her oor Koerdies

her

/heːɐ̯/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

tewr

Soortgelyke frases

Komm her!
were

wälzen, sich ~ hin und her
gevizandin <gevizîn>

bewegen, sich hin und her ~
mewcîn

von weit her
ji wê de

hin und her überlegen
rakirin û danîn

hin und her geworfen werden
çelqîn <çelq>

hin und her
kimî

hin und her bewegen
hejandin <hejîn>

rollen, sich hin und her ~
gevizandin <gevizîn>

voorbeelde

(Gelächter) Und sie krabbelte hinter mir her und sagte: "Wer bringt die Fußabdrücke hier ins Haus?"
دوو پەتی بە ئەژنۆوە بوو، دایکم بەتەواوی بێلایەن بوو ئەو بەدەورو پشتمدا دەخشا کێ پەنجە مۆر دەهێنێت بۆ ماڵەکە؟

Kommen sie hier her, neben mich.
وەرە ئێرە تەنیشتی من

Wir kommen alle von so weit her und an diesem Tag all die Menschen, die ihr trefft, aus so vielen Orten überall aus der Welt. Eure Existenzen treffen aufeinander, wie lebensspendendes Wasser, wenn ihr nur das Herz öffnet und trinkt.
ههتا ئێستا ههمومان دهگهڕێینهوه و لهم کاتهدا و لهم ڕۆژه دا ههموو ئهو کهسانهی دهیانبینیت ههموو ژیانی نهوهکان و لهههموو ناوچهکانی جیهانهوه بهیهکهوه کۆدهبێتهوه و لێره تۆ دهبینن وهک جوڵاندنی ئاو ئهگهر تهنها تۆ دڵت بکهیتهوه و بخوێنیتهوه

Die Babys der Mütter, die Möhrensaft getrunken hatten, aßen mehr von dem Brei mit Möhrengeschmack und vom Ausdruck her schien es, als ob sie es lieber mochten.
ئەوانەی کە دایکیان شەربەت گێزەریان خواردبۆوە لە کاتی دووگیانیدا بڕێکی زیاتر شەربەتەکەیان خواردەوە هەروەها پێیانەوە دیار بوو کە زیاتر بە لایانەوە خۆشە

Und wirklich, die Vierjährigen benutzten die Hinweise, um das Objekt oberhalb des Detektors hin- und her zu bewegen.
منداڵە چوار ساڵەکان بەبێ هیچ گومانێ کارەکەیان کرد تاوەکو ئەو شتەی لەسەر دۆزەرەوەکە دانرا بوو لەرە لەری پێ بکات

Und wir schauen vom Süden her aufwärts, schauen wir uns die Abhilfe an.
ئێستا با تەماشای باشور بکەین، بەرەو سەرەوە بڕۆین، با ئەوە بە تەواوی ببینین

Es ist etwa vier, fünf Jahre her, als ich in Philadelphia auf einer Bühne saß mit einem Beutel wie diesem hier.
نزیکەی ٤ بۆ ٥ ساڵ لەمەوپێش لە فیلادلفیا لەسەر ستەیجێک دانیشتبووم وا بزانم جانتایەکی وەک ئەمەم پێ بوو

Die Matriarchin, die sie über Funk verfolgten, kam, nach wochenlangem hin und her, rein und raus aus dem Park, zum Stillstand außerhalb des Parks.
ئافرهته چاودێریکهرهکان بههۆی ڕادیۆوه چاودێری دهکران دوای چهندین ههفته له چوون و هاتن، لهناوهوه و دهرهوهی پارکەکه بووه وهستانی ئهو کاره لهدهرهوهی پارکهکه

Also die zähen: Nigeria von oben her beenden, und Pakistan beenden.
لەبەر ئەوە،قورسترینیان ئەوەیە کە هەوڵبدەی بگەیتە کۆتایی هێنانی نەخۆشیەکە لە نایجیریا وە کۆتایی پێ بێت لە پاکستان

Klicken Sie hier oder ziehen Sie ein Bild hier her
Wêneyekê bitikîne an jî bi virê ve kaş bike

Komm her.
Were vir.

Dort kommen auch die Hälfte unserer Medikamente her.
هەر لەوانیشەوە نیوەی دەرمانەکان دروست دەکەین

Ich bin hier her gekommen, um eine Ernährungsrevolution zu starten, von der ich von Grund auf überzeugt bin.
من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی.

In Richter 5:20, 21 ist zum Beispiel zu lesen: „Vom Himmel her kämpften die Sterne, von ihren Bahnen aus kämpften sie gegen Sisera.
Mesela, Serweran 5:20, 21 wisa dibêje: “Stêrkan ji ezmanan ve cengê kirin, li dijî Sîsera ji destekên xwe ve cengê kirin.

Als ein Student, der noch grün hinter den Ohren und aufgeregt war, stellte unser Team einen Prototyp her, brachte ihn 2008 nach Tansania, Kenia und Vietnam, und stellte fest, dass er schrecklich war, weil wir zu wenige Informationen von Nutzern hatten.
وهک گوێیهکانی قوتابییهکه لهدواوه تهزییوه، زۆر خۆشه تیمهکهمان نمونهیهکی بنچیینهیی دروست کرد ئهو نمونهیه هێنرا بۆ تانزانییا، کینیا، ڤێتنام، لهساڵی ٢٠٠٨ وه دهرکهوت که زۆر سامناکه چونکه ئێمه زانیاریهکی تهواومان لهسهر بهکارهێنهران نهبوو

Komm mal her!
وەرە ئێرە

Die Daten-Programme sind nur verfügbar, falls Text ausgewählt ist oder mit der rechten Maustaste auf ein Wort geklickt wurde. Sollten auch bei Erfüllung dieser Voraussetzungen keine Daten-Programme angezeigt werden, dann sind sie noch nicht installiert. Einige der Programme gehören zum KOffice-Paket.This is a localized string for default time & date printing on kate document.%d means day in # format.%m means month in # format.%Y means year in # format.%H means hours in # format.%M means minutes in # format.Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here
This is a localized string for default time & date printing on kate document. % d means day in # format. % m means month in # format. % Y means year in # format. % H means hours in # format. % M means minutes in # format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here

China und Indien stellen sie in Unmengen her und wir können sie weltweit beziehen. Der Rollstuhl kann überall gebaut und vor allem repariert werden, sogar vom Fahrradmechaniker in einem abgelegenen Dorf, mit den dort verfügbaren Werkzeugen, Kenntnissen und Ersatzteilen.
ئهوان له چین و هندستان زۆر زۆرن دهتوانین له ههر شوێنێکی جیهان دهستمان بکهوێت لهههموو شوێنێک کورسی دروست دهکرێت، وه لهوه گرنگتر چاکردنهوهیان ههتا لهدهرهوهی گوندهکه لهگهڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی ههیه، زانیاری و بهشهکانی لهبهردهست دان

Die Aktivierung dieses Feldes bei mindestens zwei Ansichten stellt eine Verknüpfung dieser Ansichten her. Sobald Sie den Ordner in der einen Ansicht wechseln, wird die andere, damit verknüpfte Ansicht automatisch den Inhalt des neuen Ordners anzeigen. Das ist besonders nützlich bei Kombination von unterschiedlichen Ansichten wie z. B. der Kombination einer Ordnerliste mit einer Symbol-oder Detailansicht
Bi kêmanî heke tu didu awayan de vê qutiyê nîşan bikî, dê dîtinên navborî bi hev re bên girêdan. Bi vî rengî dema te di dîtinekê de pêrist guhart dê dîtinên din ên têkildar jî bixweber bêne rojanekirin ji bo pêristê nîşan bidin. Ev vebijêrk, bi taybetî di bikaranîna cureyên cuda yên dîtinê, mînak dara pêristeke bi dîtina dawêrî an jî dîtina bi kîtekît, bikêr tê

Der Seegang und die sogenannte Dünung bilden den unsichtbaren Wasserstrom, der die kleinen Partikel im Wasser hin und her bewegt.
يەكەم هەڵاوسان و دەرپەڕینە، يان تەوژمە نەبينراوەكانى ژێر ئاو كە گەردیلەکانی ئاو دەخولێنێتەوە لە ناو ئاودا.

Den Piloten kannte ich sogar, weil er mir immer erlaubte, im Notsitz zu sitzen, um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie lange das schon her war.
لە ڕاستیدا من فڕۆکەوانەکەم دەناسی چونکە ڕێگەیان دەدام دانیشم لە کورسییە بچووکەکە، ئەوە ماوەیەکی زۆر پێس ئێستا بوو

Wo kommt das her?
ئەمە لە چییەوە هاتووە؟

Her mit diesen Meisterwerken.
دهی: ئهو ئیشه جوانه

Stellt die vorherige Sitzung wieder her, falls verfügbar
Heke pêkan be danişîna tomarkirî ji nû ve lê bar dike

Das Leben war schlimm, grausam, und das ist lange her.
ئەوکاتە ژیان ناخۆش، و قورس بووە و ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر بووە.