ferner osten
rojhelata dûr
Osten oor Koerdies
Osten
de
der USA
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
rojhilat
de
Einer der vier Hauptpunkte auf einem Kompass, 90°, im Allgemeinen auf der rechten Seite von Landkarten zu finden. Die Himmelsrichtug der aufgehenden Sonne.
Rojhilat
de
Haupthimmelsrichtung
şerq
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
osten
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
şerq
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Wieviele von Ihnen haben sich in den letzten Jahren irgendwann mal selbst dabei ertappt, sich Sorgen um den Mittleren Osten zu machen und sich zu fragen was irgend jemand tun könnte?
چەند کەس لە ئێوە لە ساڵی ڕابردوودا هەستتان بە دوو دڵی کردوە سەبارەت بابەتی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە پرسیوتانە کە کێ دەتوانێت چی بکات ؟ted2019 ted2019
Ich habe viel von meinen Erfahrungen im Nahen Osten erzählt und Sie könnten vielleicht denken, muslimische und arabische Gesellschaften müssten also nur dazu erzogen werden, ihre Frauen mehr einzubeziehen.
قسەم لەگەڵ زۆر کەس کردووە دەربارەی ئەزموونەکانم لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، و لەوانەیە ئێستا هەندێکتان بیر بکەنەوە ئێستا چارەسەرەکە بۆمان ئەوەیە کۆمەڵگا موسوڵمان و عەرەبەکان فێرکەین زیاتر ژنان بخەنە چالاکییەکانەوە.ted2019 ted2019
Nun ich gebe nicht vor, die Antwort zum Konflikt im Mittleren Osten zu kennen, aber ich denke, ich weiß einen ersten Schritt, buchstäblich einen ersten Schritt, etwas, das jeder von uns als Teil der dritten Partei tun könnte.
لە ئێستادا وا ڕەفتار ناکەم کە وەڵامێکم پێبێت بۆ ململانێی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام لەو بڕوایەدام کە هەنگاوی یەکەمم پێبێت پیتەکان، یەکەم هەنگاوە وەک شتێکە کە هەریەک لە ئێمە وەکو لایەنی سێهەم دەتوانین بیکەینted2019 ted2019
Geschichten des Wandels trafen ein aus ganz Indien, von Nagaland im Osten, bis Jhunjhunu im Westen, von Sikkim im Norden bis Krishnagiri im Süden.
توانیان بیکەن، چیرۆکی گۆڕانکاری تەشەنەی کرد لە هەموو هندستاندا لە (ناگەلاند)ەوە لە خۆرهەڵات تاکو (چونجونون) لە خۆرئاوا لە (سکیم) لە باکورەوە تاکو (کریشنگای) لە باشورted2019 ted2019
Während ich den größten Teil der letzen drei Jahrzehnte - fast vier - damit verbracht habe, die Welt zu bereisen und und dabei versucht habe zu arbeiten, mich in Konflikten zu engagieren, die von Jugoslawien zum Mittleren Osten, von Tschetschenien nach Venezuela reichen, einige der schwierigsten Konflikte auf diesem Planeten, habe ich mir selbst diese Frage gestellt.
سێ دەیەی ژیانم بەسەر برد لە ڕاستیدا نزیکەی چوار دەیەی ژیانم بە گەشت کردن بە جیهاندا هەوڵم دا بۆ کارکردن و تێوەگلان و مامەڵە کردن بەدرێژایی یۆگسلافیا بۆ خۆرهەڵاتی ناوەڕاست بۆ چین و ڤەنزوێلا کە هەریەک لەم ناوچانە یەکێکن لە مەترسیداترین و پڕ ململانێترین شوێنەکانی جیهان ئەو پرسیارەم لە خۆم دەکردted2019 ted2019
Frauen waren Teil der einflussreichsten Bewegungen, die dem Nahen Osten entstammen. Sie sind jedoch meistens unsichtbar auf internationaler Ebene.
ژنان بەردەوام بەشێک بوون لە کاریگەرترین هەڵمەتەکانی لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا کراوە، بەڵام مەیلیان هەیە بۆ ئەوەی لەلایەن کۆمەڵگای نێودەوڵەتی نەبینرێن.ted2019 ted2019
Die Kurden stellen zehn Prozent der 20 Millionen Einwohner Syriens dar und leben hauptsächlich im Norden und Osten des Landes.
كوردهكان كه نزيكهى 10 له سهدى دانيشتوانه 20 مليۆنييهكهى سوريا پێكدههێنن، بهشێوهيهكى بنهڕهتى له ناوچهكانى باكورو خۆرهڵاتى وڵاتهكه دهژين.hrw.org hrw.org
In einem Satz, es ist diese: Vor 4.000 Jahren wanderten ein Mann und seine Familie quer durch den Mittleren Osten und die Welt war danach nie wieder dieselbe.
لە دەستەواژەیەکدا ، ئەمەیە: چوار هەزار ساڵ لەمەوبەر خۆی و خێزانەکەی بەناو ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا ڕۆشتن هەرلەو کاتەشەوە دنیا وەک خوٴی نەماوەted2019 ted2019
Ich bin in Clubs überall in den USA aufgetreten, ich habe auch Shows im Nahen Osten auf Arabisch gemacht, unzensiert und unverhüllt.
لە زۆربەی یانەکانی ئەمریکا نواندم هەبووە، و هەروەها بە عەرەبیش لە رۆژهەڵاتی ناوەراست کردوومە، بێ سانسۆر و بێ داپۆشین.ted2019 ted2019
Es gibt buchstäblich hunderte von diesen Gemeinschaften im Mittleren Osten, entlang des Weges.
سەدان جۆر لەو جێگایانە هەیە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ، لەسەر ڕێی پیاڕۆیشتەکەنted2019 ted2019
So ist er in diesem Sinne eine symbolische dritte Partei im Mittleren Osten.
وە هەرلەم ڕوانگەیەشەوە ئەوە بۆتە سیمبوڵی لایەنی سێهەم لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستted2019 ted2019
Ost-TimorName
Tîmora RojhilatNameKDE40.1 KDE40.1
„Während andere Länder in der Region, wie zum Beispiel Irak und Türkei, ihr Verhalten gegenüber der kurdischen Minderheit verändern, verweigert sich Syrien nach wie vor einem Wandel", so Sarah Leah Whitson, Direktorin der Abteilung Naher Osten und Nordafrika von Human Rights Watch.
سارا لي ويتسن، بهڕێوهبهرى خۆرهڵاتى ناوهڕاست و باكورى ئهفريقيا لههيومان رايتس ۆچ، وتى"له كاتێكدا كه وڵاتانى ترى ناوچهكه، له عيراقهوه بۆ توركيا، له پێشخستنى مامهڵهكردنى كهمينهى كوردييدان، سوريا ههروا بهرهنگاریی گۆڕان دهكات."hrw.org hrw.org
Und so ist meine Frage, ja, lassen Sie es uns versuchen und die Politik dort im Mittleren Osten auflösen, aber lassen Sie uns auch einen Blick auf die Geschichte werfen.
کەواتە پرسیارەکەم بریتیە لە بەڵێ، با هەوڵبدەین چارەسەری كێشەکانی سیاسەت بکەین لە رۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەڵام هەروەها با سەیرێکی چیرۆکەکەش بکەینted2019 ted2019
Wir lebten auf einer kleinen Farm im Osten von Süddakota.
Em çar zar bûn û ez yê herî biçûk bûm.jw2019 jw2019
Was ist die Ursprungsgeschichte des Mittleren Ostens?
ئەی چیرۆکە ڕەسەنەکەی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کامەیە؟ted2019 ted2019
Ich bin auf einem Universitätsgelände im Osten Nigerias aufgewachsen.
لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم.ted2019 ted2019
Und um eine lange Geschichte kurz zu machen, in den letzten Jahren haben nun tausende von Menschen begonnen, Teile des Wegs von Abraham im Mittleren Osten zu gehen und die Gastfreundschaft der Menschen dort zu genießen.
هەروەها بۆ کورت کردنەوەی چیرۆکەکە لە دوو ساڵی ڕابردودا هازاران خەڵک دەستیان کردوە بە ڕۆشتنەوە بە هەمان ڕێگاکەی پێخەمبەر ئیبراهیمدا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست وە خۆشیان وەرگرتوە لە میوانداریەکانیانted2019 ted2019
Meine Frage ist also, wenn es in Europa erreicht werden kann, warum dann nicht im Mittleren Osten?
پرسیارەکەم لێرەدا ئەوەیە، توانا لە ئەوروپا بکرێت بۆ لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ناکرێت؟ted2019 ted2019
Wir sind jetzt eines der größten Lauf-Events im Mittleren Osten, aber am wichtigsten ist, dass dies eine Bühne für Hoffnung und Kooperation in einem zerbrechlichen und instabilen Teil der Welt ist.
ئێستا بۆنەکەی ئێمە یەکێکە لە گەورەترین بۆنەکانی ڕاکردنی خۆرهەڵاتی ناوەڕاست، بەڵام لە هەمووی گرنگتر، سەکۆیەکە بۆ هیوا و پێکەوەکارکردن لە بەشێکی ناسەقامگیر و هەستیاری جیهاندا.ted2019 ted2019
Als ich verschiedene Arten von Konflikten im Nahen Osten miterlebt hatte, fielen mir bei den erfolgreicheren immer wiederkehrende Muster auf.
دوای بینینی چەندین جۆری ململانێ لە خۆرهەڵاتی ناوەڕاستدا، سەیرم کرد بزانم پێکدادانەکانی بە سەرکەوتن کۆتایی هاتووە چۆن بوون.ted2019 ted2019
„Der Irak kann den Kampf gegen ISIS nicht mit Angriffen gegen Zivilisten gewinnen, die das Kriegsrecht verletzen und aller Menschlichkeit entbehren“, so Joe Stork, stellvertretender Leiter der Abteilung Naher Osten und Nordafrika von Human Rights Watch.
جۆو ستۆرك، جێگری بهڕێوهبهری هیومان ڕایتس ۆوچ بۆ كاروباری خۆرههڵاتی ناوهڕاست و باكووری ئهفریقیا، ووتی، ''عێراق ناتوانێ شهڕی دژ به تاوانهكانی (داعش) بباتهوه به هێرش كردنه سهر هاووڵاتیانی مهدهنی كه پێشێلكاری یاساكانی جهنگ و پێچهوانهی ههموو ئهخلاقێكی مرۆڤایهتیه.hrw.org hrw.org
22 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.