macht es unwahrscheinlich, daß das Vertrauen bald wiederhergestellt wird.
미국의 심각한 부채 문제와 아울러 주요 경제 강국들이 경제 정책을 조정할 수 없거나 조정하려 하지 않는 상황으로 인해, 신용이 신속히 회복될 가능성은 희박하다.

Nochmal, wenn Sie sehr viele dieser Roboter haben, ist es unmöglich, all diese Informationen zentral zu koordinieren, schnell genug, damit die Roboter die Aufgabe lösen können.
수많은 로봇을 가지고 있다면, 이런 작업을 수행하기 위해 모든 정보를 중앙에서 빨리 처리 한다는 것은 불가능합니다.

Auf dieser Konferenz wurden mehrere Entschließungen angenommen, und der Welternährungsrat wurde ins Leben gerufen. Er sollte die beschlossenen Maßnahmen koordinieren und an der Bekämpfung des Welternährungsproblems arbeiten.
거기에서 몇개의 결의안이 통과되었고 그 결의안의 목표를 달성하는 일을 돕고 세계적인 식량 문제를 완화하기 위하여 세계 식량 협의회가 설립되었다.

Der Bischof kann einen seiner Ratgeber beauftragen, die Aktiverhaltung der Bekehrten zu koordinieren, und dem anderen den Auftrag geben, die Aktivierung zu koordinieren.
감독은 보좌 한 사람을 지명하여 개종자의 지속적인 활동을 협의 조정하게 하고 다른 보좌를 지명하여 활동 촉진을 협의 조정하게 할 수도 있다.

1 Nach den neuesten Änderungen in der Ältestenvorkehrung wird ein Dienstaufseher alle Tätigkeiten, die den Predigtdienst der Versammlung betreffen, koordinieren.
1 장로 마련에 따른 최근 조정으로 봉사 감독자가 회중의 모든 야외 활동을 조정하게 될 것이다.

Bruder Szabó zog 1924 wieder in die Vereinigten Staaten, um dort das Predigtwerk im ungarischsprachigen Gebiet zu koordinieren.
서보 형제는 1924년에 미국으로 돌아가 그곳에서 헝가리 밭의 활동을 조정하는 일을 하였습니다.

Im Allgemeinen ist ein Ältester oder ein Dienstamtgehilfe ernannt, diese Tätigkeit zu koordinieren.
일반적으로 한 장로나 한 봉사의 종이 그러한 유지·관리하는 일을 수행하도록 임명되어 있습니다.

Auch richtete man 1994 im Zweigbüro auf Guam eine Bauabteilung ein, um die Planung und den Bau von Königreichssälen und Missionarheimen in Mikronesien zu koordinieren.
또한 1994년에는 미크로네시아의 왕국회관과 선교인 집들에 대한 계획 및 건축을 조정하기 위해 괌 지부에 건축부가 구성되었습니다.

Man betraute mich damit, die Predigttätigkeit unter der kambodschanischen, laotischen und thailändischen Bevölkerung in dieser Region zu koordinieren.
이곳에서 나는 이 지역에 사는 캄보디아, 라오스, 타이 사람들을 위한 전도 활동을 조직하는 과분한 책임을 맡고 있습니다.

Sie richteten zum Beispiel vor kurzem in Kuba ein Büro ein, das dazu dient, die Predigttätigkeit in diesem Land zu koordinieren.
예를 들어, 여호와의 증인은 최근에 쿠바에 한 사무실을 개설하였으며, 이 사무실은 그 나라에서의 전파 활동을 조정하는 일을 돕습니다.

Er soll unter anderem zum Predigen ermuntern und diese Tätigkeit koordinieren.
그의 책임에는 전파 활동을 조직하고 야외 봉사 참여를 격려하는 것이 포함되었다.